Uitnodiging van de organisatoren (ingekorte versie)
Het jaarlijkse weekend van het ITI Dutch Network wordt dit jaar gehouden in Den Haag van 26-28 juni 2008.
Locatie
De locatie van het weekend dit jaar is Hotel Corona, Buitenhof 39-42, Den Haag. [...]
Programma
Vrijdag
Het thema dit jaar is (min of meer) Den Haag en de vele gezichten die deze stad heeft. Dat begint al op vrijdagavond als we Indisch gaan eten in Garoeda aan de Kneuterdijk 18-A (zie http://garoeda.nl), op loopafstand van Hotel Corona.
Zaterdag
Zaterdagochtend beginnen we met een voordracht van Christian Chartier, senior communications officer bij het Joegoslaviëtribunaal. [...] De voordracht is in het Engels.
In de sweatshop gaan we daarna teksten vertalen die te maken hebben met het Joegoslaviëtribunaal. Wees gerust, we gaan niets ingewikkelds juridisch doen maar teksten vertalen die een blik geven op de mensen die voor het tribunaal verschijnen. Waarvan worden ze beschuldigd? Wat voor mensen zijn dit?
Na de lunch gaan we luisteren naar een voordracht (in het Engels) van Jenny de Sonneville, Senior Lecturer bij de Afdeling Communication in Science van de Universiteit van Leiden. [...] Ze gaat ons iets vertellen over hoe verandering van de context ons taalgebruik beïnvloedt. Voorwaar een onderwerp dat vertalers dagelijks aan de hand hebben.
Bezoek aan het Panorama Mesdag aan de Zeestraat 65.
’s Avonds gaan we eten in restaurant Lemon Grass, Dr. Lelykade 24. En als het nu mooi weer is, kunnen we na het eten nog even naar het strand lopen….
Voor de deelnemers die slecht ter been zijn, wordt voor alternatief vervoer gezorgd.
Zondag
Dr Caroline de Westenholz, voorzitter van de Stichting Louis Couperus Museum en oprichter van het Couperus Museum houdt een voordracht over ‘Couperus in English’.
’s Middags gaan we een rondwandeling door Den Haag maken onder leiding van een gids. Aan het einde van de wandeling komen we weer terug in Hotel Corona. En dan nog een laatste drankje.
Aanmelden en kosten
Kosten inclusief al het workshopmateriaal, maaltijden en toegangskaartjes:
· Deelnemers: €325/£297
· Partner: €135//£124
Neem contact op met de organisatoren om te zien of er nog speciale hotelkortingen beschikbaar zijn.
Aanmelding
Via e-mail naar sterrevanwijk@hotmail.com of ad.lexis@inter.nl.net of per post naar:
Sterre van Wijk
De Savornin Lohmanlaan 519
2566 AN Den Haag
Als de aanmelding binnen is, ontvang je een bevestiging. Laat het even weten of een factuur nodig is o.v.v. de persoon of organisatie voor wie het bestemd is en de valuta.
Nota bene!
Vergeet niet dat het aantal plaatsen beperkt is. Inschrijving zal geschieden op basis van ‘wie het eerste komt, die het eerste maalt’.
Vragen
Als je nog vragen hebt of opmerkingen kan je altijd contact opnemen met Sterre of Antoinette op sterrevanwijk@hotmail.com of ad.lexis@inter.nl.net
Wij hebben er zin in!
Met vriendelijke groet,
Sterre Van Wijk
Antoinette Dop
donderdag 14 mei 2009
SDU organiseert BTW 2010 Congres
SDU uitgevers houdt op dinsdag 9 juni een congres over de nieuwe btw-regels in het Wetsvoorstel implementatie richtlijnen BTW-pakket, dat grotendeels op 1 januari 2010 in werking moet treden. De regels met betrekking tot 'plaats van dienst' worden flink aangepast en ook in de aangifte zelf zullen dingen anders moeten.
Tijdens het congres worden onderwerpen als de nieuwe regels voor plaats van dienst voor zowel B2B- als B2C-transacties per 1 januari 2010, de nieuwe regels voor teruggaaf van buitenlandse btw en de nieuwe administratieve verplichtingen besproken.
Op de website over het congres staat ook al interessante informatie over de voorgestelde nieuwe regels, ook over regels die pas na 2010 in werking zouden treden.
