Er wordt af en toe flink gemopperd op het ondertitelvak. Iedere vakbroeder of -zuster heeft op een feestje wel eens de klacht te horen gekregen dat 'die ondertitels zó slecht zijn'. Als je dan vraagt naar voorbeelden, weet vrijwel niemand met iets concreets aan te komen. Het werd dus hoog tijd voor een inventarisatie van slechte én goede ondertitels.
Wij (van BZO) roepen iedereen op om de ondertiteling kritisch te blijven volgen en schitterende of diepbedroevende voorbeelden te noteren (graag met context en de originele tekst, en vooral ook de vindplaats – uitzenddatum en zender, of DVD). U kunt uw bevindingen sturen naar info@meldpuntondertiteling.nl.
Let op: dit bericht is afkomstig van de BZO. Met reacties en commentaar kunt u dus het beste gebruik maken van het hierboven vermelde e-mailadres.
Bron: website van de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars - BZO
Geen opmerkingen:
Een reactie posten