Dankzij een attente collega kan ik jullie melden dat er nog geen nieuwe regeling is over de stempels voor beëdigde vertalers (die er naar aanleiding van de nieuwe Wet beëdigde tolken en vertalers wel zal komen), omdat het Ministerie van Justitie nog aan de regeling werkt. Bureau btv liet de heer Van Nispen weten dat nog niet duidelijk is wanneer de regeling rond zal zijn.
Uiteraard doe ik mijn best u zo snel mogelijk te informeren als er nieuwe ontwikkelingen zijn. Gelieve zelf ook de website van Bureau btv in de gaten te houden op www.bureaubtv.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
donderdag 19 maart 2009
Voorlopige aanslag Belastingdienst zelf aanpassen
Ieder jaar weer ontvangt u als het goed is een voorlopige aanslag van de Belastingdienst. Tot voor kort was het alleen mogelijk wijzigingen door te geven middels een bezwaarschrift. Maar vanaf dit jaar kunt u uw voorlopige aanslag ook zelf aanpassen met behulp van een programma op de site van de Belastingdienst of een telefonisch te bestellen formulier Verzoek of wijziging voorlopige aanslag 2009.
Wilt u voorlopige aanslagen inkomstenbelasting en Zorgverzekeringswet 2009 aanpassen? Doe dan een wijzigingsverzoek. U hoeft niet langer direct bezwaar te maken. Met behulp van een speciaal voor dit doel ontworpen programma dat u kunt downloaden op de site van de Belastingdienst of het bovenvermelde formulier kunt u nu zelf uw wijzigingen doorgeven.
Geen uitstel van betaling
U krijgt bij indienen van een wijzigingsverzoek niet automatisch uitstel van betaling. U kunt op de gebruikelijke manier om uitstel van betaling vragen of toch maar vast betalen. Alle betaalde bedragen worden verrekend met de gewijzigde aanslag. Een eventueel restantbedrag van de nieuwe aanslag kunt u in de resterende maandtermijnen voldoen. Als de Belastingdienst uitstel van betaling verleent, dan wordt de automatische incasso stopgezet.
Bent u het niet eens met de beslissing van de inspecteur op uw nieuwe verzoek?
Uiteraard kunt u gewoon bezwaar indienen als u het niet eens bent met de beslissing van de inspecteur over uw wijziging.
Raadpleeg voor actuele en uitgebreide informatie altijd ook Wijzigingswijzer voorlopige aanslag 2009 en de overige toelichtingen over de voorlopige aanslag op de site van de belastingdienst en raadpleeg uw belastingconsulent of de BelastingTelefoon (0800-0543) als u nog vragen hebt.
Bronnen: Belastingdienst actueel voor ondernemers, Wijzigingswijzer voorlopige aanslag 2009
Wilt u voorlopige aanslagen inkomstenbelasting en Zorgverzekeringswet 2009 aanpassen? Doe dan een wijzigingsverzoek. U hoeft niet langer direct bezwaar te maken. Met behulp van een speciaal voor dit doel ontworpen programma dat u kunt downloaden op de site van de Belastingdienst of het bovenvermelde formulier kunt u nu zelf uw wijzigingen doorgeven.
Geen uitstel van betaling
U krijgt bij indienen van een wijzigingsverzoek niet automatisch uitstel van betaling. U kunt op de gebruikelijke manier om uitstel van betaling vragen of toch maar vast betalen. Alle betaalde bedragen worden verrekend met de gewijzigde aanslag. Een eventueel restantbedrag van de nieuwe aanslag kunt u in de resterende maandtermijnen voldoen. Als de Belastingdienst uitstel van betaling verleent, dan wordt de automatische incasso stopgezet.
Bent u het niet eens met de beslissing van de inspecteur op uw nieuwe verzoek?
Uiteraard kunt u gewoon bezwaar indienen als u het niet eens bent met de beslissing van de inspecteur over uw wijziging.
Raadpleeg voor actuele en uitgebreide informatie altijd ook Wijzigingswijzer voorlopige aanslag 2009 en de overige toelichtingen over de voorlopige aanslag op de site van de belastingdienst en raadpleeg uw belastingconsulent of de BelastingTelefoon (0800-0543) als u nog vragen hebt.