Meer informatie over het wetsvoorstel:
Belastingdienst actueel voor ondernemers
Wetsvoorstel implementatie richtlijnen BTW-pakket
BTW 2010 Congres
Tijdens het congres worden onderwerpen als de nieuwe regels voor plaats van dienst voor zowel B2B- als B2C-transacties per 1 januari 2010, de nieuwe regels voor teruggaaf van buitenlandse btw en de nieuwe administratieve verplichtingen besproken.
Op de website over het congres staat ook al interessante informatie over de voorgestelde nieuwe regels, ook over regels die pas na 2010 in werking zouden treden.
Meer informatie over het wetsvoorstel:
Belastingdienst actueel voor ondernemers
Wetsvoorstel implementatie richtlijnen BTW-pakket
BTW 2010 Congres
vrijdag 8 mei 2009
Aangifte btw kan ook per kwartaal
Uit: Belastingdienst actueel voor ondernemers
Doet u maandelijks aangifte btw? U kunt per 1 juli 2009 per kwartaal aangifte gaan doen en de verschuldigde omzetbelasting afdragen. Als u daarvoor in aanmerking komt ontvangt u begin mei een brief. Het kabinet stelt u op deze manier in staat om de afdracht van btw uit te stellen.
Wilt u voor deze regeling in aanmerking komen? Vul uw gegevens in op de toegezonden brief en stuur een kopie daarvan vóór 4 juni 2009 naar uw belastingkantoor. De eerstvolgende aangifte die u dan doet is over het 3e kwartaal van 2009. U ontvangt geen apart bericht over het wijzigen van het aangiftetijdvak. U mag er op vertrouwen dat de Belastingdienst de wijziging tijdig doorvoert.
Wilt u per maand aangifte blijven doen, omdat u bijvoorbeeld regelmatig een teruggave ontvangt? U hoeft de brief niet terug te sturen. Voor u wijzigt er dan niets.
Waarom
Dit is één van de maatregelen van het kabinet om de liquiditeitspositie van bedrijven te ondersteunen. Met aangifte doen per kwartaal kunt u betalingsuitstel realiseren en rentevoordeel creëren. Overleg eventueel hierover met uw belastingadviseur om de juiste keuze voor u te bepalen.
Niet automatisch
Draagt u doorgaans meer dan € 15.000 aan btw per kwartaal af? Uw aangiftetijdvak wordt voor de duur van deze maatregel niet automatisch teruggezet op maandaangifte. U ontvangt een bericht wanneer deze maatregel eindigt.
Schattingsvergunning
Hebt u toestemming om maandaangifte te doen naar geschatte bedragen? Deze vergunning vervalt als u gebruik maakt van de mogelijkheid om per kwartaal aangifte te doen.
Wijzigen
U kunt het aangiftetijdvak altijd weer laten wijzigen. Daarvoor doet u een schriftelijk verzoek bij uw belastingkantoor.
Meer informatie
Neem voor meer informatie contact op met de BelastingTelefoon.
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
Doet u maandelijks aangifte btw? U kunt per 1 juli 2009 per kwartaal aangifte gaan doen en de verschuldigde omzetbelasting afdragen. Als u daarvoor in aanmerking komt ontvangt u begin mei een brief. Het kabinet stelt u op deze manier in staat om de afdracht van btw uit te stellen.
Wilt u voor deze regeling in aanmerking komen? Vul uw gegevens in op de toegezonden brief en stuur een kopie daarvan vóór 4 juni 2009 naar uw belastingkantoor. De eerstvolgende aangifte die u dan doet is over het 3e kwartaal van 2009. U ontvangt geen apart bericht over het wijzigen van het aangiftetijdvak. U mag er op vertrouwen dat de Belastingdienst de wijziging tijdig doorvoert.
Wilt u per maand aangifte blijven doen, omdat u bijvoorbeeld regelmatig een teruggave ontvangt? U hoeft de brief niet terug te sturen. Voor u wijzigt er dan niets.
Waarom
Dit is één van de maatregelen van het kabinet om de liquiditeitspositie van bedrijven te ondersteunen. Met aangifte doen per kwartaal kunt u betalingsuitstel realiseren en rentevoordeel creëren. Overleg eventueel hierover met uw belastingadviseur om de juiste keuze voor u te bepalen.
