Als vertaler, tolk of ondertitelaar voelen we ons soms niet zo aangesproken door allerlei marketingtips en teksten over hoe het beter moet, misschien ook wel omdat het vaak over dure mailings en groots opgezette acties gaat. Als kleine zelfstandige zijn veel van deze adviezen niet uitvoerbaar of minstens aan de dure kant.
Maar dat het ook anders kan, is te lezen in de blog Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator van collega-vertaalster Corinne McKay. Zij geeft in het artikel Stand out from the crowd by going low-tech een paar heel inspirerende tips waar we denk ik allemaal een stuk vrolijker van worden dan van sommige veelgeprezen marketinghandleidingen. Een blog die zeker het lezen waard is!
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bron: Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator
dinsdag 5 mei 2009
Gewijzigde deadlines Google boekenovereenkomst
Overgenomen van www.lira.nl, bericht d.d. 29-4-2009
Er is een nieuwe deadline voor auteurs om zich uit de Amerikaanse Google boekenovereenkomst terug te trekken of om bezwaar te maken. Vandaag is bekend geworden dat de deadline van 5 mei 2009 wordt verschoven naar 4 september 2009. De zogenaamde fairness hearing is verplaatst van 11 juni 2009 naar 7 oktober 2009.
Dit geeft auteurs de tijd om langer na te denken over de te maken keuzes (zoals terugtrekken uit de schikking of meedoen maar wel bezwaar maken en later boeken verwijderen). Over deze keuzes leest u meer in het Stappenplan.
De overige deadlines blijven ongewijzigd. Bij de veelgestelde vragen rubriek vindt u onderaan een overzicht van alle deadlines.
Bron: Nieuws op lira.nl
Er is een nieuwe deadline voor auteurs om zich uit de Amerikaanse Google boekenovereenkomst terug te trekken of om bezwaar te maken. Vandaag is bekend geworden dat de deadline van 5 mei 2009 wordt verschoven naar 4 september 2009. De zogenaamde fairness hearing is verplaatst van 11 juni 2009 naar 7 oktober 2009.
Dit geeft auteurs de tijd om langer na te denken over de te maken keuzes (zoals terugtrekken uit de schikking of meedoen maar wel bezwaar maken en later boeken verwijderen). Over deze keuzes leest u meer in het Stappenplan.
De overige deadlines blijven ongewijzigd. Bij de veelgestelde vragen rubriek vindt u onderaan een overzicht van alle deadlines.
Bron: Nieuws op lira.nl
TMS? SaaS? Helluppie!!
Ook niet direct door waar deze afkortingen voor staan? Nou, dan ben ik gelukkig niet de enige. Maar het werd me wel snel duidelijk toen ik verder las op Attila Görögs blog Terminology, Computing and Translation.
Attila Görög, oprichter van ExacTerm en medewerker van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie heeft een intessante blog over terminologiebeheer voor vertalers, vertaalbureaus en andere taalprofessionals. In het artikel van vandaag, "TMS Saas", wordt niet alleen duidelijk waar deze twee afkortingen voor staan, maar ook waarom ze ook voor ons van belang zijn.
Nieuwsgierig geworden? Neem dan zelf eens een kijkje op Attila's blog Terminology, Computing and Translation.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Attila Görög, oprichter van ExacTerm en medewerker van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie heeft een intessante blog over terminologiebeheer voor vertalers, vertaalbureaus en andere taalprofessionals. In het artikel van vandaag, "TMS Saas", wordt niet alleen duidelijk waar deze twee afkortingen voor staan, maar ook waarom ze ook voor ons van belang zijn.
Nieuwsgierig geworden? Neem dan zelf eens een kijkje op Attila's blog Terminology, Computing and Translation.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
vrijdag 1 mei 2009
Fiscus soepeler met belastingschuld bedrijven
Nieuwsbericht van het Ministerie van Financiën d.d. 23 april 2009
Staatssecretaris De Jager van Financiën heeft de Belastingdienst opdracht gegeven soepeler om te gaan met bedrijven die door de economische crisis een betalingsachterstand bij de fiscus hebben.
Bedrijven die tijdelijk te maken hebben met een liquiditeitsprobleem en daardoor hun belasting niet kunnen betalen, kunnen in overleg met de Belastingdienst daarvoor uitstel krijgen. In de praktijk gaat het bijvoorbeeld om situaties waarin een ondernemer geen financiële ruimte heeft om de belasting over bijvoorbeeld het vakantiegeld of eindejaarsuitkering te betalen. Belangrijkste voorwaarden zijn dat het om een levensvatbare onderneming moet gaan, dat de onderneming belastingschuld later zal kunnen voldoen en dat er concreet kan worden aangeven voor welke periode het uitstel noodzakelijk is.
“Ondernemers zorgen voor continuïteit en zijn een constante factor in onze economie. De gezonde bedrijven krijgen meer ruimte in hun liquide middelen, zodat de ondernemer over voldoende financiële middelen beschikt om te kunnen blijven ondernemen. Het is uiteraard niet de bedoeling dat de hierdoor ontstane financiële ruimte door externe financiers wordt benut om de eigen financiële positie te verbeteren. De Belastingdienst zal daarover in overleg met de banken treden.”, aldus staatssecretaris De Jager.
Ondernemers die gebruik willen maken van deze mogelijkheid kunnen het beste contact opnemen met de Belastingdienst. Dat kan via de Belastingtelefoon, per brief, of gewoon aan de balie. De brancheorganisaties van accountants en belastingadviseurs worden eveneens actief over de maatregel geïnformeerd.
