Door Mariëlle van Benthum
Zelfstandige professionele tolken en vertalers moeten bijscholen op hun vakgebieden. Dat betekent vaak veel lezen in zowel de bron- als de doeltaal, en ook vakinhoudelijk de laatste ontwikkelingen volgen. Daarnaast moeten ze weten hoe ze opdrachten kunnen krijgen. Tolken Select organiseert daarom op twee zaterdagen een training waarin u leert hoe u personal branding toepast als marketing tool.
Elevator pitch
De training is praktijkgericht. U leert hoe u zich op een unieke, aansprekende manier in de markt zet. Een van de hulpmiddelen daarbij is de zogenaamde ‘elevator pitch’. Dit is een minipresentatie over wat u te bieden hebt. Het idee is dat u in een tijdsbestek dat niet langer duurt dan een vluchtige ontmoeting in een lift kort en krachtig uitlegt wie u bent en wat u voor een ander kunt betekenen. Als het u lukt om in heel korte tijd een professionele indruk te maken, wordt u mogelijk in de toekomst gevraagd voor een opdracht als gevolg van deze korte ontmoeting.
Wat maakt mij zo bijzonder?
Op de eerste dag van de training denkt u na over wat u bijzonder maakt voor uw klanten. Wat voor merk bent u? Op deze dag draait het vooral om uzelf. Op de tweede dag staat u stil bij de vraag hoe u binding kunt maken met klanten. Bijzonder is dat u aan het einde van de training een plan opstelt om uw ambities daadwerkelijk uit te voeren en in de praktijk te brengen. U kunt hier nog individuele begeleiding bij krijgen.
Dromen opnemen in concrete zakelijke doelstellingen
Aldo van Duivenboden leidt de training. Hij heeft aan de Universiteit van Leuven zijn MBA gehaald en heeft verschillende marketingfuncties gehad bij multinationals zoals DSM, Philips en Holec. Al meer dan tien jaar helpt hij als zelfstandig ondernemer anderen hun dromen om te zetten in zakelijke doelstellingen. Omdat hij weet dat trucjes op lange termijn niet werken, pakt hij het praktisch aan en verenigt hij de persoonlijke drijfveren van ondernemers met hun zakelijke ambities.
Praktische gegevens over de training
De cursus levert 16 PE-punten op en wordt gehouden in Amersfoort op zaterdag 4 en 11 februari 2012. De kosten bedragen 585,00 euro. Deze prijs in exclusief BTW, maar inclusief cursusmateriaal, lunch, koffie en thee en een telefonisch consult. Voor meer informatie en inschrijving, zie Het vergroten van ondernemerskwaliteiten van tolken en vertalers.
Posts tonen met het label cursus. Alle posts tonen
Posts tonen met het label cursus. Alle posts tonen
zaterdag 24 september 2011
vrijdag 22 juli 2011
Cursus reviseren van vertalingen naar het Nederlands
Door Mariëlle van Benthum
Zoals u in onze agenda kunt lezen, organiseert Vertaalacademie Maastricht een uitgebreide cursus reviseren voor vertalers in Utrecht. Tijdens deze cursus komen niet alleen standaard revisievaardigheden aan bod, maar wordt ook speciaal aandacht besteed aan het reviseren van eigen werk en aan zaken als tijdsbesteding en prioriteiten.
Algemene revisievaardigheden
De eerste sessie van de cursus Reviseren richt zich op algemene revisievaardigheden en normen, standaarden en checklists die u helpen bij het reviseren. Bovendien komen verschillende leestechnieken aan bod en leert u een bewuste keuze te maken tussen de verschillende technieken.
Eigen werk reviseren
Het is niet gemakkelijk om met een frisse en kritische blik naar uw eigen vertalingen te kijken, waar u intensief mee bezig bent geweest. Zelf begrijpt u precies wat u heeft geschreven. Maar begrijpt een ander het ook? In de tweede sessie bekijkt u de voor- en nadelen van eigen werk reviseren of een ander ernaar laten kijken. Ook interne procedures van vertaalbureaus en vertaalafdelingen komen aan bod. Een vraag die hierbij wordt besproken is of goede interne procedures de kwaliteit van toeleveranciers (freelancers) kunnen waarborgen.
