Werkgroep Literair Vertalers van de VvL viert 50-jarig bestaan

[Persbericht]

Amsterdam, 8 november 2012

Op 6 november is op feestelijke wijze het 50-jarig bestaan van de Werkgroep Literair Vertalers gevierd in de bibliotheek van het Nederlands Letterenfonds.

Na een korte ledenvergadering werden vertalers en oud-bestuursleden Paul Beers, Gerrit Bussink, Rien Verhoef (die volgend jaar een eredoctoraat krijgt van de Universiteit Leiden) en Peter Verstegen daar geïnterviewd door vertaler Nicolette Hoekmeijer. Voorts waren vele andere vooraanstaande vertalers aanwezig.

Vertalers zijn van oudsher lid van de Vereniging van Letterkundigen, die zich sterk maakt voor schrijversbelangen en de verdediging van het auteursrecht – dat evenzeer van toepassing is op vertalingen als op origineel werk. In 1962 is binnen de VvL de Werkgroep (toen nog) Literair Vertalers opgericht door vertalers die vonden dat hun vak extra aandacht en belangenbehartiging verdiende.

Een belangrijk resultaat van de inspanningen van deze werkgroep is de totstandkoming geweest van een modelcontract voor de vertaling van een literair werk. De eerste versie daarvan werd uiteindelijk in 1977 door de uitgevers geaccepteerd, en de meest recente versie, aangepast aan de eisen van de moderne tijd, is op 29 oktober jongstleden overeengekomen en getekend met de Literaire Uitgevers Groep (onderdeel van de Groep Algemene Uitgevers van het Nederlands Uitgeversverbond).

 --
Dit was een persbericht van de Vereniging van Letterkundigen (VvL). Vertalersnieuws is niet verantwoordelijk voor de inhoud van dit persbericht.

Nieuwe leden Raad van advies Nederlands Letterenfonds

Door: Eva Schwarzberg

Het Nederlands Letterenfonds ondersteunt schrijvers en vertalers en brengt Nederlandse literatuur in het buitenland onder de aandacht. Het fonds is in 2010 ontstaan uit een fusie tussen het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds en het Fonds voor de Letteren. Onlangs zijn er vier nieuwe leden aangetreden in de Raad van advies.

De Raad van advies
De breed samengestelde Raad van advies adviseert het fonds over de toekenning van subsidies. De adviseurs hebben een grote kennis van de nationale en internationale letterkunde en zijn deskundig op het gebied van literaire vertalingen, interculturele letteren, publieksbereik, nieuwe media en cultureel ondernemerschap. De adviseurs geven advies over subsidieaanvragen van schrijvers, vertalers, uitgevers en festivalorganisatoren uit binnen- en buitenland. Uit de Raad worden de adviescommissies voor de verschillende subsidieregelingen samengesteld. De zittingstermijn is twee jaar en kan eenmalig worden verlengd.

Peter de Voogd, Nicolette Hoekmeijer, Berthold van Maris en Daan Stoffelsen zijn recentelijk toegetreden tot de Raad van advies. Zij zijn de opvolgers van Aleid Fokkema, Barbara de Lange, Andrea Kluitmann en Christiane Hardy die de maximale termijn als lid van de raad hadden bereikt. De Voogd, Hoekmeijer en Van Maris maken nu deel uit van de adviescommissie Projectwerkbeurzen vertalers. Stoffelsen adviseert de commissie Internationale Literaire Manifestaties en Projecten.

Peter de Voogd (1942) is emeritus hoogleraar Engelstalige Letterkunde aan de Universiteit van Utrecht. Zijn specialisatie betreft de 18e eeuw en de doorwerking van literaire ontwikkelingen uit die periode op het (post)modernisme. Hij heeft diverse vertalingen en publicaties op zijn naam staan. Daarnaast is hij de oprichter en sinds 1989 eindredacteur van het volledig aan Laurence Sterne gewijde jaarboek The Shandean.

Nicolette Hoekmeijer (1962) studeerde Engelse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en werkt sinds 1989 als literair vertaler Engels, waarvan zeventien jaar in combinatie met ondertitelwerkzaamheden voor het NOB. Ze heeft o.a. romans vertaald van Nathan Englander, Toni Morrison, John Irving en Edward St. Aubyn. Daarnaast is ze docent op de VertalersVakschool in Amsterdam en verzorgde ze vertaalateliers voor de Master Literair Vertalen. Ze was een van de drijvende krachten achter de “boekenleggeractie” in 2010 Vertalers worden zichtbaar en was eerder bestuurslid en voorzitter van de Werkgroep Vertalers van de VvL.

