woensdag 21 oktober 2009

Economische Zaken zet alle regelingen voor ondernemers op een rij

Persbericht Ministerie van Economische Zaken

Het ministerie van Economische Zaken heeft alle regelingen en subsidies voor ondernemers in een overzichtelijk boekje gezet. Hiermee wordt het voor ondernemers eenvoudiger om toegang te krijgen tot kennis en kapitaal.
Het boekje biedt een compleet overzicht van regelingen en subsidies die beschikbaar zijn. Ook staan de (tijdelijk) verruimde regelingen in verband met de economische crisis er in.

Economische Zaken heeft de subsidieregelingen aan het begin van 2009 vereenvoudigd om de administratieve lasten voor ondernemers te verlagen. Ook wordt uitgegaan van vertrouwen in plaats van toezicht en controle. Als meerdere subsidies worden aangevraagd zijn de procedures hetzelfde om extra papierwerk te voorkomen.

Op antwoordvoorbedrijven.nl is een actueel overzicht te vinden van alle subsidies en maatregelen voor ondernemers.

Het boekje is in PDF-vorm te downloaden van de website van het Ministerie van Economische Zaken.

Bron: Ministerie van Economische Zaken

dinsdag 13 oktober 2009

Boekvertalers voeren actie

Persbericht

Meer dan de helft van de titels in de boekwinkels in Nederland en Vlaanderen is oorspronkelijk niet in het Nederlands geschreven. Dat we die boeken toch kunnen lezen, is te danken aan het bijna onzichtbare werk van de boekvertalers: iets wat de meeste lezers zich niet realiseren. De actie Vertalers worden zichtbaar wil hier verandering in brengen. Op zaterdag 17 oktober 2009 trekken literair vertalers het land in om zichzelf met een persoonlijke boekenlegger aan het publiek te presenteren.

Tussen 13.00 en 15.00 uur zullen er in vijf boekwinkels vertalers aanwezig zijn om met het winkelende publiek in gesprek te gaan. Hun werk ligt die dag prominent uitgestald. Het gaat om boeken van onder meer Margaret Atwood, Paolo Giordano, Reif Larsen, Toni Morrison, Amos Oz, Orhan Pamuk en Sarah Waters. Onder de vertalers bevinden zich zowel oude rotten als jong talent. Er worden speciale boekenleggers over de vertalers gemaakt, die op deze dag in zoveel mogelijk boeken worden gestoken.

Waar en wanneer
De actie wordt om 13.00 publiekelijk geopend in boekhandel Athenaeum aan het Spui in Amsterdam: het befaamde vertalersduo Henkes en Bindervoet en schrijfster, dichteres en vertaalster Anneke Brassinga belichten ieder op hun eigen wijze (de schoonheid van) het literair vertalersvak en de kennis en kunde die daarin gaat. Daarna worden de boekenleggers ingestoken.

Bij wijze van aanloop laat Athenaeum boekhandel van 16 op 17 oktober op zijn Nacht-website de deelnemende vertalers aan het woord over de vertaling van de openingszin van een recent vertaalde roman.

Op zaterdagmiddag 17 oktober, van 13.00 uur tot 15.00, bezoeken de volgende vertalers de volgende boekhandels (achter de namen van de vertalers steeds de naam van een recent door hen vertaalde auteur):

• Athenaeum Amsterdam, Spui 14-16

Nicolette Hoekmeijer (Toni Morrison), Gerda Baardman, Tjadine Stheeman en Onno Voorhoeve (T.C. Boyle), Hilde Pach (Amos Oz en Assaf Gavron), Mieke Geuzebroek (Paolo Giordano en Silvio d’Arzo), Manik Sarkar (Philippe Claudel).

• Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Lijnmarkt 17, Utrecht

Margreet Dorleijn & Hanneke vd Heijden (Orhan Pamuk), Patty Krone (Giovanni Verga), José Rijnaarts (Ilija Trojanow)

• Selexyz Dekker vd Vegt Arnhem, Koningstraat 31

Marijke Versluys (Elizabeth Strout en Anne Enright), Martine Vosmaer & Karina van Santen (Louise Erdich), Richard Kwakkel & Nico Groen en Lucie v Rooijen (Sarah Waters)

• Selexyz Groningen, Guldenstraat 20

Lidwien Biekmann (Margaret Atwood), Kiki Coumans (Atiq Rahimi en Daniel Pennec) en Ard Posthuma (Ingo Schulze en Goethe)

• Boekhandel Limerick Gent, Koningin Elisabethlaan 142, Gent

Luk van Haute (Murakami en Kawakami), Rokus Hofstede (Michel Houllebecq & B-H Lévy en Régis Jauffret), Katelijne de Vuyst (Olivier Rolin) en Els Snick (Norbert Gstrein en Katja Lange-Müller).

De dag ervoor, op vrijdag 16 oktober, is er in Boekwinkel Blokker, Binnenweg 138, Heemstede, al een sneak preview: Van 15.00 tot 17.00 uur zijn daar de volgende vertalers aanwezig: Anneke Bok (J.R. Moehringer), Harm Damsma & Niek Miedema (Reif Larsen en Michel Faber), Nan Lenders (Aifric Campbell), Jeanne Holierhoek (Littell en Montesquieu).

De actie Vertalers worden zichtbaar is een initiatief van literair vertalers Andrea Kluitmann, Nicolette Hoekmeijer en Gerda Baardman en wordt ondersteund door het Fonds voor de Letteren (www.fondsvoordeletteren.nl), de Vereniging van Letterkundigen (www.vvl.nu) en het Expertisecentrum Literair Vertalen (www.literairvertalen.org).

Auteurs: Andrea Kluitmann, Nicolette Hoekmeijer en Gerda Baardman

woensdag 7 oktober 2009

Bel-me-niet register verplicht sinds 1 oktober


Persbericht Ministerie van Economische Zaken

Per 1 oktober 2009 treden het nieuwe wettelijke Bel-me-niet Register en het verbod om bedrijven spam te sturen in werking.

"Consumenten bepalen vanaf die dag zelf of bedrijven hen ongevraagd kunnen bellen voor verkooptelefoontjes. Daarnaast geldt vanaf die dag een algeheel spamverbod," aldus staatssecretaris Frank Heemskerk van Economische Zaken.

Het Bel-me-niet Register
Heemskerk wijzigde de telecommunicatiewet onlangs op een aantal punten en stelde een wettelijk register in. Dit zogenaamde Bel-me-niet Register (www.bel-me-niet.nl) moet vanaf 1 oktober verplicht door alle telemarketeers worden geraadpleegd voor ze iemand ongevraagd bellen. Telemarketeers mogen geen mensen bellen die staan ingeschreven in het nieuwe register. Bedrijven mogen bestaande klanten nog wel benaderen voor soortgelijke producten. Met het nieuwe wettelijke register moet volgens Heemskerk een einde komen aan de grote en niet afnemende irritatie over ongevraagde telefoontjes.

Naast de instelling van het register is in de wet geregeld dat een telefonische verkoper altijd actief moet vragen of men nogmaals mag bellen en of de consument ingeschreven wil worden in het Bel-me-niet Register. Als de consument dit wil moet de telemarketeer de inschrijving direct regelen. Consumenten die ingeschreven stonden bij het al bestaande vrijwillige register van de telemarketingbranche (Infofilter) worden overgezet in het nieuwe register en hoeven zich dus niet opnieuw in te schrijven. Het nieuwe register biedt consumenten volgens Hans Leemans (directeur Bel-me-niet) ook de mogelijkheid zich alleen te laten blokkeren voor een bepaalde branche. "Zo kun je dus toch nog telefoontjes voor bijvoorbeeld goede doelen ontvangen," aldus Leemans.


Consumenten die toch nog worden gebeld terwijl zij ingeschreven staan in het Bel-me-niet Register kunnen dit melden bij Consuwijzer (www.consuwijzer.nl).
Ook als consumenten niet gevraagd wordt of zij nogmaals gebeld willen worden, of als ze niet gewezen worden op het bel-me-niet Register, kunnen zij hierover een klacht indienen bij dit informatieloket. De OPTA controleert of bedrijven en organisaties zich houden aan de nieuwe regels voor telemarketing en kan eventueel optreden met boetes oplopend tot €450.000.

