Dit is een aankondiging van Teamwork
Beste collega,
Bent u ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers in 's-Hertogenbosch en moet u dus voldoen aan de nieuwe regels voor Permanente Educatie (PE)? Dan hebben wij goed nieuws voor u. Wij gaan het bijhouden van uw PE-punten makkelijk voor u maken!
Het aanvragen van PE-punten bij het Bureau BTV hoort voortaan tot onze standaardprocedure. Bij iedere nascholingsactiviteit die wij organiseren, geven wij aan hoeveel PE-punten wij hiervoor bij het Bureau BTV aanvragen. Zodra het Bureau een beslissing hierover heeft genomen (en dit kan enkele weken in beslag nemen), geven we dit aan op de relevante pagina op onze website.
Wij hebben onze website inmiddels aangepast, zodat u direct kunt zien (a) hoeveel PE-punten we per cursus hebben aangevraagd c.q. hoeveel PE-punten zijn toegekend, en (b) welke cursussen u hebt gevolgd en hoeveel PE-punten daaraan verbonden zijn. Het aantal PE-punten staat dus ook op uw eigen profielpagina op onze website. Log eerst in, en klik vervolgens rechtsboven op ‘Uw workshops’ (bij ‘Uw gegevens’) en u ziet meteen niet alleen aan welke Teamwork-activiteiten u hebt deelgenomen, maar ook het aantal PE-punten dat u met iedere activiteit heeft verdiend.
Zoals u weet, geldt de PE-regeling van het Bureau BTV met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2009. Wij hebben inmiddels aanvragen ingediend voor toekenning van PE-punten aan alle activiteiten die wij sinds die datum hebben georganiseerd. Ook hier weer geldt: zodra wij bericht van het Bureau BTV hebben ontvangen, geven we het aantal PE-punten op de pagina op onze website aan (zie onder ‘Archief’) en wordt uw persoonlijke PE-score automatisch bijgewerkt. Uiteraard kan het nog een poosje duren voordat het Bureau BTV alle aanvragen heeft verwerkt en de informatie op de website helemaal bijgewerkt is.
En hier komt het echt goede nieuws: u hoeft dus niet zelf een aanvraag in te dienen bij het Bureau BTV voor toekenning van PE-punten aan nascholingsactiviteiten die u sinds januari 2009 bij Teamwork hebt gevolgd! Wij doen dat voor u.
Als het goed is, maakt het Bureau BTV ook op de eigen website bekend aan welke activiteiten PE-punten zijn toegekend.
Voor meer informatie over de PE-regeling zie de website van het Bureau BTV.
Kortom, leuker kunnen we het bijhouden van uw PE-punten niet maken, wel makkelijker!
Hartelijke groeten,
Marcel Lemmens & Tony Parr
Posts tonen met het label beëdigd vertalers. Alle posts tonen
Posts tonen met het label beëdigd vertalers. Alle posts tonen
maandag 20 september 2010
vrijdag 26 februari 2010
Vertaalslag 2010
Persbericht van de Vereniging van Letterkundigen d.d. 26-2-2010
Op woensdag 17 maart wordt door de Werkgroep Vertalers van de VvL de tweede Vertaalslag georganiseerd. Onderwerp is ditmaal Vertaalkritiek.
‘Er is geen taal ontwikkeld voor vertaalkritiek,’ stelde vertaler en essayist Barber van de Pol onlangs in een polemische beschouwing op de website De Reactor. En: ‘Wie niet vertaalt heeft geen idee wat vertalen is. Ook een criticus niet.’
Is dat zo? Of ligt de kwestie minder zwart-wit? Voor de vertaalslag zullen anglist, vertaler en tekstschrijver Aleid Fokkema, wetenschapper, vertaler en essayist Cees Koster en recensent Pieter Steinz (chef boekenbijlage NRC Handelsblad) zich wagen aan een vertaalkritiek. Uitgangspunt voor de avond is Het origineel van Laura van Vladimir Nabokov, vertaald door Rien Verhoef. Hij zal zijn vertaling kort toelichten. Vervolgens gaan de sprekers onder leiding van Lidewijde Paris (uitgeverij Ailantus) met elkaar in discussie over de ideale vertaalkritiek. Daarbij is er gelegenheid voor het publiek om vragen te stellen. Aan het einde van de avond zullen de Vertaalengel en de Vertaalduivel worden uitgereikt.
