dinsdag 9 november 2010

Publiekssymposium 'Een hoofd vol taal; Over meertaligheid'

Door Dieuwke van der Veen

Wat gebeurt er in onze hersenen als we een nieuwe taal leren? Is het goed om zo jong mogelijk een nieuwe taal te leren of juist niet? Hoe kan het dat de Britse autist Christopher Taylor niet bijzonder intelligent is maar wel twintig talen kent? En dat we al na zeven minuten heel veel informatie over een nieuwe taal hebben opgepikt? Hoe meet je taalvaardigheid?

Dat soort vragen wordt behandeld tijdens het publiekssymposium van het Leiden University Centre for Linguistics (LUCL) op zaterdag 27 november. Sprekers zijn o.a. Professor Sieneke Goorhuis-Brouwer, Professor Marianne Gullberg en Professor Jan Hulstijn.

Helaas is er maar beperkt plaats in de conferentiezaal en zijn momenteel alle plaatsen geboekt. Meld u dus snel aan als u op de reservelijst wilt komen te staan.

Voor meer informatie en registratie: aankondiging symposium
Bron: Universiteit Leiden

De Parelreeks

Door Dieuwke van der Veen

Nee, de Parelreeks is geen variant op de Bouquetreeks, maar een serie boeken over actuele thema's. Voor vertalers vast interessant is het binnenkort verschijnende deel: Genieten van Successen - Ondernemers vertellen - dat op maandagochtend 22 november a.s. in een feestelijke bijeenkomst wordt gepresenteerd.

Dit boek is geschreven door Erica Theloosen, van tekstbureau Caatjes Pen, en misschien is ook daarom - en voor dat broodnodige netwerk - deze presentatie aardig voor vertalers. U bent welkom als u haar even een mailtje stuurt: info @ deparelreeks.nl.

De boekpresentatie heeft plaats in Tilburg, aan de Leijweg 47, in het Ronald McDonald Huis.

Bron/meer informatie: www.deparelreeks.nl

Vertalersnieuws vernieuwt

Vertalersnieuws gaat veranderen. Sinds vorige week dinsdag is de redactie van Vertalersnieuws vierkoppig en dus vier keer zo krachtig. Wat betekent dat voor Vertalersnieuws?

Om te beginnen zal Vertalersnieuws vanaf nu meer uiteenlopende informatie bevatten en regelmatiger verschijnen. Wat dacht u van meer informatie voor literair vertalers, wellicht een column? Tips en trucs over efficiënter benutten van (vertaal-)software en andere hulpmiddelen? Misschien ook eens wat humor?

Om te beginnen verschijnen in deze editie alvast twee evenementaankondigingen van een van de nieuwe redactieleden: mevrouw Dieuwke van der Veen. In de volgende editie zullen alle redactieleden zich kort voorstellen en zullen meer stukjes van hun hand verschijnen.

Ik wens u alvast veel leesplezier.

Met vriendelijke groet,

Mariëtte van Drunen

woensdag 27 oktober 2010

ZZP'ers die les geven krijgen meer tijd voor btw-vrijstelling beroepsopleidingen

Bericht van: Belastingdienst actueel voor ondernemers, d.d. 1 oktober 2010

ZZP'ers die docent bij een beroepsopleiding zijn of die zelf een beroepsopleiding verzorgen, krijgen 3 maanden extra tijd om in aanmerking te komen voor de btw-vrijstelling voor beroepsopleidingen.

De ZZP'ers moeten zich vóór 1 januari 2011 melden bij het Register Kort Beroeps Onderwijs (RKBO) en aan de daar gestelde kwaliteitseisen voldoen. Bovendien moeten zij voor 1 april 2011 zijn ingeschreven in het RKBO-register.

De ZPP'ers kunnen dan de btw-vrijstelling over de periode 1 juli 2010 tot de datum van inschrijving in het register blijven toepassen.

Binnenkort past de Belastingdienst het beleidsbesluit aan.

Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers

dinsdag 26 oktober 2010

TiNT 2010:Leerzame dag, ook voor vertalers: TiNT 2010

Misschien had u er al van gehoord: op vrijdag 3 december 2010 organiseert de vereniging NL-Term in samenwerking met het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie voor de tweede maal de TiNT-dag.

TiNT staat voor Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Dit jaarlijks terugkerende evenement is bedoeld om actueel onderzoek en de professionele praktijk op het gebied van Nederlandstalige terminologie voor te stellen aan een breed publiek, waaronder tolken en vertalers. Er staan interessante onderwerpen op het programma zoals termextractie, terminologiebeheer, ISO normen en termvariatie. Dus zeker een aanrader voor vertalers die naar het Nederlands vertalen.

TiNT 2010 vindt op 3 december 2010 plaats aan de Vrije Universiteit te Amsterdam, van 10.00 tot 16.45 uur. Deelname aan alle lezingen inclusief lunch en receptie kost 25 euro per persoon. Bovendien ontvangt u een gratis exemplaar van de TiNT-bundel van 2009.

Enkele van de presentaties die op het programma staan:

- Thesaurus Zorg en Welzijn: Uitgebreid trefwoordenbestand voor de sector zorg en welzijn in Nederland
- JuriGenT, tweetalige juridische databank ontworpen voor de vertaler: knelpunten en oplossingen
- Bilinguale termextractie van enkel- en meervoudige termen
- Lover boys. Engelse terminologie in de sociale hulpverlening

Het Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bbtv) kent aan de deelnemende
Nederlandse tolken en vertalers 4 PE-punten toe in het kader van de
Permanente Educatie.

Definitief programma en inschrijving: http://taalunieversum.org/taal/terminologie/tint_2010_3_december_vu_te_amsterdam/index.php

maandag 11 oktober 2010

Vernieuwing van Vertalersnieuws

De redactie van Vertalersnieuws wordt binnenkort flink uitgebreid, van één naar vier redactieleden. Volgende week ga ik naar Den Bosch voor een kennismaking met de enthousiaste nieuwe redactieleden die zich hebben aangemeld naar aanleiding van mijn oproep.

Dankzij deze uitbreiding kan Vertalersnieuws hopelijk binnenkort met grotere regelmaat verschijnen en zal ook de inhoud uiteraard aanzienlijk veranderen. Hoe Vertalersnieuws er precies uit zal gaan zien ligt nog niet vast en is voor mij net als voor u een grote verrassing.

Mariëtte van Drunen

donderdag 23 september 2010

Extra redacteur Vertalersnieuws gevraagd

Beste lezer,

Zoals je weet is deze blog puur gebaseerd op vrijwilligerswerk. Tot nu toe heb ik de touwtjes volledig zelf in handen gehouden. Hoewel ik zo nu en dan heel interessante onderwerpen krijg aangeleverd, is dit best veel werk. Bovendien heeft het alleen werken tot gevolg dat Vertalersnieuws niet altijd met dezelfde regelmaat verschijnt en dat er interessante nieuwe ontwikkelingen onbehandeld blijven.

Daarom zoek ik nu een vertaler, tolk of ondertitelaar die me, ook op vrijwillige basis, wil helpen regelmatig kopij en nieuwe bronnen te vinden en eventueel kopij te schrijven voor Vertalersnieuws. Bovendien zou het leuk zijn als we elkaars 'posts' kunnen controleren. Hoe dat zou werken kunnen we samen bespreken.

Help je ook graag je collega's op de hoogte te houden op een informele manier (waardoor je zelf natuurlijk ook beter op de hoogte blijft)?
Stuur me dan a.j.b. hier een e-mail.

Ik hoop je reactie snel te mogen ontvangen.



Met vriendelijke groet,

Mariëtte van Drunen