Bronnen: Belastingdienst actueel voor ondernemers, Wijzigingswijzer voorlopige aanslag 2009
woensdag 18 maart 2009
PATATI PATATA
In Brussel is er een grote rijkdom aan talen en culturen. Toch wordt van die rijkdom nog te weinig gebruik gemaakt. Het Huis van het Nederlands wil daar verandering in brengen en lanceert “Patati Patata”. Het project wordt gesteund door Bert Anciaux, Vlaams minister bevoegd voor Brussel.
Vele Frans- en anderstaligen in Brussel willen wel Nederlands spreken, maar krijgen daar zelden de kans toe. Hun Nederlandstalige collega’s, vrienden, buren of kennissen schakelen met de beste bedoelingen over naar het Frans, Engels of een andere taal. De Vlamingen etaleren immers maar al te graag hun talenkennis. Bovendien vinden Franstaligen het vaak geruststellend om in de eigen taal te spreken, uit schrik om fouten te maken in het Nederlands. Met “Patati Patata” wil het Huis van het Nederlands een poging ondernemen om deze vicieuze cirkel te doorbreken.
Frans- en anderstaligen hebben in vele gevallen gewoon een duwtje in de rug nodig en zoeken vrienden of collega’s met wie ze hun Nederlands kunnen verbeteren. Daarnaast willen ook vele Nederlandstaligen hun talenkennis bijspijkeren of hun vriendenkring uitbreiden. ‘Patati’s’ kunnen hun talenkennis verbeteren zónder extra tijdsinvestering, gewoon door een andere omgangstaal te gebruiken tijdens hun dagelijkse bezigheden.
Elkaar treffen kan via de website www.patati.be. Dankzij de zoekmachine kan men er personen zoeken met dezelfde interesses, maar met een andere moedertaal. Wie bijvoorbeeld nog op zoek is naar een drummer voor z’n band, een extra speler voor de voetbalploeg, of iemand om een pint mee te gaan drinken, kan zich registreren en op zoek gaan naar de juiste match.
Naast een ontmoetingsplaats is www.patati.be een ludieke website die suggesties geeft voor activiteiten. “Tijdens de middagpauze samen een koffie drinken, Franstalige en Nederlandstalige kranten uitwisselen, nu en dan van radiozender veranderen, of simpelweg op woensdagochtend enkel Nederlands praten.” Niet alleen voor het werk, ook voor de vrije tijd doet Patati Patata een aantal suggesties. Tijdens een partijtje squash, een cafébezoek of een optreden kan men het aangename aan het nuttige koppelen door tegelijkertijd vriendenkring en talenkennis uit te breiden. Daarnaast geeft de website ook tips over taalgebruik en links naar oefenwebsites, …
Alle informatie over het project en de activiteiten is terug te vinden op www.patati.be.
Bron: persbericht Huis van het Nederlands
Vele Frans- en anderstaligen in Brussel willen wel Nederlands spreken, maar krijgen daar zelden de kans toe. Hun Nederlandstalige collega’s, vrienden, buren of kennissen schakelen met de beste bedoelingen over naar het Frans, Engels of een andere taal. De Vlamingen etaleren immers maar al te graag hun talenkennis. Bovendien vinden Franstaligen het vaak geruststellend om in de eigen taal te spreken, uit schrik om fouten te maken in het Nederlands. Met “Patati Patata” wil het Huis van het Nederlands een poging ondernemen om deze vicieuze cirkel te doorbreken.
Frans- en anderstaligen hebben in vele gevallen gewoon een duwtje in de rug nodig en zoeken vrienden of collega’s met wie ze hun Nederlands kunnen verbeteren. Daarnaast willen ook vele Nederlandstaligen hun talenkennis bijspijkeren of hun vriendenkring uitbreiden. ‘Patati’s’ kunnen hun talenkennis verbeteren zónder extra tijdsinvestering, gewoon door een andere omgangstaal te gebruiken tijdens hun dagelijkse bezigheden.
