Door Eva Schwarzberg
Op 9 juni 2010 is het Besluit Permanente educatie Wbtv gepubliceerd. Sinds deze datum zijn beëdigd tolken en vertalers verplicht om iedere vijf jaar 80 PE-punten behalen. Door de ervaringen van het afgelopen jaar is er een aantal wijzigingen aangebracht in het besluit.
Naar aanleiding van de diverse vragen en suggesties van onder andere tolken, vertalers en beroepsverenigingen over de voorwaarden voor permanente educatie, hebben het Kwaliteitsinstituut Wbtv en de Commissie btv zich gebogen over de PE-procedure en deze waar nodig aangepast.
Een paar belangrijke wijzigingen:
- De PE-procedurebeschrijving is vernieuwd;
- Enkele voorwaarden zijn gewijzigd;
- Er is een nieuw hoofdstuk Permanente Educatie beschikbaar op http://www.bureaubtv.nl/;
- De formulieren voor een PE-verzoek zijn vernieuwd.
De inhoudelijke wijzigingen gelden voor verzoeken die vanaf 10 juli 2011 zijn ingediend. Een verzoek tot het toekennen van PE-punten dat betrekking heeft op een scholingsactiviteit die is gestart vóór 10 juli 2011, wordt beoordeeld onder de voor de aanvrager meest gunstige voorwaarden.
Enkele inhoudelijke wijzigingen nader toegelicht
1. Daadwerkelijke scholingsuren
Alleen aan daadwerkelijke scholingsuren kunnen PE-punten worden toegekend. Onder daadwerkelijke scholingsuren worden uitsluitend contacturen verstaan. Iedere vorm van zelfstudie, bijvoorbeeld bij scholingsactiviteiten die schriftelijk worden gevolgd, is dan ook uitgesloten van het toekennen van PE-punten. Ook aan de voorbereidings- en huiswerktijd voor PE-activiteiten worden op grond van artikel 4 geen PE-punten toegekend*.
Ook zijn volgens artikel 4 van het Besluit PE, ontvangst, kennismaking en pauzes uitgesloten van het toekennen van PE-punten. Bij de berekening van het aantal punten dat kan worden toegekend aan een scholingsactiviteit wordt het aantal contacturen naar beneden afgerond op hele uren*.
*Uitzonderingen: geaccrediteerde onderwijsinstellingen (de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie (NVAO) of een buitenlands equivalent daarvan) waar het European Credit Transfer System (ECTS) wordt gehanteerd. In dit systeem staat ieder studiepunt (EC) voor 28 uren. Dit systeem biedt duidelijke garanties voor de daadwerkelijke inspanning die moet worden geleverd om een certificaat, getuigschrift of diploma te behalen.
2. Deskundigheidsbevorderende cursus
Iedere scholingsactiviteit moet de deskundigheid bevorderen. Dit betekent dat aan het verrichten of verzorgen van een gelijke scholingsactiviteit slechts eenmalig PE-punten worden toegekend. Van deze regel kan worden afgeweken als de inhoud van de tweede scholingsactiviteit wezenlijk anders is.
Om als gastspreker/-docent van een scholingsactiviteit die bestaat uit het geven taalonderwijs, PE-punten aan te vragen, is van belang dat uw lessen van een voldoende hoog niveau zijn. Taalonderwijs moet minstens het B2-niveau van het Europese Referentiekader voor Talen (hierna: het ERK) hebben. Dit niveau is ook van toepassing op het toekennen van PE-punten als cursist van een scholingsactiviteit op het terrein van taalonderwijs.
3. Relevantie
Binnen het PE-besluit draait het om 'relevante scholingsactiviteiten' waarbij relevantie breed mag worden opgevat: een scholingsactiviteit moet in het algemeen relevant zijn voor een tolk of vertaler.
4. Soorten scholingsactiviteiten
Publicaties en bestuurslidmaatschappen zijn geen scholingsactiviteiten. Een bezoek aan een bibliotheek of museum, of het maken van een stadswandeling of studiereis kan PE-punten opleveren, maar alleen als er sprake is van een educatieve insteek en een deskundige begeleiding. Bij het volgen van webinars of andere online scholingsactiviteiten moet er een bewijs van (online) aanwezigheid kunnen worden overlegd om in aanmerking te komen voor de toekenning van PE-punten.
5. Stagebegeleiding
Het begeleiden van een stagiair kan PE-punten opleveren. Hiervoor gelden speciale regels.
Per verzoek wordt er beoordeeld of er sprake is van een scholingsactiviteit.