Reviseren en herschrijven
Wat is het verschil tussen reviseren en herschrijven? De grens tussen een noodzakelijke correctie en een zin helemaal anders formuleren is vaag. En subjectief. In de derde sessie wordt besproken hoe ver een editor kan gaan bij slagvaardig reviseren. Wanneer is een wijziging echt noodzakelijk en wanneer is het meer een kwestie van persoonlijke voorkeur? En hoe beoordeelt u eigenlijk een proefvertaling?
Timemanagement
Het klokje tikt door. De tijd vliegt. Het werk had gisteren al af moeten zijn. Er is vaak nauwelijks tijd om de vertaling zelf te doen, laat staan om afstand te nemen van je werk en het daarna zo objectief mogelijk te reviseren. In sessie vier komen daarom activiteiten aan de orde als temporeviseren, reviseren bij spoedvertalingen en automatische vertalingen en revisiewerkzaamheden plannen en de werklast juist inschatten.
Modernismen
In de laatste sessie worden 'modernismen' besproken.
Voor wie?
De cursus is bedoeld voor iedereen die beter wil leren reviseren, zoals (zelfstandig) vertalers die hun eigen werk of dat van anderen reviseren en revisoren bij vertaalbureaus. U kunt de theorie van de cursus meteen in de praktijk uitvoeren en ervaringen delen met andere cursisten.
Cursusleider
René Verwaaijen is de cursusleider. Hij werkt sinds 1999 als legal editor en hoofd van de sectie Engels bij Balance Texts and Translations in Maastricht en Balance Juridica in Amsterdam. Eerder was hij werkzaam als junior wetenschappelijk medewerker bij de vakgroep Amerikaanse letterkunde aan de Radboud Universiteit Nijmegen en als docent Engels bij de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Maastricht (nu: Vertaalacademie Maastricht).
En verder
De voertaal tijdens deze cursus is Nederlands. Na afronding van de cursus krijgt u een certificaat. Het volgen van de cursus levert u 20 PE-punten op. Elke les duurt vier uur, en twee van de lessen hebben de vorm van een webinar. Naast de 20 uur contacttijd vergt de cursus acht uur aan zelfstudie.
Voor meer informatie en inschrijven zie: http://www.vacmaastricht.nl/reviseren.
Zoals u in onze agenda kunt lezen, organiseert Vertaalacademie Maastricht een uitgebreide cursus reviseren voor vertalers in Utrecht. Tijdens deze cursus komen niet alleen standaard revisievaardigheden aan bod, maar wordt ook speciaal aandacht besteed aan het reviseren van eigen werk en aan zaken als tijdsbesteding en prioriteiten.
Algemene revisievaardigheden
De eerste sessie van de cursus Reviseren richt zich op algemene revisievaardigheden en normen, standaarden en checklists die u helpen bij het reviseren. Bovendien komen verschillende leestechnieken aan bod en leert u een bewuste keuze te maken tussen de verschillende technieken.
Eigen werk reviseren
Het is niet gemakkelijk om met een frisse en kritische blik naar uw eigen vertalingen te kijken, waar u intensief mee bezig bent geweest. Zelf begrijpt u precies wat u heeft geschreven. Maar begrijpt een ander het ook? In de tweede sessie bekijkt u de voor- en nadelen van eigen werk reviseren of een ander ernaar laten kijken. Ook interne procedures van vertaalbureaus en vertaalafdelingen komen aan bod. Een vraag die hierbij wordt besproken is of goede interne procedures de kwaliteit van toeleveranciers (freelancers) kunnen waarborgen.
Reviseren en herschrijven
Wat is het verschil tussen reviseren en herschrijven? De grens tussen een noodzakelijke correctie en een zin helemaal anders formuleren is vaag. En subjectief. In de derde sessie wordt besproken hoe ver een editor kan gaan bij slagvaardig reviseren. Wanneer is een wijziging echt noodzakelijk en wanneer is het meer een kwestie van persoonlijke voorkeur? En hoe beoordeelt u eigenlijk een proefvertaling?