Berthold van Maris (1958) is (wetenschaps)journalist. Zijn studie Spaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Utrecht rondde hij 1989 af met een scriptie over het vertalen van spreektaal. Voor onder meer NRC Handelsblad, Onze Taal, De Standaard en Mundo Flamenco schrijft hij over taal, letteren en muziek. Hij is vertaler van Latijns-Amerikaanse en Spaanse literatuur, zowel proza als poëzie. Daarnaast was hij betrokken bij de samenstelling van de woordenboeken Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans van Van Dale en Prisma.

Daan Stoffelsen (1981) studeerde Klassieke talen (GLTC) aan de Vrije Universiteit en volgde de minor redacteur/editor aan de Universiteit van Amsterdam. Bij Athenaeum Boekhandel is hij verantwoordelijk voor de website met literaire kritiek, voorpublicaties en interviews. Daarnaast is hij redacteur van De Revisor en recenseert hij Engelse en Amerikaanse literatuur voor NRC Handelsblad. Hij is mede-initiatiefnemer van http://www.recensieweb.nl/, een website voor online literatuurkritiek, waarvoor hij als redactielid recensies schrijft over Nederlandse literatuur.

Peter de Voogd trad in januari 2011 toe tot de Raad van advies, de andere aanstellingen zijn in mei 2011 ingegaan.


Bron: persbericht Nederlands Letterenfonds

Vertaling Brieven aan niemand anders wint Marsh Award 2011

Door Eva Schwarzberg-Heijne

Het boek Letters to Anyone and Everyone, de Engelse vertaling van Brieven aan niemand anders van Toon Tellegen heeft op 20 januari 2011 de Marsh Award in de wacht gesleept. De prijs van £ 2000 is uitgereikt door the English speaking Union en is voor de vertaler van het boek: Martin Cleaver.

Het is de eerste keer dat een titel van een Nederlandse auteur in de prijzen valt. Het boek Brieven aan niemand anders dateert uit 1996 en is een verzameling van brieven die de dieren van Tellegen aan elkaar schrijven.

De Marsh Award, de Britse prijs voor de beste in het Engels vertaalde kinderliteratuur, wordt tweejaarlijks uitgereikt en is in 1996 ingesteld om aandacht te vragen voor het feit dat minder dan 3% van de Engelse kinder- en jeugdboeken vertaalde boeken zijn.

Naast het boek van Toon Tellegen waren de volgende titels genomineerd voor de prijs: The Pasta Detectives van Andreas Steinhöfel, uit het Duits vertaald door Chantal Wright (The Chicken House, 2010); No and Me van Delphine de Vigan, uit het Frans vertaald door George Miller (Bloomsbury Publishing, 2010) en David’s Story van Stig Dalager, uit het Deens vertaald door Frances Østerfelt & Cheryl Robson (Aurora Metro Publications, 2010).

De Engelse uitgave van Brieven aan niemand anders is tot stand gekomen met steun van het Nederlands Letterenfonds, dat zich onder meer inzet voor de vertaling van Nederlandse literatuur in het buitenland.

Bron: dit artikel is een bewerking van een persbericht van het Nederlands Letterenfonds d.d. 21 januari 2011.

Alternatieve vertaalwedstrijd

Door Mariëtte van Drunen

Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft, in het kader van de campagne Nederland Vertaalt, een vertaalwedstrijd uitgeschreven om mensen erop te wijzen hoe belangrijk goede vertalingen zijn. Omdat het Spaans ontbrak in het lijstje van brontalen, hebben twee van de winnaars van de Nederlands Letterenfonds Prijzen voor de vertaler als cultureel bemiddelaar van dit jaar, Mariolein Sabarte Belacortu en Diego Puls, een alternatieve vertaalwedstrijd voor vertalers Spaans georganiseerd.