Bron: Bureau Btv
Posts tonen met het label Bureau BTV. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Bureau BTV. Alle posts tonen
maandag 5 september 2011
maandag 7 maart 2011
Cursus juridisch vertalen Spaans - Nederlands bij voldoende belangstelling
Guido Vennix (docent juridisch vertalen Spaans-Nederlands bij het SIGV) is gastdocent van de Universidad de Salamanca voor de cursus Español policial y legal con traducción holandesa, die in de maand juli in Ávila wordt georganiseerd.
Guido kan de vertaalmodule Spaans - Nederlands van deze cursus in Nederland aanbieden. Bij een minimum van 3 deelnemers is hij bereid om een cursus te organiseren in de vorm van 5 bijeenkomsten van 3 uur. Voor deze bijeenkomsten zal hij bij Bureau BTV PE-punten aanvragen.
Er wordt gebruik gemaakt van een authentiek Spaans moordzaakdossier.
Mochten jullie geïnteresseerd zijn in deze cursus in Nederland dan kunnen jullie voor verdere informatie rechtstreeks contact opnemen met Guido via info@vennixvertalingen.nl. Hij neemt dan contact met jullie op. Op http://www.vennixvertalen.nl/ kun je informatie vinden over deze cursus.
Bron: Bericht ontvangen van Monique Heijkamp
Guido kan de vertaalmodule Spaans - Nederlands van deze cursus in Nederland aanbieden. Bij een minimum van 3 deelnemers is hij bereid om een cursus te organiseren in de vorm van 5 bijeenkomsten van 3 uur. Voor deze bijeenkomsten zal hij bij Bureau BTV PE-punten aanvragen.
Er wordt gebruik gemaakt van een authentiek Spaans moordzaakdossier.
Mochten jullie geïnteresseerd zijn in deze cursus in Nederland dan kunnen jullie voor verdere informatie rechtstreeks contact opnemen met Guido via info@vennixvertalingen.nl. Hij neemt dan contact met jullie op. Op http://www.vennixvertalen.nl/ kun je informatie vinden over deze cursus.
Bron: Bericht ontvangen van Monique Heijkamp
Workshop Vertalen = Puzzelen
Door Mariëlle van Benthum
Teamwork organiseert op 13 en 23 mei in Utrecht de workshop ‘Vertalen = puzzelen’.
Vertalers zijn altijd op zoek naar de achterliggende betekenis van woorden en zinnen. Steeds vragen we ons af wat nu precies de intentie is van de schrijver. We analyseren de tekst en moeten af en toe tussen de regels door lezen. Soms is de structuur van een te vertalen tekst ver te zoeken. Of de schrijver ging er vanuit dat de lezer wel genoeg specifieke voorkennis had over het onderwerp, waardoor bepaalde thema’s niet of nauwelijks worden opgehelderd. Is de tekst in de doeltaal dan wel te volgen? Het is een waar gepuzzel.
Daarom organiseert Teamwork nu deze nieuwe workshop Vertalen – puzzelen. De workshop bestaat uit twee onderdelen: Tony Parr neemt de leiding bij vertalen van Nederlands naar Engels, en Marcel Lemmens leidt het onderdeel vertalen van Engels naar Nederlands. Elk onderdeel duurt drie uur. Teamwork heeft Bureau BTV verzocht 3 PE-punten toe te kennen voor het volgen van één onderdeel en 6 punten voor het volgen van het dubbelprogramma. Als u zich voor 25 maart aanmeldt, geldt er een vroegboekkorting.
Aanvullende informatie:
Plaats: Hotel Park Plaza in Utrecht
Tijd: 13 en 23 mei van 10.00 - 13.15 en van 14.00 - 17.15 uur.
Website: http://www.teamwork-vertaalworkshops.nl/events/evenement.php?id=30
Teamwork organiseert op 13 en 23 mei in Utrecht de workshop ‘Vertalen = puzzelen’.
Vertalers zijn altijd op zoek naar de achterliggende betekenis van woorden en zinnen. Steeds vragen we ons af wat nu precies de intentie is van de schrijver. We analyseren de tekst en moeten af en toe tussen de regels door lezen. Soms is de structuur van een te vertalen tekst ver te zoeken. Of de schrijver ging er vanuit dat de lezer wel genoeg specifieke voorkennis had over het onderwerp, waardoor bepaalde thema’s niet of nauwelijks worden opgehelderd. Is de tekst in de doeltaal dan wel te volgen? Het is een waar gepuzzel.