Timemanagement
Het klokje tikt door. De tijd vliegt. Het werk had gisteren al af moeten zijn. Er is vaak nauwelijks tijd om de vertaling zelf te doen, laat staan om afstand te nemen van je werk en het daarna zo objectief mogelijk te reviseren. In sessie vier komen daarom activiteiten aan de orde als temporeviseren, reviseren bij spoedvertalingen en automatische vertalingen en revisiewerkzaamheden plannen en de werklast juist inschatten.
Modernismen
In de laatste sessie worden 'modernismen' besproken.
Voor wie?
De cursus is bedoeld voor iedereen die beter wil leren reviseren, zoals (zelfstandig) vertalers die hun eigen werk of dat van anderen reviseren en revisoren bij vertaalbureaus. U kunt de theorie van de cursus meteen in de praktijk uitvoeren en ervaringen delen met andere cursisten.
Cursusleider
René Verwaaijen is de cursusleider. Hij werkt sinds 1999 als legal editor en hoofd van de sectie Engels bij Balance Texts and Translations in Maastricht en Balance Juridica in Amsterdam. Eerder was hij werkzaam als junior wetenschappelijk medewerker bij de vakgroep Amerikaanse letterkunde aan de Radboud Universiteit Nijmegen en als docent Engels bij de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Maastricht (nu: Vertaalacademie Maastricht).
En verder
De voertaal tijdens deze cursus is Nederlands. Na afronding van de cursus krijgt u een certificaat. Het volgen van de cursus levert u 20 PE-punten op. Elke les duurt vier uur, en twee van de lessen hebben de vorm van een webinar. Naast de 20 uur contacttijd vergt de cursus acht uur aan zelfstudie.
Voor meer informatie en inschrijven zie: http://www.vacmaastricht.nl/reviseren.
maandag 7 maart 2011
Cursus juridisch vertalen Spaans - Nederlands bij voldoende belangstelling
Guido Vennix (docent juridisch vertalen Spaans-Nederlands bij het SIGV) is gastdocent van de Universidad de Salamanca voor de cursus Español policial y legal con traducción holandesa, die in de maand juli in Ávila wordt georganiseerd.
Guido kan de vertaalmodule Spaans - Nederlands van deze cursus in Nederland aanbieden. Bij een minimum van 3 deelnemers is hij bereid om een cursus te organiseren in de vorm van 5 bijeenkomsten van 3 uur. Voor deze bijeenkomsten zal hij bij Bureau BTV PE-punten aanvragen.
Er wordt gebruik gemaakt van een authentiek Spaans moordzaakdossier.
Mochten jullie geïnteresseerd zijn in deze cursus in Nederland dan kunnen jullie voor verdere informatie rechtstreeks contact opnemen met Guido via info@vennixvertalingen.nl. Hij neemt dan contact met jullie op. Op http://www.vennixvertalen.nl/ kun je informatie vinden over deze cursus.
Bron: Bericht ontvangen van Monique Heijkamp
Guido kan de vertaalmodule Spaans - Nederlands van deze cursus in Nederland aanbieden. Bij een minimum van 3 deelnemers is hij bereid om een cursus te organiseren in de vorm van 5 bijeenkomsten van 3 uur. Voor deze bijeenkomsten zal hij bij Bureau BTV PE-punten aanvragen.
Er wordt gebruik gemaakt van een authentiek Spaans moordzaakdossier.
Mochten jullie geïnteresseerd zijn in deze cursus in Nederland dan kunnen jullie voor verdere informatie rechtstreeks contact opnemen met Guido via info@vennixvertalingen.nl. Hij neemt dan contact met jullie op. Op http://www.vennixvertalen.nl/ kun je informatie vinden over deze cursus.
Bron: Bericht ontvangen van Monique Heijkamp
dinsdag 8 februari 2011
Bij- en nascholingscursus Vertalen en ICT
Door Mariëlle van Benthum
Informatie- en communicatietechnologie (ICT) produceert steeds meer nieuwe en handige hulpmiddelen voor vertalers. De ontwikkelingen volgen elkaar in hoog tempo op. Het is in combinatie met de toch al hoge werkdruk niet altijd bij te benen. Toch is het goed om te weten wat er beschikbaar is aan hulpmiddelen en hoe u ermee kunt werken. Tenslotte zijn het juist deze hulpmiddelen die niet alleen uw werkdruk verminderen maar ook de kwaliteit van uw vertalingen verbeteren.