Elkaar treffen kan via de website www.patati.be. Dankzij de zoekmachine kan men er personen zoeken met dezelfde interesses, maar met een andere moedertaal. Wie bijvoorbeeld nog op zoek is naar een drummer voor z’n band, een extra speler voor de voetbalploeg, of iemand om een pint mee te gaan drinken, kan zich registreren en op zoek gaan naar de juiste match.
Naast een ontmoetingsplaats is www.patati.be een ludieke website die suggesties geeft voor activiteiten. “Tijdens de middagpauze samen een koffie drinken, Franstalige en Nederlandstalige kranten uitwisselen, nu en dan van radiozender veranderen, of simpelweg op woensdagochtend enkel Nederlands praten.” Niet alleen voor het werk, ook voor de vrije tijd doet Patati Patata een aantal suggesties. Tijdens een partijtje squash, een cafébezoek of een optreden kan men het aangename aan het nuttige koppelen door tegelijkertijd vriendenkring en talenkennis uit te breiden. Daarnaast geeft de website ook tips over taalgebruik en links naar oefenwebsites, …
Alle informatie over het project en de activiteiten is terug te vinden op www.patati.be.
Bron: persbericht Huis van het Nederlands
donderdag 5 maart 2009
Nog geen ideale oplossing voor telefoontjes als je op vakantie bent?
Eenpitters kennen het wel: ze gaan op vakantie, maar willen natuurlijk geen belangrijke telefoontjes van klanten of potentiële klanten missen. Je kunt dan natuurlijk het antwoordapparaat aanzetten of de telefoon doorschakelen, maar het kan ook anders. Met een telefoondienst op afstand hoef je niet eens veel geld kwijt te zijn voor een beetje extra service.
Zelf heb ik een hekel aan antwoordapparaten. Ik heb altijd direct de neiging de hoorn erop te gooien als ik een antwoordapparaat te pakken heb en ik kan me voorstellen dat mijn klanten dat niet anders ervaren. Daarmee wil ik natuurlijk niet zeggen dat het geen handig ding is, want je geeft je klant wel de mogelijkheid zijn nummer achter te laten en je mist ongetwijfeld minder telefoontjes dan als je er geen had. Maar toch besluipt mij vaak het gevoel dat ik opdrachten zou kunnen missen als ik het antwoordapparaat aanzet. En ik moet er al helemaal niet aan denken dat ik inbrekers recht naar mijn kantoor leidt als ik inspreek dat ik een weekje weg ben.
Dan maar doorschakelen naar de mobiele telefoon. Je bent dan, als je dat wilt, (bijna) altijd en overal bereikbaar. Van deze optie maak ik zeker graag gebruik als ik eens een middagje afwezig ben en ik ben dan ook heel blij met *21*.
Dat is allemaal leuk en aardig, maar wil je dat wel als je op vakantie gaat? Voor mij geldt gelukkig dat bijna iedereen me via e-mail weet te vinden en dat ik dus niet al te vaak gebeld wordt. Dan kan het nog wel, dat doorschakelen terwijl je op vakantie bent. Maar het kan wel storend zijn. Je gaat tenslotte op vakantie om even 'helemaal weg' te zijn, om de boel de boel te laten en eens niet over werk na te denken.
Daarom heb ik vandaag, nieuwsgierig geworden na een mailing van een bedrijf dat secretariaatsdiensten verleent in combinatie met het feit dat ik toevallig bij een KvK-bijeenkomst een dame had leren kennen die in diezelfde branche zit, maar eens uitgezocht of er een alternatief was. En hoewel het feit dat het mogelijk is natuurlijk niet zo verbazend is, was de prijs dat wel.
Zo liet mevrouw Berens-Smits van Franca Secretariaat Services me weten dat zij de telefoon al voor je aanneemt voor maar 2 euro per gesprek (excl. btw), met een minimumbedrag van 50 euro per week. Dat valt me alleszins mee. En word je wel erg vaak gebeld? Dan is een speciaal tarief per dag mogelijk (vanaf 50 telefoontjes per dag).