Daarom organiseert Teamwork nu deze nieuwe workshop Vertalen – puzzelen. De workshop bestaat uit twee onderdelen: Tony Parr neemt de leiding bij vertalen van Nederlands naar Engels, en Marcel Lemmens leidt het onderdeel vertalen van Engels naar Nederlands. Elk onderdeel duurt drie uur. Teamwork heeft Bureau BTV verzocht 3 PE-punten toe te kennen voor het volgen van één onderdeel en 6 punten voor het volgen van het dubbelprogramma. Als u zich voor 25 maart aanmeldt, geldt er een vroegboekkorting.
Aanvullende informatie:
Plaats: Hotel Park Plaza in Utrecht
Tijd: 13 en 23 mei van 10.00 - 13.15 en van 14.00 - 17.15 uur.
Website: http://www.teamwork-vertaalworkshops.nl/events/evenement.php?id=30
donderdag 19 maart 2009
Nog geen nieuwe richtlijnen voor stempels beëdigde vertaling
Dankzij een attente collega kan ik jullie melden dat er nog geen nieuwe regeling is over de stempels voor beëdigde vertalers (die er naar aanleiding van de nieuwe Wet beëdigde tolken en vertalers wel zal komen), omdat het Ministerie van Justitie nog aan de regeling werkt. Bureau btv liet de heer Van Nispen weten dat nog niet duidelijk is wanneer de regeling rond zal zijn.
Uiteraard doe ik mijn best u zo snel mogelijk te informeren als er nieuwe ontwikkelingen zijn. Gelieve zelf ook de website van Bureau btv in de gaten te houden op www.bureaubtv.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Uiteraard doe ik mijn best u zo snel mogelijk te informeren als er nieuwe ontwikkelingen zijn. Gelieve zelf ook de website van Bureau btv in de gaten te houden op www.bureaubtv.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
dinsdag 24 februari 2009
Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers blijft nog even en ander nieuws rondom het nieuwe register
In de nieuwste uitgave van Babylon, de nieuwsbrief van Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bbtv), wordt aangegeven dat het oude Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers informeel nog steeds gebruikt wordt.
Tolken voor wie de overgangsregeling niet geldt en die dus nog op inschrijving wachten kunnen momenteel nog steeds benaderd worden door instellingen met afnameplicht als er (nog) geen andere leverancier vermeld staat in het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) noch in de uitwijklijst. Deze mogelijkheid komt definitief te vervallen wanneer er voldoende dienstverleners zijn ingeschreven op de uitwijklijst.
Regels in voorbereiding
Er worden op dit moment regelingen voorbereid die beschrijven aan welke eisen de nieuwe legitimatiepas voor ingeschrevenen in het Rbtv moet gaan voldoen en welke eisen gaan gelden voor de stempel die beëdigd vertalers mogen gebruiken op beëdigde vertalingen. Omdat deze regelingen echter moeten worden voorgelegd aan alle EU-lidstaten, kan het tot 3 maanden duren voordat de regels -volgens Babylon met terugwerkende kracht!- in werking treden.
Overigens is volgens Babylon de regeling EG beroepskwalificaties voor beëdigde tolken en vertalers in januari in werking getreden en kunnen nu dus ook buitenlandse tolken en vertalers onder bepaalde voorwaarden in het Rbtv worden ingeschreven.
Uiteraard staat er nog veel meer informatie over het nieuwe Rbtv in Babylon 17. Vertalersnieuws bevat van tijd tot tijd nieuws over de nieuwe regels en bepalingen met betrekking tot het Rbtv, maar kijk vooral ook zelf op de site van Bureau btv.
Bron: Babylon 17, nieuwsbrief van Bureau beëdigde tolken en vertalers
Tolken voor wie de overgangsregeling niet geldt en die dus nog op inschrijving wachten kunnen momenteel nog steeds benaderd worden door instellingen met afnameplicht als er (nog) geen andere leverancier vermeld staat in het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) noch in de uitwijklijst. Deze mogelijkheid komt definitief te vervallen wanneer er voldoende dienstverleners zijn ingeschreven op de uitwijklijst.
Regels in voorbereiding
Er worden op dit moment regelingen voorbereid die beschrijven aan welke eisen de nieuwe legitimatiepas voor ingeschrevenen in het Rbtv moet gaan voldoen en welke eisen gaan gelden voor de stempel die beëdigd vertalers mogen gebruiken op beëdigde vertalingen. Omdat deze regelingen echter moeten worden voorgelegd aan alle EU-lidstaten, kan het tot 3 maanden duren voordat de regels -volgens Babylon met terugwerkende kracht!- in werking treden.