De bijeenkomst vindt plaats in het KHL Koffiehuis, Oostelijke Handelskade 44 in Amsterdam. De avond begint om 19.30 uur, de deuren gaan open om 19.00 uur.
De toegang is gratis. Gezien de beperkte capaciteit van de zaal wordt u verzocht te reserveren via vvl@vsenv.nl
Deze avond komt mede tot stand met een financiële bijdrage van de LIRA.
Dit is een persbericht van de Vereniging van Letterkundigen
Op woensdag 17 maart wordt door de Werkgroep Vertalers van de VvL de tweede Vertaalslag georganiseerd. Onderwerp is ditmaal Vertaalkritiek.
‘Er is geen taal ontwikkeld voor vertaalkritiek,’ stelde vertaler en essayist Barber van de Pol onlangs in een polemische beschouwing op de website De Reactor. En: ‘Wie niet vertaalt heeft geen idee wat vertalen is. Ook een criticus niet.’
Is dat zo? Of ligt de kwestie minder zwart-wit? Voor de vertaalslag zullen anglist, vertaler en tekstschrijver Aleid Fokkema, wetenschapper, vertaler en essayist Cees Koster en recensent Pieter Steinz (chef boekenbijlage NRC Handelsblad) zich wagen aan een vertaalkritiek. Uitgangspunt voor de avond is Het origineel van Laura van Vladimir Nabokov, vertaald door Rien Verhoef. Hij zal zijn vertaling kort toelichten. Vervolgens gaan de sprekers onder leiding van Lidewijde Paris (uitgeverij Ailantus) met elkaar in discussie over de ideale vertaalkritiek. Daarbij is er gelegenheid voor het publiek om vragen te stellen. Aan het einde van de avond zullen de Vertaalengel en de Vertaalduivel worden uitgereikt.
De bijeenkomst vindt plaats in het KHL Koffiehuis, Oostelijke Handelskade 44 in Amsterdam. De avond begint om 19.30 uur, de deuren gaan open om 19.00 uur.
De toegang is gratis. Gezien de beperkte capaciteit van de zaal wordt u verzocht te reserveren via vvl@vsenv.nl
Deze avond komt mede tot stand met een financiële bijdrage van de LIRA.
Dit is een persbericht van de Vereniging van Letterkundigen
donderdag 19 maart 2009
Nog geen nieuwe richtlijnen voor stempels beëdigde vertaling
Dankzij een attente collega kan ik jullie melden dat er nog geen nieuwe regeling is over de stempels voor beëdigde vertalers (die er naar aanleiding van de nieuwe Wet beëdigde tolken en vertalers wel zal komen), omdat het Ministerie van Justitie nog aan de regeling werkt. Bureau btv liet de heer Van Nispen weten dat nog niet duidelijk is wanneer de regeling rond zal zijn.
Uiteraard doe ik mijn best u zo snel mogelijk te informeren als er nieuwe ontwikkelingen zijn. Gelieve zelf ook de website van Bureau btv in de gaten te houden op www.bureaubtv.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Uiteraard doe ik mijn best u zo snel mogelijk te informeren als er nieuwe ontwikkelingen zijn. Gelieve zelf ook de website van Bureau btv in de gaten te houden op www.bureaubtv.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
dinsdag 27 januari 2009
Hoe het zit met beëdiging van ingeschrevenen in het Rbtv
Op de nieuwe website van Bureau BTV is onder andere een digitale folder over het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers te vinden voor tolken en vertalers. Bij deze een samenvatting van het deel over beëdiging.
Wat te doen als je nog niet beëdigd was?
Tolken en vertalers die voor inschrijving in het Register nog niet beëdigd waren, moeten een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder hun woonplaats valt. Ze moeten daarbij een bewijs van inschrijving in het Rbtv overleggen. Als ze eenmaal beëdigd zijn, moeten vertalers bovendien hun handtekening bij dezelfde rechtbank deponeren, zodat deze handtekeningen op beëdigde vertalingen kan legaliseren.
Zowel tolken als vertalers worden per vaardigheid beëdigd. Zowel tolken als vertalers moeten binnen twee maanden na inschrijving in het Register hun akte van beëdiging (die ze van de rechtbank ontvangen na beëdiging) aan Bureau BTV overleggen.
Moet ik nu als tolk nog steeds bij elke zitting de eed of gelofte afleggen?
Nee.
