Workshop literair vertalen Nederlands - Spaans

Door Mariëlle van Benthum

Diego Puls houdt op 19 en 20 augustus van dit jaar een workshop literair vertalen Nederlands - Spaans voor gevorderden. De tweedaagse workshop wordt gehouden in het Vertalershuis in Amsterdam.

Diego Puls
Diego Puls is geboren in Buenos Aires. Hij studeerde onder meer Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Hij heeft gewerkt als docent Vertalen aan de Rijksuniversiteit Groningen, vertaler Spaans bij het Europees Parlement in Luxemburg en bij de Raad van de Europese Unie in Brussel en als vertaalsupervisor en lid van de hoofdredactie van het Groot woordenboek Van Dale Spaans. Hij heeft een aantal literaire werken vertaald, waaronder: 'Het Achterhuis van Anne Frank', 'De heren van de thee' en 'Turks fruit'. Bovendien treedt hij regelmatig op als moderator van workshops literair vertalen Nederlands - Spaans.

Programma
In de workshop vertaalt u een fragment uit de roman 'Een Spaans hondje', geschreven door Rascha Peper, en korte teksten van de Nederlands-Argentijnse dichter Jan de Jager.

Gaststpreker
Drs. Emile Slager, oud-docent Vertalen en Grammatica aan de Rijksuniversiteit Utrecht, bespreekt een aantal valkuilen bij het vertalen van het Nederlands naar het Spaans. Hij neemt daarbij onder meer al gepubliceerde Spaanse vertalingen als voorbeeld.

Voor wie
Aan eerdere workshops hebben ongeveer 40 (aspirant-)vertalers en vertaaldocenten deelgenomen. De workshops zijn bedoeld voor alle literair vertalers Spaans die door het Nederlands Letterenfonds (NLPVF), het VFL of vergelijkbare instellingen zijn erkend en voor vertalers van wie ten minste één literaire vertaling Nederlands-Spaans is gepubliceerd. Voldoet u niet aan deze voorwaarden, maar doet u toch graag mee, dan kunt u na het maken van een proefvertaling mogelijk alsnog worden toegelaten. Meer informatie kunt u opvragen via diegopuls@gmail.com. Via dit e-mailadres kunt u zich ook inschrijven voor de workshop.

PE-punten
Diego Puls meldt dat een soortgelijke cursus eerder dit jaar goed was voor 11 PE-punten (in de categorie A tot en met D).

Bron: website Expertisecentrum Literair Vertalen

Alternatieve vertaalwedstrijd

Door Mariëtte van Drunen

Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft, in het kader van de campagne Nederland Vertaalt, een vertaalwedstrijd uitgeschreven om mensen erop te wijzen hoe belangrijk goede vertalingen zijn. Omdat het Spaans ontbrak in het lijstje van brontalen, hebben twee van de winnaars van de Nederlands Letterenfonds Prijzen voor de vertaler als cultureel bemiddelaar van dit jaar, Mariolein Sabarte Belacortu en Diego Puls, een alternatieve vertaalwedstrijd voor vertalers Spaans georganiseerd.

Deelnemers mogen een gedicht of een liedtekst vertalen uit of in het Spaans. Het is toegestaan om één of beide teksten te vertalen, en om meerdere vertalingen van dezelfde tekst in te sturen. Net als bij de vertaalwedstrijd van het Prins Bernhard Cultuurfonds, worden de inzendingen beoordeeld door twee deskundige jury's. De prijs voor de twee winnaars: boekenbonnen ter waarde van € 150. Inzenden is mogelijk tot 31 januari 2011 (tien dagen na de officiële vertaalwedstrijd).


Meer informatie over de wedstrijd vindt u op de website van Diego Puls.

Andere interessante links: Nederland Vertaalt van het Prins Bernhard Cultuurfonds en het persbericht over de prijzen van het Nederlands Letterenfonds.