Deelnemers mogen een gedicht of een liedtekst vertalen uit of in het Spaans. Het is toegestaan om één of beide teksten te vertalen, en om meerdere vertalingen van dezelfde tekst in te sturen. Net als bij de vertaalwedstrijd van het Prins Bernhard Cultuurfonds, worden de inzendingen beoordeeld door twee deskundige jury's. De prijs voor de twee winnaars: boekenbonnen ter waarde van € 150. Inzenden is mogelijk tot 31 januari 2011 (tien dagen na de officiële vertaalwedstrijd).


Meer informatie over de wedstrijd vindt u op de website van Diego Puls.

Andere interessante links: Nederland Vertaalt van het Prins Bernhard Cultuurfonds en het persbericht over de prijzen van het Nederlands Letterenfonds.

Else Otten Übersetzerpreis 2010

Bewerkt persbericht van het Nederlands Letterenfonds d.d. 5-1-2011

Op 14 januari 2011 heeft Andreas Ecke voor zijn Duitse vertaling van de roman Boven is het stil van Gerbrand Bakker de Else Otten Übersetzerpreis 2010 ontvangen uit handen van Bakker zelf. Deze prijs bekroont de beste vertaling van een Nederlandstalig boek in het Duits.

De jury prijst Andreas Ecke voor de buitengewoon knappe wijze waarop hij de laconieke, droogkomische dialogen van Bakker in het Duits dezelfde uitdrukking geeft. Bakkers roman geniet internationaal veel belangstelling: ook in Frankrijk en het Engelse taalgebied won deze roman prijzen.

Ecke studeerde germanistiek, neerlandistiek en muziekwetenschappen en werkte ook als boekhandelaar. Hij woont in Bonn. Eerder vertaalde hij samen met Gregor Seferens non-fictieboeken als De herschepping van de wereld van Floris Cohen en In Europa van Geert Mak, en als solovertaler romans van onder anderen Otto de Kat , P.F. Thomése, Rascha Peper en Henk van Woerden.

De tweejaarlijkse Else Otten Übersetzerpreis (ter waarde van 5200 euro) is een initiatief van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF) en het Literarisches Colloquium Berlin (LCB), gefinancierd door het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL).

De Else Otten Übersetzerpreis is voor de zesde keer uitgereikt en de jury (bestaande uit vertalers Hanni Ehlers en Waltraud Hüsmert, professor Heinz Eickmans en criticus Hermann Wallmann) heeft een keuze gemaakt uit 119 nieuwe vertalingen, vertaald door vijftig verschillende vertalers: een ruim aanbod dat een idee geeft hoe groot het Nederlandstalige aandeel in de markt van vertaalde literatuur in Duitsland is.

Bron: het originele persbericht

De vertaler als dichter: Literaire Vertaaldagen 2010

Door Dieuwke van der Veen

Wie had gedacht dat in het oude Utrechtse City, voorheen dé plek voor knok- en spektakelfilms, ooit nog eens een verhandeling over de vertaling van de Ilias zou worden gehouden?

Peter Bergsma, gastheer van de Literaire Vertaaldagen 2010, vertaler en directeur van Het Vertalershuis, vond dat het goed gaat met de dichtkunst: er zijn veel nieuwe vertalingen en vertaalkritieken. Hij wees ons tijdens zijn welkomstwoord op 10 december met klem op het bestaan van de website Schwob.nl, die zich ontfermt over vergeten en verwaarloosde literaire juweeltjes. Bijdragen zijn welkom: Schwob.nl, ter attentie van Alexandra Koch.

Een greep uit het programma:

- Patrick Lateur schiep een beeld van de eeuwenlange discussie - waar ook beroemdheden als Borges zich in hebben gemengd - over het vertalen van de klassieken. Moet je de hexameters van een gedicht handhaven in de vertaling - Lateur vindt van niet - of je juist richten op ritme en zangerigheid? Vergeet niet dat dergelijke verzen in de oudheid vaak werden gezongen, aldus Lateur.

- David Colmer, Australisch vertaler, maakte ons deelgenoot van de kwellingen die hij ondervonden had bij het vertalen van “De Danser” van Martinus Nijhoff. Hoe vertaal je “Alleen het zwart der openschroeiende ogen”? Of een mond die “opgebogen” is? En wat betekent het eigenlijk? In een geestige entr’acte liet hij de alternatieven die hij had bedacht en weer verworpen de revue passeren.