De Erasmushogeschool in Brussel biedt daarom een bij- en nascholingscursus aan waarin u wordt geïnformeerd over de laatste stand van zaken wat betreft software met terminologische databanken, vertaalgeheugens, machinevertaling, vertalen van minder gebruikelijke bestandsformaten en ondertiteling van audiovisuele producten. Deze cursus is vooral interessant voor vertalers en letterkundigen die al geruime tijd geleden zijn afgestudeerd, in een tijd waarin nog weinig tot niets over deze ontwikkelingen werd gedoceerd.
Meer informatie en een inschrijvingsformulier vindt u op de website van de Erasmushogeschool.
Informatie- en communicatietechnologie (ICT) produceert steeds meer nieuwe en handige hulpmiddelen voor vertalers. De ontwikkelingen volgen elkaar in hoog tempo op. Het is in combinatie met de toch al hoge werkdruk niet altijd bij te benen. Toch is het goed om te weten wat er beschikbaar is aan hulpmiddelen en hoe u ermee kunt werken. Tenslotte zijn het juist deze hulpmiddelen die niet alleen uw werkdruk verminderen maar ook de kwaliteit van uw vertalingen verbeteren.
De Erasmushogeschool in Brussel biedt daarom een bij- en nascholingscursus aan waarin u wordt geïnformeerd over de laatste stand van zaken wat betreft software met terminologische databanken, vertaalgeheugens, machinevertaling, vertalen van minder gebruikelijke bestandsformaten en ondertiteling van audiovisuele producten. Deze cursus is vooral interessant voor vertalers en letterkundigen die al geruime tijd geleden zijn afgestudeerd, in een tijd waarin nog weinig tot niets over deze ontwikkelingen werd gedoceerd.
Meer informatie en een inschrijvingsformulier vindt u op de website van de Erasmushogeschool.
dinsdag 27 april 2010
Tweedaagse cursus voor beginnend vertalers - Aan de slag!
Dit is een aankondiging van Vertalersplatform
Vlak na de zomervakantie, op 4 en 18 september 2010, organiseert VertalersPlatform een tweedaagse cursus voor (beginnend) freelance vertalers, met als titel Aan de slag!
Tijdens deze dagen wordt ingegaan op wat er zoal op je afkomt als je na je vertaalopleiding of na het werken in loondienst wilt beginnen als freelance vertaler, en daarmee ook zelfstandig ondernemer wordt. Tijdens deze dagen wordt dan ook niet ingegaan op het vertalen zelf, maar ligt de nadruk op alle dingen daar omheen.
Gun jezelf na de zomervakantie een goede start als freelance vertaler met behulp van alle tips en adviezen die je in deze cursus krijgt aangereikt. Dit geeft net dat extra steuntje in de rug dat elke beginnend freelance vertaler goed kan gebruiken in deze woelige tijden in Vertaalland.
Op het programma staan onder meer de volgende onderwerpen:
4 september 2010
Hoe vind je klanten, of nog beter: hoe vinden klanten jou?
Hoe bepaal je je tarief?
Hoe onderhandel je met klanten?
Hoe zet je een administratie op?
Intercollegiale hulp/contact
Welke computerprogramma's heb je nodig?
Het opzetten van je administratie
Debiteurenbeheer
18 september 2010
Werken met een vertaalgeheugenprogramma
Terminologiebeheer
Spraakherkenning
Veiligheid: hoe voorkom je computerproblemen?
Wil je zeker zijn van een plekje?
Schrijf je dan nu meteen in voor 4 en 18 september, of voor een van beide dagen. Het aantal deelnemers is beperkt.
Graag tot na de zomervakantie!