Overigens is volgens Babylon de regeling EG beroepskwalificaties voor beëdigde tolken en vertalers in januari in werking getreden en kunnen nu dus ook buitenlandse tolken en vertalers onder bepaalde voorwaarden in het Rbtv worden ingeschreven.
Uiteraard staat er nog veel meer informatie over het nieuwe Rbtv in Babylon 17. Vertalersnieuws bevat van tijd tot tijd nieuws over de nieuwe regels en bepalingen met betrekking tot het Rbtv, maar kijk vooral ook zelf op de site van Bureau btv.
Bron: Babylon 17, nieuwsbrief van Bureau beëdigde tolken en vertalers
vrijdag 13 februari 2009
Het nieuwe kwaliteitsregister: na de inschrijving
Ondertussen bent u als lezer van Vertalersnieuws als het goed is op de hoogte van het bestaan van het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Er hebben zich ongetwijfeld al veel vertalers aangemeld en sommigen zijn al volledig ingeschreven. Maar wat gebeurt er eigenlijk nadat u zich hebt ingeschreven?
Op 27 januari verscheen in Vertalersnieuws de eerste van een serie besprekingen van de folder voor tolken en vertalers van Bureau BTV. Dit tweede deel geeft kort weer wat er gebeurt als u eenmaal ingeschreven bent.
Legitimatiebewijs
Om te beginnen ontvangt u na inschrijving een speciaal legitimatiebewijs van Bureau BTV. Deze pas moet iedere beëdigde tolk of vertaler op verzoek tonen, maar geldt niet als officieel identiteitsbewijs. Zorg dus altijd dat u ook uw paspoort of identiteitskaart bij u hebt, want daar kan ook naar gevraagd worden.
Openbaar register
Het Rbtv is openbaar, maar u kunt desgewenst wel zorgen dat niet al uw gegevens voor iedereen toegankelijk zijn. U kunt dit aangeven op uw inschrijfformulier, als u nog niet bent ingeschreven, of een verzoek tot afscherming van uw contactgegevens indienen bij Bureau BTV. Opdrachtgevers die een wettelijke afnameplicht hebben blijven toegang hebben tot alle gegevens, dus ook tot de afgeschermde informatie.
Overigens vermeldt de folder niet precies welke gegevens wel en welke niet worden weergegeven. Uit een kort kijkje op het register ben ik wel wat wijzer geworden. Bij een afgeschermde, dus beperkte weergave worden op dit moment de volgende gegevens weergegeven:
* volledige naam inclusief titulatuur
* geslacht
* inschrijvingsnummer Rbtv
* vaardigheid (d.w.z. tolk of vertaler of beide)
* talencombinaties
* beëdigingsdatum
Verlenging
De inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers vervalt automatisch na vijf jaar. Om ingeschreven te blijven moet u dan een verzoek tot verlenging indienen. Daarbij moet u niet alleen een nieuwe Verklaring omtrent gedrag, pasfoto en kopie van een geldig identiteitsbewijs aanleveren, maar moet u ook aantonen dat u aan de eisen qua permanente educatie hebt voldaan en ten minste 10 professionele opdrachten hebt uitgevoerd.
Volgens de folder herinnert Bureau BTV ingeschreven tolken en vertalers er tijdig aan dat verlenging van de inschrijving nodig is, maar het kan natuurlijk geen kwaad dit ook zelf in de gaten te houden.
Het beleid moet nog nader worden vastgesteld, evenals de exacte eisen met betrekking tot scholing (een lijst met goedgekeurde opleidingen die op de site van Bureau BTV moet komen te staan).
Beëdigde vertalingen
Omdat alle ingeschreven tolken en vertalers beëdigd moeten zijn, mogen alle ingeschreven tolken en vertalers beëdigde vertalingen maken.
Beëdigde vertalers moeten waarschijnlijk in de nabije toekomst een nieuwe stempel laten maken, maar het beleid hierover is nog niet duidelijk. De folder van het Bureau BTV maakt hier nog geen melding van en verwijst naar de website voor meer informatie over beëdigde vertalingen, maar daar is amper informatie te vinden (tenzij je de hele wet erop door gaat spitten wellicht). Zodra ik meer en betrouwbare informatie over dit onderwerp vindt, zal ik deze in Vertalersnieuws bespreken.