- Jan Mysjkin, vertaler Nederlands-Frans, deed ons beseffen dat het laten uitgeven van vertaalde poëzie tijd, energie en doorzettingsvermogen vergt. Met weemoed dacht hij terug aan de tijd dat in de oude stationnetjes van de “Petite Ceinture” in Parijs veel moois ontstond tijdens dichterlijke ontmoetingen. Geld speelt helaas een rol, en het Nederlandse Fonds voor de Letteren kreeg een compliment omdat het niet stuurt maar ondersteunt. Het Vlaams Fonds kwam er iets minder goed vanaf.

- Aan Hans Driessen (Duits-Nederlands), Diego Puls (Nederlands-Spaans) en Mariolein Sabarte Belacortu (Spaans-Nederlands) werd de Nederlands Letterenfonds Prijs voor de vertaler als cultureel bemiddelaar uitgereikt.

- Op dag twee, 11 december, waren er de traditionele vertaalworkshops voor proza en poëzie. Het kon voorkomen dat er over één alinea een uur heftig werd gediscussieerd, en zo hoort het ook. Tijdens de plenaire rapportage per groep bleek weer eens hoe vindingrijk vertalers zijn.

Nieuwe Europese literatuurprijs beloont ook vertaler

Dit is een persbericht van het Nederlands Letterenfonds d.d. 4 september 2010

Er komt een nieuwe literaire prijs voor de beste roman die vanuit een Europese taal naar het Nederlands werd vertaald. Dat werd zaterdag op Manuscripta bekend gemaakt. De prijs bestaat uit een geldbedrag van 10.000 euro voor de schrijver van het bekroonde boek. Bijzonder is dat ook de vertaler van het bekroonde boek in de prijzen valt: hij of zij ontvangt een bedrag van 2.500 euro. De prijs is een initiatief van Academisch-cultureel Centrum SPUI25, het Nederlands Letterenfonds, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandel.

De opzet van de nieuwe Europese literatuurprijs, voorziet ook in een betrokkenheid van de onafhankelijke boekhandel. Een twintigtal onafhankelijke boekhandels, verspreid over Nederland en Vlaanderen, zal jaarlijks een groslijst van twintig titels opstellen. Uit die groslijst kiest een jury van vijf leden (twee literaire critici, twee boekverkopers en een onafhankelijke voorzitter) vervolgens een shortlist van vijf kanshebbers op de prijs. De eerste winnaar zal voor het eerst in juni 2011 bekend worden gemaakt. De uitreiking van de Europese literatuurprijs 2010 zal vervolgens plaatsvinden tijdens Manuscripta 2011.

De prijs past in het streven van de initiatiefnemers om – naast de vele vertalingen van Angelsaksische schrijvers en de aandacht voor Nederlandstalige auteurs – nadrukkelijk aandacht te vragen voor de rijke verscheidenheid aan literaire vertalingen uit de hedendaagse romanliteratuur in andere Europese talen. De prijs is in dat opzicht vergelijkbaar met buitenlandse prijzen als de Independent Foreign Fiction Prize (UK) en de prix Cévennes (Frankrijk).

Fonds voor de Letteren en Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds worden één

Vandaag zijn het Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds officieel gefuseerd en vanaf nu gaan ze samen verder onder de naam Nederlands Letterenfonds. De besturen van de twee fondsen zijn opgegaan in één gezamenlijk bestuur.

Het nieuwe fonds blijft zich volledig toeleggen op de reguliere werkzaamheden van beide oude fondsen: de ondersteuning van schrijvers en vertalers en de promotie van de Nederlandse literatuur in het buitenland. Het Ministerie van OCW ondersteunt het nieuwe fonds, dat zich dankzij de fusie nog krachtiger kan inzetten voor internationaal vertaalbeleid, beleid voor non-fictiewerken en beleid met betrekking tot nieuwe ontwikkelingen in literatuur en boekenvak.

Het Nederlands Letterenfonds heeft vandaag aangekondigd dat alle bestaande regelingen worden gehandhaafd. U kunt zich voorlopig wenden tot de bekende adressen en de bekende websites en telefoonnummers gebruiken, maar er staat binnenkort wel een verhuizing op de agenda voor het nieuwe fonds.

Bron: nieuwsbrief Fonds voor de letteren d.d. 5.1.2010

Meer informatie: http://www.letterenfonds.nl/