Misschien is dit wel het lang gezochte alternatief op mijn geliefde *21*-oplossing.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Franca Berens-Smits, Franca Secretariaat Services
Zelf heb ik een hekel aan antwoordapparaten. Ik heb altijd direct de neiging de hoorn erop te gooien als ik een antwoordapparaat te pakken heb en ik kan me voorstellen dat mijn klanten dat niet anders ervaren. Daarmee wil ik natuurlijk niet zeggen dat het geen handig ding is, want je geeft je klant wel de mogelijkheid zijn nummer achter te laten en je mist ongetwijfeld minder telefoontjes dan als je er geen had. Maar toch besluipt mij vaak het gevoel dat ik opdrachten zou kunnen missen als ik het antwoordapparaat aanzet. En ik moet er al helemaal niet aan denken dat ik inbrekers recht naar mijn kantoor leidt als ik inspreek dat ik een weekje weg ben.
Dan maar doorschakelen naar de mobiele telefoon. Je bent dan, als je dat wilt, (bijna) altijd en overal bereikbaar. Van deze optie maak ik zeker graag gebruik als ik eens een middagje afwezig ben en ik ben dan ook heel blij met *21*.
Dat is allemaal leuk en aardig, maar wil je dat wel als je op vakantie gaat? Voor mij geldt gelukkig dat bijna iedereen me via e-mail weet te vinden en dat ik dus niet al te vaak gebeld wordt. Dan kan het nog wel, dat doorschakelen terwijl je op vakantie bent. Maar het kan wel storend zijn. Je gaat tenslotte op vakantie om even 'helemaal weg' te zijn, om de boel de boel te laten en eens niet over werk na te denken.
Daarom heb ik vandaag, nieuwsgierig geworden na een mailing van een bedrijf dat secretariaatsdiensten verleent in combinatie met het feit dat ik toevallig bij een KvK-bijeenkomst een dame had leren kennen die in diezelfde branche zit, maar eens uitgezocht of er een alternatief was. En hoewel het feit dat het mogelijk is natuurlijk niet zo verbazend is, was de prijs dat wel.
Zo liet mevrouw Berens-Smits van Franca Secretariaat Services me weten dat zij de telefoon al voor je aanneemt voor maar 2 euro per gesprek (excl. btw), met een minimumbedrag van 50 euro per week. Dat valt me alleszins mee. En word je wel erg vaak gebeld? Dan is een speciaal tarief per dag mogelijk (vanaf 50 telefoontjes per dag).
Misschien is dit wel het lang gezochte alternatief op mijn geliefde *21*-oplossing.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Franca Berens-Smits, Franca Secretariaat Services
woensdag 4 maart 2009
Verklaring omtrent het gedrag 80-plus
De nieuwsbrief voor NGTV-leden van gisteren, 3 maart, bevatte belangrijke informatie voor tolken en vertalers van 80 jaar of ouder. Hieronder het bericht:
Tolken en vertalers die ouder zijn dan 80 jaar en ingeschreven willen worden in het Register beëdigde tolken en vertalers ondervinden soms problemen met het aanvragen van een Verklaring omtrent het gedrag (VOG). Op het gemeentehuis krijgen zij dan te horen dat wie 80 jaar of ouder is geen VOG meer kan krijgen. Volgens het Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bureau btv) is dat niet terecht en zijn er geen belemmeringen op grond van leeftijd om een VOG af te geven. Gemeenten kunnen desgewenst contact opnemen met het Centraal orgaan verklaringen omtrent het gedrag.
Bron: NGTV, elektronische nieuwsbrief voor NGTV-leden, bericht met toestemming overgenomen.
Tolken en vertalers die ouder zijn dan 80 jaar en ingeschreven willen worden in het Register beëdigde tolken en vertalers ondervinden soms problemen met het aanvragen van een Verklaring omtrent het gedrag (VOG). Op het gemeentehuis krijgen zij dan te horen dat wie 80 jaar of ouder is geen VOG meer kan krijgen. Volgens het Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bureau btv) is dat niet terecht en zijn er geen belemmeringen op grond van leeftijd om een VOG af te geven. Gemeenten kunnen desgewenst contact opnemen met het Centraal orgaan verklaringen omtrent het gedrag.