Met vriendelijke groet,
Ineke Kuiper
Interessante links:
Nieuwe cursus voor vertalers: http://www.vertalersplatform.nl/ws-workshops.php
Forum voor vertalers: www.vertalersplatform.nl/forum
Wetenswaardigheden voor (beginnend) vertalers: http://www.vertalersplatform.nl/a-informatie.php
Vertalersplatform: info@vertalersplatform.nl, +31 (0)24 6422 023 en +31 (0)6 1219 9260
--
Bron: Ineke Kuiper, Vertalersplatform
Vlak na de zomervakantie, op 4 en 18 september 2010, organiseert VertalersPlatform een tweedaagse cursus voor (beginnend) freelance vertalers, met als titel Aan de slag!
Tijdens deze dagen wordt ingegaan op wat er zoal op je afkomt als je na je vertaalopleiding of na het werken in loondienst wilt beginnen als freelance vertaler, en daarmee ook zelfstandig ondernemer wordt. Tijdens deze dagen wordt dan ook niet ingegaan op het vertalen zelf, maar ligt de nadruk op alle dingen daar omheen.
Gun jezelf na de zomervakantie een goede start als freelance vertaler met behulp van alle tips en adviezen die je in deze cursus krijgt aangereikt. Dit geeft net dat extra steuntje in de rug dat elke beginnend freelance vertaler goed kan gebruiken in deze woelige tijden in Vertaalland.
Op het programma staan onder meer de volgende onderwerpen:
4 september 2010
Hoe vind je klanten, of nog beter: hoe vinden klanten jou?
Hoe bepaal je je tarief?
Hoe onderhandel je met klanten?
Hoe zet je een administratie op?
Intercollegiale hulp/contact
Welke computerprogramma's heb je nodig?
Het opzetten van je administratie
Debiteurenbeheer
18 september 2010
Werken met een vertaalgeheugenprogramma
Terminologiebeheer
Spraakherkenning
Veiligheid: hoe voorkom je computerproblemen?
Wil je zeker zijn van een plekje?
Schrijf je dan nu meteen in voor 4 en 18 september, of voor een van beide dagen. Het aantal deelnemers is beperkt.
Graag tot na de zomervakantie!
Met vriendelijke groet,
Ineke Kuiper
Interessante links:
Nieuwe cursus voor vertalers: http://www.vertalersplatform.nl/ws-workshops.php
Forum voor vertalers: www.vertalersplatform.nl/forum
Wetenswaardigheden voor (beginnend) vertalers: http://www.vertalersplatform.nl/a-informatie.php
Vertalersplatform: info@vertalersplatform.nl, +31 (0)24 6422 023 en +31 (0)6 1219 9260
--
Bron: Ineke Kuiper, Vertalersplatform
woensdag 3 februari 2010
Eendaagse cursus voor beginnend vertalers
VertalersPlatform houdt op zaterdag 17 april 2010 een eendaagse cursus voor beginnend vertalers, 'Aan de slag!' in hotel Park Plaza te Utrecht.
Met deze workshop wil VertalersPlatform vertalers helpen met het opstarten van hun werkzaamheden als freelance vertaler, en reële informatie geven over de mogelijkheden en onmogelijkheden van het vak. Daarnaast wordt aandacht besteed aan het zo efficiënt mogelijk gebruik te maken van de computer bij het vertaalproces en aan het werken met een vertaalprogramma.
Het programma
De ochtend staat in het kader van het hetgeen komt kijken bij het opbouwen van je werkzaamheden als freelance vertaler, waarbij onder meer aan bod komt hoe je aan vertaalopdrachten kunt komen en waarop je daarbij moet letten, hoe je je tarief bepaalt en wat het nut is van specialisatie.
Daarna volgt een gezamenlijk lunchbuffet, een ideaal moment om informeel met je collega's van gedachten te wisselen.
's Middags staat het gebruik van de computer centraal, waarbij onder meer aandacht besteed wordt aan online veiligheid, aan de voordelen van het gebruik van een vertaalgeheugenprogramma en van spraakherkenning, en er worden adviezen gegeven voor een goed beheer van documenten.
Ter afsluiting is er gelegenheid om onder het genot van een hapje en een drankje nog wat na te praten.