En hoe zit het als ik al beëdigd was onder de oude Wet beëdigde vertalers van 1878?
Als je je vóór 1 januari 2011 inschrijft in het Rbtv hoef je je niet opnieuw te laten beëdigen.
Uiteraard bevat de folder nog veel meer informatie over het nieuwe register. In de komende weken zal ik regelmatig kleine stukjes uit de folder belichten. Voor de recentste informatie en de volledige tekst raad ik je uiteraard aan de website van Bureau BTV en de folder zelf goed door te nemen.
Gelieve met vragen contact op te nemen met Bureau BTV .
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Wat te doen als je nog niet beëdigd was?
Tolken en vertalers die voor inschrijving in het Register nog niet beëdigd waren, moeten een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder hun woonplaats valt. Ze moeten daarbij een bewijs van inschrijving in het Rbtv overleggen. Als ze eenmaal beëdigd zijn, moeten vertalers bovendien hun handtekening bij dezelfde rechtbank deponeren, zodat deze handtekeningen op beëdigde vertalingen kan legaliseren.
Zowel tolken als vertalers worden per vaardigheid beëdigd. Zowel tolken als vertalers moeten binnen twee maanden na inschrijving in het Register hun akte van beëdiging (die ze van de rechtbank ontvangen na beëdiging) aan Bureau BTV overleggen.
Moet ik nu als tolk nog steeds bij elke zitting de eed of gelofte afleggen?
Nee.
En hoe zit het als ik al beëdigd was onder de oude Wet beëdigde vertalers van 1878?
Als je je vóór 1 januari 2011 inschrijft in het Rbtv hoef je je niet opnieuw te laten beëdigen.
Uiteraard bevat de folder nog veel meer informatie over het nieuwe register. In de komende weken zal ik regelmatig kleine stukjes uit de folder belichten. Voor de recentste informatie en de volledige tekst raad ik je uiteraard aan de website van Bureau BTV en de folder zelf goed door te nemen.
Gelieve met vragen contact op te nemen met Bureau BTV .
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
vrijdag 28 november 2008
Nieuwtjes rondom Wet beëdigde tolken en vertalers
Dat er op 1 januari 2009 een nieuwe Wet beëdigde tolken en vertalers in werking treedt, dat weten de meesten van jullie. Maar aan de regelmatige discussies over dit onderwerp op mailinglists voor tolken en vertalers is te zien dat er nog veel vragen zijn.
Zo is er veel ophef geweest over de privacy van degenen die in de lijst worden opgenomen. Het was tot nu toe onduidelijk welke gegevens er voor iedereen zichtbaar worden en wat de gevolgen hiervan zijn. In deel 16 van Babylon, de nieuwsbrief over het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers die de Raad voor Rechtsbijstand 's-Hertogenbosch uitgeeft, staat meer informatie over de twee profielen waaruit inschrijvers straks kunnen kiezen.
Iedereen die zich inschrijft kan zelf kiezen of alleen zijn/haar naam, geboortedatum en wijze van inschrijving (d.w.z. of hij/zij is geregistreerd als tolk of vertaler en voor welke talencombinatie hij/zij is geregistreerd) te zien mag zijn, of liever een uitgebreid profiel met alle beschikbare gegevens. Het eerste profiel bevat de informatie die nodig is om opdrachtgevers te kunnen laten controleren of iemand daadwerkelijk is ingeschreven. Maar "alle gegevens zijn wel beschikbaar voor de opdrachtgevers met een afnameplicht die middels een gebruikersaccount toegang hebben gekregen tot het internetregister," zo is te lezen in Babylon. De Raad zal volgens hetzelfde artikel ook nog voorwaarden vaststellen waaraan afnemers straks moeten voldoen om toegang te krijgen tot dit register.
Overigens heeft de Raad voor de Rechtsbijstand het College Bescherming Persoonsgegevens om zijn standpunt gevraagd met betrekking tot diverse onderdelen van de uitvoering van de nieuwe wet, waaronder de beveiliging van het nieuwe register.
Enkele andere interessante onderwerpen in deze editie van Babylon zijn: inschrijving en inschrijvingsvereisten, voorlopige inschrijving, opleidingsvereisten en bijscholingsvereisten en, last but not least, de Justitie Taallijst.