Bron: NGTV, elektronische nieuwsbrief voor NGTV-leden, bericht met toestemming overgenomen.
dinsdag 3 maart 2009
Cursus Trados voor beginners in Utrecht
Op dinsdag 24 maart geeft Gerrit Sanders van Xenotext een eendaagse cursus Trados voor beginners in Utrecht. Deze cursus is speciaal voor vertalers en projectmanagers die geen (of slechts beperkte) kennis hebben van Trados.
Praktische informatie over de cursus:
Voorkennis
U moet kunnen werken met Microsoft Word en Windows.
Aantal deelnemers
Het maximale aantal deelnemers is tien. Als er minder dan vijf inschrijvingen zijn, wordt de cursus uitgesteld.
Inhoud
U leert Microsoft Word-, Excel- en PowerPoint-bestanden vertalen met Trados, u leert hoe u met fuzzy en exact matches werkt, hoe u vertaalgeheugens maakt, hoe u analyses uitvoert (woordentelling) en met (gedeeltelijk) voorvertaalde bestanden omgaat, en hoe u met Trados een kwaliteitscontrole uitvoert.
Deze cursus wordt in het Nederlands gegeven.
Datum
24 maart 2009, 10.00 – 17.00 u.
Prijs
* 200 EUR als u zich voor 17 maart inschrijft, nadien 230 EUR.
* De cursisten moeten zelf een laptop meebrengen (met daarop Windows 2000 of hoger en Microsoft Office 2000 of hoger). U kunt eventueel ook een laptop huren voor 50 EUR. Gelieve dit bij uw registratie te vermelden!
* Een broodjeslunch is in de prijs inbegrepen, koffie en thee zijn tegen betaling verkrijgbaar.
Locatie
Hogeschool Domstad, Weg der Verenigde Naties 1, 3527 KT Utrecht. Klik hier voor de routebeschrijving van de Hogeschool. Let op: Hogeschool Domstad heeft twee vestigingen in Utrecht! Het juiste adres is Weg der Verenigde Naties 1.
Registreren
U kunt zich aanmelden middels een e-mail met uw adresgegevens en BTW-nummer naar info@xenotext.net waarin u vermeldt dat het om de workshop Trados voor beginners gaat en aangeeft of u zelf uw laptop meebrengt. U ontvangt vervolgens een uitnodiging en de nodige details om het verschuldigde bedrag over te maken. Uw registratie is pas definitief geregeld zodra uw betaling ontvangen is!
Bron: Xenotext
Praktische informatie over de cursus:
Voorkennis
U moet kunnen werken met Microsoft Word en Windows.
Aantal deelnemers
Het maximale aantal deelnemers is tien. Als er minder dan vijf inschrijvingen zijn, wordt de cursus uitgesteld.
Inhoud
U leert Microsoft Word-, Excel- en PowerPoint-bestanden vertalen met Trados, u leert hoe u met fuzzy en exact matches werkt, hoe u vertaalgeheugens maakt, hoe u analyses uitvoert (woordentelling) en met (gedeeltelijk) voorvertaalde bestanden omgaat, en hoe u met Trados een kwaliteitscontrole uitvoert.
Deze cursus wordt in het Nederlands gegeven.
Datum
24 maart 2009, 10.00 – 17.00 u.
Prijs
* 200 EUR als u zich voor 17 maart inschrijft, nadien 230 EUR.
* De cursisten moeten zelf een laptop meebrengen (met daarop Windows 2000 of hoger en Microsoft Office 2000 of hoger). U kunt eventueel ook een laptop huren voor 50 EUR. Gelieve dit bij uw registratie te vermelden!
* Een broodjeslunch is in de prijs inbegrepen, koffie en thee zijn tegen betaling verkrijgbaar.
Locatie
Hogeschool Domstad, Weg der Verenigde Naties 1, 3527 KT Utrecht. Klik hier voor de routebeschrijving van de Hogeschool. Let op: Hogeschool Domstad heeft twee vestigingen in Utrecht! Het juiste adres is Weg der Verenigde Naties 1.