Algeheel Spamverbod
De wijziging van de telecomwet van Heemskerk regelt ook een verbod om bedrijven (rechtspersonen) spam te sturen. Dit verbod wordt ook effectief per 1 oktober as. Spam aan natuurlijke personen was in Nederland al verboden. Door het nieuwe verbod ontstaat een algeheel spamverbod in Nederland. Hiermee moet de schade die spam veroorzaakt bij internet service providers en andere bedrijven afnemen. OPTA kan Nederlandse bedrijven die toch doorgaan met het versturen van spam aanpakken met bijvoorbeeld boetes tot maximaal €450.000 per overtreding. Ontvangers van ongevraagde berichten kunnen een klacht indienen bij www.spamklacht.nl. Deze klachten vormen voor OPTA een middel om te kunnen optreden.

"Natuurlijk kunnen wij als klein land niet alle spam bij de grens tegenhouden. Maar we hebben het in Nederland nu goed geregeld. Het eerdere verbod om personen te spammen heeft afschrikwekkend gewerkt. Zo daalde de door Nederlanders verstuurde spam fors. Met het verbod om bedrijven te spammen verwachten we nu hetzelfde effect. Natuurlijk zal er uit het buitenland spam blijven komen, maar we proberen er in de EU en wereldwijd voor te zorgen dat onze aanpak navolging krijgt," aldus Heemskerk.


Bron: Website Ministerie van Economische Zaken

Speciale webpagina belastingdienst over btw-regels 2010

Kijk zelf maar eens op http://www.belastingdienst.nl/eubtw2010/

woensdag 30 september 2009

Wijzigingen btw-regels vanaf 1 januari 2010

Het is inmiddels al op diverse plaatsen besproken, maar wellicht is het nog niet helemaal duidelijk: de btw-regels worden vanaf 1 januari 2010 aanzienlijk gewijzigd.

Is onze verleggingsregeling op dit moment nog uitzonderlijk, vanaf januari wordt de btw-inning in veel gevallen verlegd naar het land waar de dienst gebruikt wordt, dus waar de afnemer gevestigd is, zoals bij ons nu al het geval is.

Op www.ivat.nl, een website die volledig aan btw-regels voor internationale zakelijke transacties gewijd is, worden de nieuwe regels als volgt samengevat:

"- als deze diensten worden verricht aan een btw-ondernemer die in een ander EU-land is gevestigd, zijn deze diensten belast in het land van de afnemer;

- als deze diensten worden verricht aan een ondernemer die buiten de EU is gevestigd, zijn deze diensten belast in het land van de afnemer;

- als deze diensten worden verricht aan een niet-btw-ondernemer die in een ander EU-land woont of is gevestigd, zijn deze diensten belast in het land van de dienstverrichter;

- als deze diensten worden verricht aan een niet-btw-ondernemer buiten de EU, zijn de diensten belast in het land van de dienstverrichter."

PriceWaterhouseCoopers is erg duidelijk over iets dat wel voor ons verandert:

"Listings
Per 1 januari 2010 moeten ondernemers die “hoofdregel”diensten verrichten aan ondernemers in andere EU-landen, deze diensten periodiek via internet in een lijst (“listing”) verantwoorden. Deze diensten moeten worden uitgesplitst naar bedrag per btw-nummer van elke afnemer. Diensten die in het land van de ontvanger zijn vrijgesteld, moeten niet in de listing worden opgenomen.

De listing moet in beginsel maandelijks bij de belastingdienst worden ingediend, maar ondernemers hebben de mogelijkheid dit per kwartaal te doen. Deze keuze zullen zij tijdig aan de belastingdienst kenbaar moeten maken."

Kortom: was er tot nu toe bij de diverse belastingadviseurs nog twijfel over het al dan niet indienen van een listing, vanaf januari moet het in elk geval zeker. Minder regels? Niet voor ons, helaas. Wel meer helderheid.