Niet automatisch
Draagt u doorgaans meer dan € 15.000 aan btw per kwartaal af? Uw aangiftetijdvak wordt voor de duur van deze maatregel niet automatisch teruggezet op maandaangifte. U ontvangt een bericht wanneer deze maatregel eindigt.
Schattingsvergunning
Hebt u toestemming om maandaangifte te doen naar geschatte bedragen? Deze vergunning vervalt als u gebruik maakt van de mogelijkheid om per kwartaal aangifte te doen.
Wijzigen
U kunt het aangiftetijdvak altijd weer laten wijzigen. Daarvoor doet u een schriftelijk verzoek bij uw belastingkantoor.
Meer informatie
Neem voor meer informatie contact op met de BelastingTelefoon.
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
dinsdag 5 mei 2009
Laat je klanten zien dat je ze waardeert
Als vertaler, tolk of ondertitelaar voelen we ons soms niet zo aangesproken door allerlei marketingtips en teksten over hoe het beter moet, misschien ook wel omdat het vaak over dure mailings en groots opgezette acties gaat. Als kleine zelfstandige zijn veel van deze adviezen niet uitvoerbaar of minstens aan de dure kant.
Maar dat het ook anders kan, is te lezen in de blog Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator van collega-vertaalster Corinne McKay. Zij geeft in het artikel Stand out from the crowd by going low-tech een paar heel inspirerende tips waar we denk ik allemaal een stuk vrolijker van worden dan van sommige veelgeprezen marketinghandleidingen. Een blog die zeker het lezen waard is!
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator
Maar dat het ook anders kan, is te lezen in de blog Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator van collega-vertaalster Corinne McKay. Zij geeft in het artikel Stand out from the crowd by going low-tech een paar heel inspirerende tips waar we denk ik allemaal een stuk vrolijker van worden dan van sommige veelgeprezen marketinghandleidingen. Een blog die zeker het lezen waard is!
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator
Gewijzigde deadlines Google boekenovereenkomst
Overgenomen van www.lira.nl, bericht d.d. 29-4-2009
Er is een nieuwe deadline voor auteurs om zich uit de Amerikaanse Google boekenovereenkomst terug te trekken of om bezwaar te maken. Vandaag is bekend geworden dat de deadline van 5 mei 2009 wordt verschoven naar 4 september 2009. De zogenaamde fairness hearing is verplaatst van 11 juni 2009 naar 7 oktober 2009.
Dit geeft auteurs de tijd om langer na te denken over de te maken keuzes (zoals terugtrekken uit de schikking of meedoen maar wel bezwaar maken en later boeken verwijderen). Over deze keuzes leest u meer in het Stappenplan.
De overige deadlines blijven ongewijzigd. Bij de veelgestelde vragen rubriek vindt u onderaan een overzicht van alle deadlines.
Bron: Nieuws op lira.nl
Er is een nieuwe deadline voor auteurs om zich uit de Amerikaanse Google boekenovereenkomst terug te trekken of om bezwaar te maken. Vandaag is bekend geworden dat de deadline van 5 mei 2009 wordt verschoven naar 4 september 2009. De zogenaamde fairness hearing is verplaatst van 11 juni 2009 naar 7 oktober 2009.
Dit geeft auteurs de tijd om langer na te denken over de te maken keuzes (zoals terugtrekken uit de schikking of meedoen maar wel bezwaar maken en later boeken verwijderen). Over deze keuzes leest u meer in het Stappenplan.
De overige deadlines blijven ongewijzigd. Bij de veelgestelde vragen rubriek vindt u onderaan een overzicht van alle deadlines.
Bron: Nieuws op lira.nl
TMS? SaaS? Helluppie!!
Ook niet direct door waar deze afkortingen voor staan? Nou, dan ben ik gelukkig niet de enige. Maar het werd me wel snel duidelijk toen ik verder las op Attila Görögs blog Terminology, Computing and Translation.
Attila Görög, oprichter van ExacTerm en medewerker van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie heeft een intessante blog over terminologiebeheer voor vertalers, vertaalbureaus en andere taalprofessionals. In het artikel van vandaag, "TMS Saas", wordt niet alleen duidelijk waar deze twee afkortingen voor staan, maar ook waarom ze ook voor ons van belang zijn.