Bron: Ministerie van Financiën
Staatssecretaris De Jager van Financiën heeft de Belastingdienst opdracht gegeven soepeler om te gaan met bedrijven die door de economische crisis een betalingsachterstand bij de fiscus hebben.
Bedrijven die tijdelijk te maken hebben met een liquiditeitsprobleem en daardoor hun belasting niet kunnen betalen, kunnen in overleg met de Belastingdienst daarvoor uitstel krijgen. In de praktijk gaat het bijvoorbeeld om situaties waarin een ondernemer geen financiële ruimte heeft om de belasting over bijvoorbeeld het vakantiegeld of eindejaarsuitkering te betalen. Belangrijkste voorwaarden zijn dat het om een levensvatbare onderneming moet gaan, dat de onderneming belastingschuld later zal kunnen voldoen en dat er concreet kan worden aangeven voor welke periode het uitstel noodzakelijk is.
“Ondernemers zorgen voor continuïteit en zijn een constante factor in onze economie. De gezonde bedrijven krijgen meer ruimte in hun liquide middelen, zodat de ondernemer over voldoende financiële middelen beschikt om te kunnen blijven ondernemen. Het is uiteraard niet de bedoeling dat de hierdoor ontstane financiële ruimte door externe financiers wordt benut om de eigen financiële positie te verbeteren. De Belastingdienst zal daarover in overleg met de banken treden.”, aldus staatssecretaris De Jager.
Ondernemers die gebruik willen maken van deze mogelijkheid kunnen het beste contact opnemen met de Belastingdienst. Dat kan via de Belastingtelefoon, per brief, of gewoon aan de balie. De brancheorganisaties van accountants en belastingadviseurs worden eveneens actief over de maatregel geïnformeerd.
Bron: Ministerie van Financiën
woensdag 29 april 2009
Waarschuwing acquisitiefraude 'Gele Bedrijvengids'
Het Steunpunt Acquisitiefraude waarschuwt voor een zogenaamd verzoek tot correctie van uw gegevens van de Gele Bedrijvengids, dat in werkelijkheid een contract met een looptijd van twee jaar betreft.
Er wordt per e-mail een verzoek tot controle van de bedrijfsgegevens uit te voeren en een formulier in de bijlage ondertekend terug te zenden. Als je echter de bijlage ondertekend retourneert, dan ga je een overeenkomst met een looptijd van twee jaar aan, met een betalingsverplichting van 65 euro per maand.
Kijk voor meer informatie en een voorbeeld van het formulier op de site van het Steunpunt Acquisitiefraude.
Er wordt per e-mail een verzoek tot controle van de bedrijfsgegevens uit te voeren en een formulier in de bijlage ondertekend terug te zenden. Als je echter de bijlage ondertekend retourneert, dan ga je een overeenkomst met een looptijd van twee jaar aan, met een betalingsverplichting van 65 euro per maand.
Kijk voor meer informatie en een voorbeeld van het formulier op de site van het Steunpunt Acquisitiefraude.
Vooraankondiging intensieve cursus literair vertalen 2009
Aankondiging van het Expertisecentrum Literair Vertalen
De Intensieve Cursus Literair Vertalen 2009 van het ELV zal zich dit jaar richten op vertalers uit het Spaans, Frans en Latijn in het Nederlands.
De cursus vindt plaats in november 2009 in de Utrechtse binnenstad. De intensieve cursus is toegespitst op de specifieke kennis en vaardigheden die nodig zijn voor het literair vertalen. Het belangrijkst is de oefening van de literaire vertaalvaardigheid, waarin de theorie aan de praktijk getoetst wordt. Zowel in reflectiecolleges als in de vertaalpractica staat het aankweken van kritisch normbesef en het inzicht krijgen in verschillende vertaalopvattingen hoog in het vaandel.
Kijk voor meer informatie op onze pagina Intensieve cursussen.
Bron: Expertisecentrum Literair Vertalen
De Intensieve Cursus Literair Vertalen 2009 van het ELV zal zich dit jaar richten op vertalers uit het Spaans, Frans en Latijn in het Nederlands.
De cursus vindt plaats in november 2009 in de Utrechtse binnenstad. De intensieve cursus is toegespitst op de specifieke kennis en vaardigheden die nodig zijn voor het literair vertalen. Het belangrijkst is de oefening van de literaire vertaalvaardigheid, waarin de theorie aan de praktijk getoetst wordt. Zowel in reflectiecolleges als in de vertaalpractica staat het aankweken van kritisch normbesef en het inzicht krijgen in verschillende vertaalopvattingen hoog in het vaandel.
Kijk voor meer informatie op onze pagina Intensieve cursussen.
Bron: Expertisecentrum Literair Vertalen
dinsdag 28 april 2009
Niet zomaar inschrijving in Rbtv voor combinatie twee vreemde talen
Op 23 april heeft het Kwaliteitsinstituut btv opnieuw besproken of vertalers voor een combinatie van twee vreemde talen mogen worden ingeschreven in het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers. De commissie heeft besloten dat inschrijving enkel op basis van twee oude beëdigingen voor de desbetreffende talen niet automatisch kan plaatsvinden, maar wel op basis van een in het buitenland gevolgde vertaalopleiding of vertaaltoets op bachelorniveau.
Lees voor meer informatie vooral het bericht op de site van Bureau btv.
Bron: Bureau btv
Lees voor meer informatie vooral het bericht op de site van Bureau btv.
Bron: Bureau btv
Abonneren op:
Posts (Atom)