Registreren
U kunt zich aanmelden middels een e-mail met uw adresgegevens en BTW-nummer naar info@xenotext.net waarin u vermeldt dat het om de workshop Trados voor beginners gaat en aangeeft of u zelf uw laptop meebrengt. U ontvangt vervolgens een uitnodiging en de nodige details om het verschuldigde bedrag over te maken. Uw registratie is pas definitief geregeld zodra uw betaling ontvangen is!
Bron: Xenotext
woensdag 25 februari 2009
Dag van de Zelfstandige
Uitnodiging van het PZO
Op woensdag 11 maart 2009 is het voor de 2e keer de Dag van de Zelfstandige. De vereniging PZO (Platform Zelfstandige Ondernemers) organiseert die middag een boeiend congres in het Theater aan het Spui in Den Haag, dat gratis toegankelijk is voor alle zelfstandige ondernemers en andere belangstellenden. U bent van harte welkom!
Met het oog op de economische recessie is gekozen voor een tegendraads thema: 'Zelfstandig ondernemerschap, de kansen!' In zijn openingstoespraak zal staatssecretaris van Economische Zaken Frank Heemskerk hier zeker op ingaan. Twee experts op het gebied van economie en ondernemerschap, prof. dr. Dewanand Madahew en onderzoeker Arjan van den Born, verzorgen presentaties over de positieve impuls die zelfstandig ondernemerschap kan leveren aan de economie. En zelfstandige ondernemers gaan in debat met politici en vertegenwoordigers van ondernemersverenigingen over de kansen van en voor het zelfstandig ondernemerschap. Het thema levert drie invalshoeken op:
* de kansen voor de maatschappij in het algemeen: flexibiliteit versus loyaliteit
* de kansen voor de opdrachtgevers: innovatie versus status quo
* de kansen voor de zzp'er: netwerken versus organisaties
Deze inspirerende bijeenkomst levert iedere deelnemer, van zelfstandige ondernemer tot politicus, de kans om op een informele manier te netwerken en nieuwe ideeën op te doen.
Meer informatie en aanmelding
Deelname is gratis, maar aanmelding vooraf is verplicht. Op www.dagvandezelfstandige.nl kunt u uitgebreide informatie, het programma en een aanmeldingsformulier vinden.
Bron: Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO)
Op woensdag 11 maart 2009 is het voor de 2e keer de Dag van de Zelfstandige. De vereniging PZO (Platform Zelfstandige Ondernemers) organiseert die middag een boeiend congres in het Theater aan het Spui in Den Haag, dat gratis toegankelijk is voor alle zelfstandige ondernemers en andere belangstellenden. U bent van harte welkom!
Met het oog op de economische recessie is gekozen voor een tegendraads thema: 'Zelfstandig ondernemerschap, de kansen!' In zijn openingstoespraak zal staatssecretaris van Economische Zaken Frank Heemskerk hier zeker op ingaan. Twee experts op het gebied van economie en ondernemerschap, prof. dr. Dewanand Madahew en onderzoeker Arjan van den Born, verzorgen presentaties over de positieve impuls die zelfstandig ondernemerschap kan leveren aan de economie. En zelfstandige ondernemers gaan in debat met politici en vertegenwoordigers van ondernemersverenigingen over de kansen van en voor het zelfstandig ondernemerschap. Het thema levert drie invalshoeken op:
* de kansen voor de maatschappij in het algemeen: flexibiliteit versus loyaliteit
* de kansen voor de opdrachtgevers: innovatie versus status quo
* de kansen voor de zzp'er: netwerken versus organisaties
Deze inspirerende bijeenkomst levert iedere deelnemer, van zelfstandige ondernemer tot politicus, de kans om op een informele manier te netwerken en nieuwe ideeën op te doen.
Meer informatie en aanmelding
Deelname is gratis, maar aanmelding vooraf is verplicht. Op www.dagvandezelfstandige.nl kunt u uitgebreide informatie, het programma en een aanmeldingsformulier vinden.
Bron: Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO)
Abonneren op:
Posts (Atom)