Klachtencommissie
De Wet beëdigde tolken en vertalers bevat een afhandelingsprocedure voor klachten over beëdigde tolken en vertalers. Klachten moeten worden behandeld door een speciaal daarvoor opgerichte onafhankelijke klachtencommissie.
Als er een klacht over een tolk of vertaler wordt ingediend, krijgt de klager de gelegenheid zijn klacht toe te lichten en krijgt de tolk/vertaler gelegenheid om op de klacht en toelichting te reageren.
Vervolgens brengt de klachtencommissie advies uit aan Bureau BTV. In het uiterste geval kan de inschrijving van een tolk of vertaler (al dan niet tijdelijk) worden doorgehaald. Als dit gebeurt, moet de doorhaling van de inschrijving worden gepubliceerd op de website van de Staatscourant.
Een (tijdelijke) doorhaling uit het register en eventueel het opheffen van de doorhaling moeten worden gepubliceerd op de website van de Staatscourant.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Bureau BTV
Opmerking: raadpleeg voor de laatste informatie altijd de website van Bureau BTV zelf en/of neem contact op met Bureau BTV. Vertalersnieuws is niet aansprakelijk voor fouten in bovenstaande tekst.
Op 27 januari verscheen in Vertalersnieuws de eerste van een serie besprekingen van de folder voor tolken en vertalers van Bureau BTV. Dit tweede deel geeft kort weer wat er gebeurt als u eenmaal ingeschreven bent.
Legitimatiebewijs
Om te beginnen ontvangt u na inschrijving een speciaal legitimatiebewijs van Bureau BTV. Deze pas moet iedere beëdigde tolk of vertaler op verzoek tonen, maar geldt niet als officieel identiteitsbewijs. Zorg dus altijd dat u ook uw paspoort of identiteitskaart bij u hebt, want daar kan ook naar gevraagd worden.
Openbaar register
Het Rbtv is openbaar, maar u kunt desgewenst wel zorgen dat niet al uw gegevens voor iedereen toegankelijk zijn. U kunt dit aangeven op uw inschrijfformulier, als u nog niet bent ingeschreven, of een verzoek tot afscherming van uw contactgegevens indienen bij Bureau BTV. Opdrachtgevers die een wettelijke afnameplicht hebben blijven toegang hebben tot alle gegevens, dus ook tot de afgeschermde informatie.
Overigens vermeldt de folder niet precies welke gegevens wel en welke niet worden weergegeven. Uit een kort kijkje op het register ben ik wel wat wijzer geworden. Bij een afgeschermde, dus beperkte weergave worden op dit moment de volgende gegevens weergegeven:
* volledige naam inclusief titulatuur
* geslacht
* inschrijvingsnummer Rbtv
* vaardigheid (d.w.z. tolk of vertaler of beide)
* talencombinaties
* beëdigingsdatum
Verlenging
De inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers vervalt automatisch na vijf jaar. Om ingeschreven te blijven moet u dan een verzoek tot verlenging indienen. Daarbij moet u niet alleen een nieuwe Verklaring omtrent gedrag, pasfoto en kopie van een geldig identiteitsbewijs aanleveren, maar moet u ook aantonen dat u aan de eisen qua permanente educatie hebt voldaan en ten minste 10 professionele opdrachten hebt uitgevoerd.
Volgens de folder herinnert Bureau BTV ingeschreven tolken en vertalers er tijdig aan dat verlenging van de inschrijving nodig is, maar het kan natuurlijk geen kwaad dit ook zelf in de gaten te houden.
Het beleid moet nog nader worden vastgesteld, evenals de exacte eisen met betrekking tot scholing (een lijst met goedgekeurde opleidingen die op de site van Bureau BTV moet komen te staan).
Beëdigde vertalingen
Omdat alle ingeschreven tolken en vertalers beëdigd moeten zijn, mogen alle ingeschreven tolken en vertalers beëdigde vertalingen maken.
Beëdigde vertalers moeten waarschijnlijk in de nabije toekomst een nieuwe stempel laten maken, maar het beleid hierover is nog niet duidelijk. De folder van het Bureau BTV maakt hier nog geen melding van en verwijst naar de website voor meer informatie over beëdigde vertalingen, maar daar is amper informatie te vinden (tenzij je de hele wet erop door gaat spitten wellicht). Zodra ik meer en betrouwbare informatie over dit onderwerp vindt, zal ik deze in Vertalersnieuws bespreken.
