Door Mariëlle van Benthum
Op 2 en 12 december 2011 organiseert Teamwork in Utrecht de eendaagse training 'Informed editing: more than just language editing'. Hierbij leert u door Nederlanders geschreven Engels reviseren. Vaak bevatten dergelijke teksten dan zoveel Nederlandse kenmerken dat het als een soort Dutch English, ofwel Dunglish, leest.
Cursusonderwerpen
In de cursus is onder meer aandacht voor het herkennen en corrigeren van Dunglish. Ook leert u verklaren waarom u bepaalde wijzigingen doorvoert, zodat u het dit aan uw klanten kunt uitleggen. Klanten kunnen er dan ook hun voordeel mee doen en de volgende keer niet met dezelfde fouten bij u komen.
Spreker
Dr. Joy Burrough-Boenisch leidt de workshop. Ze is opgegroeid in Wales, en heeft ook in onder meer Canada en Australië gewoond. Sinds 1976 woont ze in Nederland - met een korte onderbreking voor een verblijf in Oxfordshire. Ze werkt als editor, vertaler en docente wetenschappelijk Engels voor Nederlandse academici en wetenschappers. Ze is een van de grondleggers van SENSE (Society of Native-English Speaking Editors in the Netherlands).
Meer informatie
Meer informatie over de cursus, aanmelden en inschrijven vindt u via de website van Teamwork.
Posts tonen met het label reviseren. Alle posts tonen
Posts tonen met het label reviseren. Alle posts tonen
vrijdag 12 augustus 2011
vrijdag 22 juli 2011
Cursus reviseren van vertalingen naar het Nederlands
Door Mariëlle van Benthum
Zoals u in onze agenda kunt lezen, organiseert Vertaalacademie Maastricht een uitgebreide cursus reviseren voor vertalers in Utrecht. Tijdens deze cursus komen niet alleen standaard revisievaardigheden aan bod, maar wordt ook speciaal aandacht besteed aan het reviseren van eigen werk en aan zaken als tijdsbesteding en prioriteiten.
Algemene revisievaardigheden
De eerste sessie van de cursus Reviseren richt zich op algemene revisievaardigheden en normen, standaarden en checklists die u helpen bij het reviseren. Bovendien komen verschillende leestechnieken aan bod en leert u een bewuste keuze te maken tussen de verschillende technieken.
Eigen werk reviseren
Het is niet gemakkelijk om met een frisse en kritische blik naar uw eigen vertalingen te kijken, waar u intensief mee bezig bent geweest. Zelf begrijpt u precies wat u heeft geschreven. Maar begrijpt een ander het ook? In de tweede sessie bekijkt u de voor- en nadelen van eigen werk reviseren of een ander ernaar laten kijken. Ook interne procedures van vertaalbureaus en vertaalafdelingen komen aan bod. Een vraag die hierbij wordt besproken is of goede interne procedures de kwaliteit van toeleveranciers (freelancers) kunnen waarborgen.
Reviseren en herschrijven
Wat is het verschil tussen reviseren en herschrijven? De grens tussen een noodzakelijke correctie en een zin helemaal anders formuleren is vaag. En subjectief. In de derde sessie wordt besproken hoe ver een editor kan gaan bij slagvaardig reviseren. Wanneer is een wijziging echt noodzakelijk en wanneer is het meer een kwestie van persoonlijke voorkeur? En hoe beoordeelt u eigenlijk een proefvertaling?
Timemanagement
Het klokje tikt door. De tijd vliegt. Het werk had gisteren al af moeten zijn. Er is vaak nauwelijks tijd om de vertaling zelf te doen, laat staan om afstand te nemen van je werk en het daarna zo objectief mogelijk te reviseren. In sessie vier komen daarom activiteiten aan de orde als temporeviseren, reviseren bij spoedvertalingen en automatische vertalingen en revisiewerkzaamheden plannen en de werklast juist inschatten.
Modernismen
In de laatste sessie worden 'modernismen' besproken.
Voor wie?
De cursus is bedoeld voor iedereen die beter wil leren reviseren, zoals (zelfstandig) vertalers die hun eigen werk of dat van anderen reviseren en revisoren bij vertaalbureaus. U kunt de theorie van de cursus meteen in de praktijk uitvoeren en ervaringen delen met andere cursisten.
Cursusleider
René Verwaaijen is de cursusleider. Hij werkt sinds 1999 als legal editor en hoofd van de sectie Engels bij Balance Texts and Translations in Maastricht en Balance Juridica in Amsterdam. Eerder was hij werkzaam als junior wetenschappelijk medewerker bij de vakgroep Amerikaanse letterkunde aan de Radboud Universiteit Nijmegen en als docent Engels bij de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Maastricht (nu: Vertaalacademie Maastricht).
En verder
De voertaal tijdens deze cursus is Nederlands. Na afronding van de cursus krijgt u een certificaat. Het volgen van de cursus levert u 20 PE-punten op. Elke les duurt vier uur, en twee van de lessen hebben de vorm van een webinar. Naast de 20 uur contacttijd vergt de cursus acht uur aan zelfstudie.
Voor meer informatie en inschrijven zie: http://www.vacmaastricht.nl/reviseren.
