Een vertaler in Barcelona

Door Silvie van der Zee

Eind vorig jaar werd ik via Linkedin benaderd door iemand van de HR-afdeling van een groot internationaal bedrijf met de vraag of ik interesse had in een tijdelijke functie als in-house vertaler Engels – Nederlands…. in Barcelona! De vaste vertaler zou met zwangerschapsverlof gaan en ze zochten iemand om haar te vervangen.

Ik heb de baan! 

Na een vertaaltest en diverse telefonische sollicitatiegesprekken, lieten ze me voor een dag overvliegen naar Barcelona om persoonlijk kennis te maken. Binnen twee weken zou ik horen of ik het was geworden. Twee dagen later belden ze echter al: ik had de baan!

In januari stapte ik op het vliegveld om dit mooie avontuur aan te gaan. Het was voor mij wel weer even wennen, een kantoorbaan, want ik had een paar maanden daarvoor besloten om full-time te gaan freelancen en werken vanuit huis went snel. Maar ik klaag niet, want de baan bevalt goed.

Voordelen 

Zo kan ik altijd iemand om advies vragen, want ons team bestaat uit tien vertalers, iedereen heeft een eigen taal. Ik overleg bijvoorbeeld regelmatig met mijn collega van Duits hoe een bepaald woord het beste vertaald kan worden. Ook werken er veel Nederlanders bij het bedrijf en ook hen kan ik om advies vragen, bijvoorbeeld welke term het beste klinkt of het meest geschikt is voor de website, een advertentie, etc.

Daarnaast is er altijd iemand in de buurt als ik computerproblemen heb (handig!) en ben ik naast vertaler ook cultureel expert voor Nederland, waardoor ik regelmatig advies geef aan de marketingafdeling. Ook is er ruimte voor allerlei cursussen en eigen initiatieven binnen het bedrijf. Zo heb ik al een cursus Presentatievaardigheden en een cursus Timemanagement gedaan, en binnenkort ga ik zelf mijn allereerste training geven.

Nieuwsbrief 

Verder heb ik invloed op het beleid van ons team. Ik heb bijvoorbeeld bedacht dat het leuk is om een nieuwsbrief te sturen naar al onze freelance vertalers. Daar is budget voor, en de designers zijn hard aan het werk om de nieuwsbrief zo mooi mogelijk te maken. Mijn collegavertalers zijn druk aan het schrijven en eind deze maand wordt de eerste nieuwsbrief verstuurd.

Extra’s 

Bovendien biedt het bedrijf leuke extra’s: gratis sportlessen (yoga, crossfit en Zumba), gratis taallessen, een restaurantkaart met een tegoed om ruim 10 keer per maand van uit eten te kunnen gaan, 50% korting op metrokaartjes en elke week een vrijdagmiddagborrel met thema.

Zomer 

Het is natuurlijk ook helemaal niet verkeerd om een tijdje in Barcelona te wonen, vooral nu de zomer eraan komt. Het is al een paar maanden lekker weer en het aantal keer dat ik naar het strand ben geweest, waar ik overigens 10 minuten lopen vandaan woon, is niet meer te tellen. Ik geniet er nog maar even van, want de tijd vliegt. Over een paar weken ga ik alweer naar huis. Hoewel ik Barcelona zeker ga missen, gaat er niets boven thuis. Home sweet home.

Business Bootcamp

Door Silvie van der Zee

Heb je als vertaler ook last van de crisis? Krijg je minder opdrachten dan voorheen? Ga dan naar de Business Bootcamp! 

Wat is de Business Bootcamp? 

De Business Bootcamp is een tweedaags evenement voor zzp’ers die willen leren hoe ze hun bedrijf succesvoller kunnen maken. Het vindt een paar keer per jaar plaats in Nieuwegein.

Open Circles Academy De organisatie achter Business Bootcamp (ook wel BBC genoemd) is Open Circles Academy. Dit bedrijf is opgericht door Nisandeh Neta en zijn vrouw Vered, twee Israëliërs die in Amsterdam wonen en erg succesvol zijn geworden op het gebied van coaching. Omdat ze deze kennis graag wilden delen, hebben ze Open Circles Academy opgericht.

Naast de Bootcamp organiseren Neta en zijn vrouw ook vervolgcursussen. De Business Bootcamp is een introductiecursus die moet aanzetten tot het afnemen van dure vervolgcursussen.

Netwerken 

Toch is de Business Bootcamp meer dan alleen een verkoopmiddel. Je leert er heel veel, bijvoorbeeld hoe je beter kunt focussen, hoe je meer inkomen genereert en hoe je klanten bij je terug laat komen. Bovendien is het een uitstekende plek om te netwerken, aangezien er per keer ongeveer 1400 mensen naar de BBC komen.

Het evenement kost 47 euro, inclusief lunch, koffie en thee. Omdat het goedkoop is en in het weekend plaatsvindt, is het erg laagdrempelig. Daarom besloot ik een paar maanden geleden naar dit evenement te gaan.

Dansen

In het begin voelde het ongemakkelijk. Ik kwam helemaal alleen binnen in het Nieuwegein Business Center, een enorm grote ruimte, waar ik niemand kende. Maar iedereen is er met hetzelfde doel: iedereen wil meer zakelijk succes.

De opzet van de BBC is erg Amerikaans: bij binnenkomst hoor je The Eye of the Tiger en tijdens de bijeenkomst krijgen de deelnemers instructies om elkaar te complimenteren, te masseren, te omhelzen en zelfs te dansen. Maar na een tijdje raakte ik daaraan gewend en ging ik het zelfs leuk vinden. Deze dingen werden gedaan om de mensen weer nieuwe energie te geven, want twee dagen alleen maar luisteren is niet erg effectief.

Er werden veel open deuren ingetrapt, maar ik kreeg ook veel nieuwe informatie. Nisandeh is een ervaren spreker die precies weet hoe hij het publiek mee moet krijgen. Hij is erg inspirerend en de Bootcamp gaf me veel energie. Ook had ik na het volgen van de BBC een grote stapel visitekaartjes, een concrete actielijst en heel veel zin om wat van mijn vertaalbedrijf te maken.

Meer informatie 

In mijn volgende artikel zal ik ingaan op concrete informatie die ik heb geleerd tijdens de Business Bootcamp en die ik graag met jullie wil delen.

Voor meer informatie over BBC kun je kijken op de site van de Business Bootcamp.