Klachtencommissie
De Wet beëdigde tolken en vertalers bevat een afhandelingsprocedure voor klachten over beëdigde tolken en vertalers. Klachten moeten worden behandeld door een speciaal daarvoor opgerichte onafhankelijke klachtencommissie.
Als er een klacht over een tolk of vertaler wordt ingediend, krijgt de klager de gelegenheid zijn klacht toe te lichten en krijgt de tolk/vertaler gelegenheid om op de klacht en toelichting te reageren.
Vervolgens brengt de klachtencommissie advies uit aan Bureau BTV. In het uiterste geval kan de inschrijving van een tolk of vertaler (al dan niet tijdelijk) worden doorgehaald. Als dit gebeurt, moet de doorhaling van de inschrijving worden gepubliceerd op de website van de Staatscourant.
Een (tijdelijke) doorhaling uit het register en eventueel het opheffen van de doorhaling moeten worden gepubliceerd op de website van de Staatscourant.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Bureau BTV
Opmerking: raadpleeg voor de laatste informatie altijd de website van Bureau BTV zelf en/of neem contact op met Bureau BTV. Vertalersnieuws is niet aansprakelijk voor fouten in bovenstaande tekst.
dinsdag 27 januari 2009
Hoe het zit met beëdiging van ingeschrevenen in het Rbtv
Op de nieuwe website van Bureau BTV is onder andere een digitale folder over het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers te vinden voor tolken en vertalers. Bij deze een samenvatting van het deel over beëdiging.
Wat te doen als je nog niet beëdigd was?
Tolken en vertalers die voor inschrijving in het Register nog niet beëdigd waren, moeten een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder hun woonplaats valt. Ze moeten daarbij een bewijs van inschrijving in het Rbtv overleggen. Als ze eenmaal beëdigd zijn, moeten vertalers bovendien hun handtekening bij dezelfde rechtbank deponeren, zodat deze handtekeningen op beëdigde vertalingen kan legaliseren.
Zowel tolken als vertalers worden per vaardigheid beëdigd. Zowel tolken als vertalers moeten binnen twee maanden na inschrijving in het Register hun akte van beëdiging (die ze van de rechtbank ontvangen na beëdiging) aan Bureau BTV overleggen.
Moet ik nu als tolk nog steeds bij elke zitting de eed of gelofte afleggen?
Nee.
En hoe zit het als ik al beëdigd was onder de oude Wet beëdigde vertalers van 1878?
Als je je vóór 1 januari 2011 inschrijft in het Rbtv hoef je je niet opnieuw te laten beëdigen.
Uiteraard bevat de folder nog veel meer informatie over het nieuwe register. In de komende weken zal ik regelmatig kleine stukjes uit de folder belichten. Voor de recentste informatie en de volledige tekst raad ik je uiteraard aan de website van Bureau BTV en de folder zelf goed door te nemen.
Gelieve met vragen contact op te nemen met Bureau BTV .
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Wat te doen als je nog niet beëdigd was?
Tolken en vertalers die voor inschrijving in het Register nog niet beëdigd waren, moeten een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder hun woonplaats valt. Ze moeten daarbij een bewijs van inschrijving in het Rbtv overleggen. Als ze eenmaal beëdigd zijn, moeten vertalers bovendien hun handtekening bij dezelfde rechtbank deponeren, zodat deze handtekeningen op beëdigde vertalingen kan legaliseren.
Zowel tolken als vertalers worden per vaardigheid beëdigd. Zowel tolken als vertalers moeten binnen twee maanden na inschrijving in het Register hun akte van beëdiging (die ze van de rechtbank ontvangen na beëdiging) aan Bureau BTV overleggen.
Moet ik nu als tolk nog steeds bij elke zitting de eed of gelofte afleggen?
Nee.
En hoe zit het als ik al beëdigd was onder de oude Wet beëdigde vertalers van 1878?
Als je je vóór 1 januari 2011 inschrijft in het Rbtv hoef je je niet opnieuw te laten beëdigen.
Uiteraard bevat de folder nog veel meer informatie over het nieuwe register. In de komende weken zal ik regelmatig kleine stukjes uit de folder belichten. Voor de recentste informatie en de volledige tekst raad ik je uiteraard aan de website van Bureau BTV en de folder zelf goed door te nemen.
Gelieve met vragen contact op te nemen met Bureau BTV .
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Nieuwe website over Register beëdigde tolken en vertalers
De oude website van het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers (KTV) wordt niet meer onderhouden. Voor informatie over het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers kunt u terecht op de website van het Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bureau BTV).
Abonneren op:
Posts (Atom)