Zoals u in onze agenda kunt lezen, organiseert Vertaalacademie Maastricht een uitgebreide cursus reviseren voor vertalers in Utrecht. Tijdens deze cursus komen niet alleen standaard revisievaardigheden aan bod, maar wordt ook speciaal aandacht besteed aan het reviseren van eigen werk en aan zaken als tijdsbesteding en prioriteiten.
Algemene revisievaardigheden
De eerste sessie van de cursus Reviseren richt zich op algemene revisievaardigheden en normen, standaarden en checklists die u helpen bij het reviseren. Bovendien komen verschillende leestechnieken aan bod en leert u een bewuste keuze te maken tussen de verschillende technieken.
Eigen werk reviseren
Het is niet gemakkelijk om met een frisse en kritische blik naar uw eigen vertalingen te kijken, waar u intensief mee bezig bent geweest. Zelf begrijpt u precies wat u heeft geschreven. Maar begrijpt een ander het ook? In de tweede sessie bekijkt u de voor- en nadelen van eigen werk reviseren of een ander ernaar laten kijken. Ook interne procedures van vertaalbureaus en vertaalafdelingen komen aan bod. Een vraag die hierbij wordt besproken is of goede interne procedures de kwaliteit van toeleveranciers (freelancers) kunnen waarborgen.
Reviseren en herschrijven
Wat is het verschil tussen reviseren en herschrijven? De grens tussen een noodzakelijke correctie en een zin helemaal anders formuleren is vaag. En subjectief. In de derde sessie wordt besproken hoe ver een editor kan gaan bij slagvaardig reviseren. Wanneer is een wijziging echt noodzakelijk en wanneer is het meer een kwestie van persoonlijke voorkeur? En hoe beoordeelt u eigenlijk een proefvertaling?
Timemanagement
Het klokje tikt door. De tijd vliegt. Het werk had gisteren al af moeten zijn. Er is vaak nauwelijks tijd om de vertaling zelf te doen, laat staan om afstand te nemen van je werk en het daarna zo objectief mogelijk te reviseren. In sessie vier komen daarom activiteiten aan de orde als temporeviseren, reviseren bij spoedvertalingen en automatische vertalingen en revisiewerkzaamheden plannen en de werklast juist inschatten.
Modernismen
In de laatste sessie worden 'modernismen' besproken.
Voor wie?
De cursus is bedoeld voor iedereen die beter wil leren reviseren, zoals (zelfstandig) vertalers die hun eigen werk of dat van anderen reviseren en revisoren bij vertaalbureaus. U kunt de theorie van de cursus meteen in de praktijk uitvoeren en ervaringen delen met andere cursisten.
Cursusleider
René Verwaaijen is de cursusleider. Hij werkt sinds 1999 als legal editor en hoofd van de sectie Engels bij Balance Texts and Translations in Maastricht en Balance Juridica in Amsterdam. Eerder was hij werkzaam als junior wetenschappelijk medewerker bij de vakgroep Amerikaanse letterkunde aan de Radboud Universiteit Nijmegen en als docent Engels bij de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Maastricht (nu: Vertaalacademie Maastricht).
En verder
De voertaal tijdens deze cursus is Nederlands. Na afronding van de cursus krijgt u een certificaat. Het volgen van de cursus levert u 20 PE-punten op. Elke les duurt vier uur, en twee van de lessen hebben de vorm van een webinar. Naast de 20 uur contacttijd vergt de cursus acht uur aan zelfstudie.
Voor meer informatie en inschrijven zie: http://www.vacmaastricht.nl/reviseren.
dinsdag 30 maart 2010
Interessante workshop: “The essentials of translation editing”
Teamwork organiseert weer een zeer interessante eendaagse workshop, namelijk “The essentials of translation editing”. Tijdens deze workshop voor Nederlandstaligen die Engelstalige teksten reviseren, leren de deelnemers hoe je als niet-moedertaalspreker van het Engels de kwaliteit en leesbaarheid van Engelse teksten kunt verbeteren.
De cursusleiders Helen West en Ruth de Wijs, twee zeer ervaren editors en trainers, leiden deze cursus op maandag 26 april in Regardz Eenhoorn in Amerfoort. Volledige informatie over de cursus vindt u op de website van Teamwork.
Indien u zich uiterlijk 8 april inschrijft, krijgt u een vroegboekkorting van 50 euro.
Voor meer informatie over de workshop kunt u terecht bij:
Teamwork Vertaalworkshops
T: 043 - 364 8176
E: info@teamwork-vertaalworkshops.nl
W: www.teamwork-vertaalworkshops.nl
De cursusleiders Helen West en Ruth de Wijs, twee zeer ervaren editors en trainers, leiden deze cursus op maandag 26 april in Regardz Eenhoorn in Amerfoort. Volledige informatie over de cursus vindt u op de website van Teamwork.
Indien u zich uiterlijk 8 april inschrijft, krijgt u een vroegboekkorting van 50 euro.
Voor meer informatie over de workshop kunt u terecht bij:
Teamwork Vertaalworkshops
T: 043 - 364 8176
E: info@teamwork-vertaalworkshops.nl
W: www.teamwork-vertaalworkshops.nl
Abonneren op:
Posts (Atom)