Na inschrijving word je in de gelegenheid gesteld van te voren vragen in te dienen, wat ons in staat stelt deze dag nog beter af te stemmen op je behoeften. Ook is het natuurlijk mogelijk om op de dag zelf vragen te stellen.
Aanmelden en kosten
De kosten voor deelname aan de gehele dag bedragen 275 euro excl. btw.
Bij aanmelding en betaling voor 1 maart 2010 ontvang je een vroegboekkorting
van 25 euro excl. btw.
Het aantal deelnemers is beperkt, dus schrijf je snel in. Inschrijving vindt plaats op volgorde van aanmelding. Het inschrijfformulier vind je op http://www.vertalersplatform.nl/ws-inschrijven.php
Voor meer informatie kunt u terecht bij Ineke Kuiper van het VertalersPlatform.
Met deze workshop wil VertalersPlatform vertalers helpen met het opstarten van hun werkzaamheden als freelance vertaler, en reële informatie geven over de mogelijkheden en onmogelijkheden van het vak. Daarnaast wordt aandacht besteed aan het zo efficiënt mogelijk gebruik te maken van de computer bij het vertaalproces en aan het werken met een vertaalprogramma.
Het programma
De ochtend staat in het kader van het hetgeen komt kijken bij het opbouwen van je werkzaamheden als freelance vertaler, waarbij onder meer aan bod komt hoe je aan vertaalopdrachten kunt komen en waarop je daarbij moet letten, hoe je je tarief bepaalt en wat het nut is van specialisatie.
Daarna volgt een gezamenlijk lunchbuffet, een ideaal moment om informeel met je collega's van gedachten te wisselen.
's Middags staat het gebruik van de computer centraal, waarbij onder meer aandacht besteed wordt aan online veiligheid, aan de voordelen van het gebruik van een vertaalgeheugenprogramma en van spraakherkenning, en er worden adviezen gegeven voor een goed beheer van documenten.
Ter afsluiting is er gelegenheid om onder het genot van een hapje en een drankje nog wat na te praten.
Na inschrijving word je in de gelegenheid gesteld van te voren vragen in te dienen, wat ons in staat stelt deze dag nog beter af te stemmen op je behoeften. Ook is het natuurlijk mogelijk om op de dag zelf vragen te stellen.
Aanmelden en kosten
De kosten voor deelname aan de gehele dag bedragen 275 euro excl. btw.
Bij aanmelding en betaling voor 1 maart 2010 ontvang je een vroegboekkorting
van 25 euro excl. btw.
Het aantal deelnemers is beperkt, dus schrijf je snel in. Inschrijving vindt plaats op volgorde van aanmelding. Het inschrijfformulier vind je op http://www.vertalersplatform.nl/ws-inschrijven.php
Voor meer informatie kunt u terecht bij Ineke Kuiper van het VertalersPlatform.
dinsdag 11 november 2008
Cursus Medisch-farmaceutisch vertalen van MediLingua
In het voorjaar van 2009 verzorgt MediLingua voor de zesde keer een cursus medisch-farmaceutisch vertalen voor zowel beginnend als ervaren medisch vertalers.
De cursus bestaat uit 2 lesavonden en 4 lesmiddagen, waarin de volgende onderwerpen aan bod komen:
De cursus bestaat uit 2 lesavonden en 4 lesmiddagen, waarin de volgende onderwerpen aan bod komen:
- Diabetes en kanker
- Zenuwstelsel en neuropathie
- Medische statistiek en voortplanting
- Hormonen en hartaandoeningen.
Er is ook een aparte module over medische statistiek, aangezien dit volgens MediLingua een onderwerp is waar veel medisch vertalers problemen mee hebben.
Tijdens de praktijksessies en in het huiswerk staat de talencombinatie Engels-Nederlands centraal, maar de cursus is inhoudelijk ook geschikt voor vertalers met een andere bron- of doeltaal, zolang zij tenminste Nederlands verstaan.
Voor meer informatie kunt u terecht op de pagina 'Cursus Medisch vertalen' op de website van MediLingua.
Bron: MediLingua
Abonneren op:
Posts (Atom)