De Justitie Taallijst is een lijst van de meest voorkomende talen en dialecten, die afnemers moet helpen de juiste taal als uitgangspunt te nemen wanneer zij een tolk of vertaler inschakelen. Volgens de Raad is het na inwerkingtreding van het nieuwe register beëdigde tolken en vertalers erg belangrijk dat er duidelijkheid is over talen en taalbenamingen, omdat de afnameplicht voor opdrachtgevers binnen het justitiedomein niet geldt als er geen tolk of vertaler is geregistreerd voor een bepaalde bron- of doeltaal. Er mogen dus geen misverstanden ontstaan/voortbestaan over de benaming van een taal.
In het Besluit beëdigde tolken en vertalers heeft de Raad voor Rechtsbijstand de bevoegdheid gekregen de Justitie Taallijst vast te stellen en te wijzigen. De huidige lijst is aan bijwerken toe en daar is men al mee bezig. In Babylon wordt een aantal wijzigingen beschreven en binnenkort verschijnt er meer informatie op de website van de Raad voor de Rechtsbijstand en het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers. Tolken en vertalers voor wie de wijzigingen gevolgen hebben worden volgens Babylon binnen enkele weken persoonlijk op de hoogte gesteld.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Babylon: Nieuwsbrief Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers, Nr. 16, november 2008.
Zo is er veel ophef geweest over de privacy van degenen die in de lijst worden opgenomen. Het was tot nu toe onduidelijk welke gegevens er voor iedereen zichtbaar worden en wat de gevolgen hiervan zijn. In deel 16 van Babylon, de nieuwsbrief over het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers die de Raad voor Rechtsbijstand 's-Hertogenbosch uitgeeft, staat meer informatie over de twee profielen waaruit inschrijvers straks kunnen kiezen.
Iedereen die zich inschrijft kan zelf kiezen of alleen zijn/haar naam, geboortedatum en wijze van inschrijving (d.w.z. of hij/zij is geregistreerd als tolk of vertaler en voor welke talencombinatie hij/zij is geregistreerd) te zien mag zijn, of liever een uitgebreid profiel met alle beschikbare gegevens. Het eerste profiel bevat de informatie die nodig is om opdrachtgevers te kunnen laten controleren of iemand daadwerkelijk is ingeschreven. Maar "alle gegevens zijn wel beschikbaar voor de opdrachtgevers met een afnameplicht die middels een gebruikersaccount toegang hebben gekregen tot het internetregister," zo is te lezen in Babylon. De Raad zal volgens hetzelfde artikel ook nog voorwaarden vaststellen waaraan afnemers straks moeten voldoen om toegang te krijgen tot dit register.
Overigens heeft de Raad voor de Rechtsbijstand het College Bescherming Persoonsgegevens om zijn standpunt gevraagd met betrekking tot diverse onderdelen van de uitvoering van de nieuwe wet, waaronder de beveiliging van het nieuwe register.
Enkele andere interessante onderwerpen in deze editie van Babylon zijn: inschrijving en inschrijvingsvereisten, voorlopige inschrijving, opleidingsvereisten en bijscholingsvereisten en, last but not least, de Justitie Taallijst.
De Justitie Taallijst is een lijst van de meest voorkomende talen en dialecten, die afnemers moet helpen de juiste taal als uitgangspunt te nemen wanneer zij een tolk of vertaler inschakelen. Volgens de Raad is het na inwerkingtreding van het nieuwe register beëdigde tolken en vertalers erg belangrijk dat er duidelijkheid is over talen en taalbenamingen, omdat de afnameplicht voor opdrachtgevers binnen het justitiedomein niet geldt als er geen tolk of vertaler is geregistreerd voor een bepaalde bron- of doeltaal. Er mogen dus geen misverstanden ontstaan/voortbestaan over de benaming van een taal.
In het Besluit beëdigde tolken en vertalers heeft de Raad voor Rechtsbijstand de bevoegdheid gekregen de Justitie Taallijst vast te stellen en te wijzigen. De huidige lijst is aan bijwerken toe en daar is men al mee bezig. In Babylon wordt een aantal wijzigingen beschreven en binnenkort verschijnt er meer informatie op de website van de Raad voor de Rechtsbijstand en het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers. Tolken en vertalers voor wie de wijzigingen gevolgen hebben worden volgens Babylon binnen enkele weken persoonlijk op de hoogte gesteld.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Babylon: Nieuwsbrief Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers, Nr. 16, november 2008.
Abonneren op:
Posts (Atom)