Nieuwsgierig geworden? Neem dan zelf eens een kijkje op Attila's blog Terminology, Computing and Translation.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Attila Görög, oprichter van ExacTerm en medewerker van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie heeft een intessante blog over terminologiebeheer voor vertalers, vertaalbureaus en andere taalprofessionals. In het artikel van vandaag, "TMS Saas", wordt niet alleen duidelijk waar deze twee afkortingen voor staan, maar ook waarom ze ook voor ons van belang zijn.
Nieuwsgierig geworden? Neem dan zelf eens een kijkje op Attila's blog Terminology, Computing and Translation.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
vrijdag 1 mei 2009
Fiscus soepeler met belastingschuld bedrijven
Nieuwsbericht van het Ministerie van Financiën d.d. 23 april 2009
Staatssecretaris De Jager van Financiën heeft de Belastingdienst opdracht gegeven soepeler om te gaan met bedrijven die door de economische crisis een betalingsachterstand bij de fiscus hebben.
Bedrijven die tijdelijk te maken hebben met een liquiditeitsprobleem en daardoor hun belasting niet kunnen betalen, kunnen in overleg met de Belastingdienst daarvoor uitstel krijgen. In de praktijk gaat het bijvoorbeeld om situaties waarin een ondernemer geen financiële ruimte heeft om de belasting over bijvoorbeeld het vakantiegeld of eindejaarsuitkering te betalen. Belangrijkste voorwaarden zijn dat het om een levensvatbare onderneming moet gaan, dat de onderneming belastingschuld later zal kunnen voldoen en dat er concreet kan worden aangeven voor welke periode het uitstel noodzakelijk is.
“Ondernemers zorgen voor continuïteit en zijn een constante factor in onze economie. De gezonde bedrijven krijgen meer ruimte in hun liquide middelen, zodat de ondernemer over voldoende financiële middelen beschikt om te kunnen blijven ondernemen. Het is uiteraard niet de bedoeling dat de hierdoor ontstane financiële ruimte door externe financiers wordt benut om de eigen financiële positie te verbeteren. De Belastingdienst zal daarover in overleg met de banken treden.”, aldus staatssecretaris De Jager.
Ondernemers die gebruik willen maken van deze mogelijkheid kunnen het beste contact opnemen met de Belastingdienst. Dat kan via de Belastingtelefoon, per brief, of gewoon aan de balie. De brancheorganisaties van accountants en belastingadviseurs worden eveneens actief over de maatregel geïnformeerd.
Bron: Ministerie van Financiën
Staatssecretaris De Jager van Financiën heeft de Belastingdienst opdracht gegeven soepeler om te gaan met bedrijven die door de economische crisis een betalingsachterstand bij de fiscus hebben.
Bedrijven die tijdelijk te maken hebben met een liquiditeitsprobleem en daardoor hun belasting niet kunnen betalen, kunnen in overleg met de Belastingdienst daarvoor uitstel krijgen. In de praktijk gaat het bijvoorbeeld om situaties waarin een ondernemer geen financiële ruimte heeft om de belasting over bijvoorbeeld het vakantiegeld of eindejaarsuitkering te betalen. Belangrijkste voorwaarden zijn dat het om een levensvatbare onderneming moet gaan, dat de onderneming belastingschuld later zal kunnen voldoen en dat er concreet kan worden aangeven voor welke periode het uitstel noodzakelijk is.
“Ondernemers zorgen voor continuïteit en zijn een constante factor in onze economie. De gezonde bedrijven krijgen meer ruimte in hun liquide middelen, zodat de ondernemer over voldoende financiële middelen beschikt om te kunnen blijven ondernemen. Het is uiteraard niet de bedoeling dat de hierdoor ontstane financiële ruimte door externe financiers wordt benut om de eigen financiële positie te verbeteren. De Belastingdienst zal daarover in overleg met de banken treden.”, aldus staatssecretaris De Jager.
Ondernemers die gebruik willen maken van deze mogelijkheid kunnen het beste contact opnemen met de Belastingdienst. Dat kan via de Belastingtelefoon, per brief, of gewoon aan de balie. De brancheorganisaties van accountants en belastingadviseurs worden eveneens actief over de maatregel geïnformeerd.
Bron: Ministerie van Financiën
Abonneren op:
Posts (Atom)