Kijk voor de laatste informatie overigens altijd zelf ook nog op de website van de belastingdienst, zodat je zeker weet dat het goed zit.

Bronnen:

De twee iVat-pagina's over de nieuwe regels:
Btw-regels ‘plaats van dienst’ wijzigen ingrijpend per 1 januari 2010
‘Nieuwe hoofdregels’ per 2010
en
De nieuwe btw-regels vanaf 2010 nader bekeken van PriceWaterhouseCoopers

Praktische opstartcursus voor vertalers van VertalersPlatform

Aankondiging van Ineke Kuiper

Regelmatig verneem ik van startend zelfstandig vertalers dat er binnen de opleiding weinig aandacht is voor de praktische kant van het zelfstandig vertaler zijn, en dat hier wel behoefte aan is.
Vandaar dat ik hier op 17 oktober a.s. te Utrecht een eendaagse cursus voor organiseer.
Onderwerpen die aan bod komen, zijn onder meer:

a.. Hoe bepaal ik mijn tarief?
b.. Wat kan ik doen om klanten te vinden?
c.. Hoe ga ik na of klanten betrouwbaar zijn?
d.. Hoe organiseer ik mijn e-mail goed?
e.. Hoe ga ik om met mailinglists?
f.. Hoe ga ik om met buitenlandse klanten?
g.. Computerbeheer
h.. Inleiding in het gebruik van vertaalprogramma's

Het programma vind je hier.
Inschrijven kan hier.

Misschien tot dan!

Ineke Kuiper

woensdag 16 september 2009

De kunst van het ondernemen

Nieuwsbericht van Fonds voor de Letteren

Vereniging van Letterkundigen, Fonds voor de Letteren en Kunstenaars&co organiseren een middag met workshops, praktische presentaties en doelgerichte speedadviezen voor schrijvers en literair vertalers in Akantes, Amsterdam.

Hoe bereik ik nieuwe opdrachtgevers? Wat kan ik vragen voor een recensie of lezing? Hoe presenteer ik mezelf op internet (en is dat nuttig)? Hoe zit het precies met contracten en mijn boekhouding? Zakelijke vragen als deze zijn onlosmakelijk verbonden met de beroepspraktijk van schrijvers en literair vertalers. Er is nog (te) weinig aandacht voor deze ‘zakelijke' kant van het schrijver- of vertalerschap. En juist voor deze vaardigheden geldt: oefening baart kunst.

Op donderdag 8 oktober aanstaande wordt speciaal voor schrijver en literair vertalers ‘de kunst van het ondernemen' georganiseerd in Akantes in Amsterdam. De middag biedt alle gelegenheid om je te laten informeren en adviseren door professionals, voor discussie en ontmoetingen.

In een korte lezing geeft een schrijver inzicht in de ups & downs van zijn beroepspraktijk. Er zijn workshops over onderhandelen, netwerken, het rekenen en het geld, en het presenteren van jezelf op internet. Wie behoefte heeft aan individuele reflectie op zijn of haar beroepspraktijk of met specifieke vragen zit, kan terecht bij één van de speedadviseurs of -coaches.

De middag wordt afgesloten met een borrel.

Het programma van de middag is hier te vinden.

De entree bedraagt € 10,- inclusief koffie/thee, lunchbroodje en de borrel.

Vriendelijk verzoek je vooraf aan te melden op www.fondsvoordeletteren.nl/rsvp en daarbij aan te geven welke workshops je wilt volgen. Aanmelden kan tot woensdag 30 september aanstaande. Het aantal plaatsen is echter beperkt, dus wees er tijdig bij. Plaatsing geschiedt op basis van beschikbaarheid: je verneemt bij de entree in welke workshops je bent ingedeeld.

Het volledige programma zal in de loop van september op de websites van het Fonds voor de Letteren en de Vereniging van Letterkundigen te vinden zijn. Wie zich heeft aangemeld, krijgt het programma ook per mail toegestuurd.

Deze bijeenkomst wordt georganiseerd door de Vereniging van Letterkundigen en het Fonds voor de Letteren in samenwerking met Kunstenaars&Co.

Auteur: Fonds voor de Letteren