In het kader van de Master Literair Vertalen i.o. is er ook dit academisch jaar een lezingenreeks georganiseerd waarbij verschillende aspecten en invalshoeken van literair vertalen aan bod komen. Ook nu vinden de lezingen in Vlaanderen en Nederland plaats en staan ze niet alleen open voor studenten, maar ook voor andere belangstellenden.
De eerst volgende lezing zal op 11 oktober plaatshebben in Antwerpen. Pieter Boulogne zal dan zijn licht werpen op de vroege Nederlandse Dostojevski-vertalingen en hierbij vooral aandacht besteden aan de vertaalwetenschappelijke dimensie. Met een beetje geluk kunt u zich nog aanmelden, want aanmelden mag tot twee weken voor de lezing, in dit geval tot 27 september.
Andere onderwerpen die dit jaar op de agenda staan zijn: het Vertalen van Latijnse poëzie, Tekstgenese en vertaling aan de hand van het werk (en de manuscripten) van Samuel Beckett, Intertekstualiteit en vertalen, Vertalen uit het Nederlands, Nederlandstalige literatuur in vertaling – hoe een kleine literatuur groot kan zijn, Vertaling De Soldaat Johan van Paul de Man, Mentoraat/Coaching Mrs. Dalloway. Deze lijst wordt mogelijk nog uitgebreid met extra lezingen.
Meer informatie en het volledige programma zijn te vinden op de website van de Master Literair Vertalen i.o. Ook kunt u zich via die website inschrijven met een online aanmeldingsformulier.
Bronnen: Expertisecentrum Literair Vertalen en Master Literair Vertalen i.o.
Posts tonen met het label lezingen. Alle posts tonen
Posts tonen met het label lezingen. Alle posts tonen
zaterdag 24 september 2011
maandag 19 juli 2010
Lezingenreeks Master Literair Vertalen
In het kader van het aanlooptraject van de Master Literair Vertalen (MLV) in oprichting wordt een reeks lezingen over literair vertalen gehouden in Utrecht en Antwerpen. Hierbij zijn niet alleen studenten, maar ook andere geïnteresseerden welkom.
De lezingen in deze reeks worden verzorgd door literair vertalers, maar ook door vertaalwetenschappers, vertaalde auteurs, medewerkers van literaire fondsen en uitgeverijen, enz. Omdat het aanlooptraject van de MLV zowel in Nederland als in Vlaanderen wordt aangeboden, vinden de lezingen in beide landen plaats.
Enkele van de lezingen die nu al op het programma staan zijn: Vertaalwetenschap door Ton Naaijkens, Vertalen van jeugdliteratuur door Annelies Jorna en De relatie uitgever – vertaler door Frits van der Meij.
Het bijwonen van een lezing kost € 5 en elke lezing (m.u.v. de korte openingslezing) wordt afgesloten met een borrel. Aanmelden kan gedurende het hele jaar, door een e-mail te sturen naar masterlv@uu.nl. Vergeet in die e-mail niet te vermelden voor welke lezing u zich inschrijft. Het aantal plaatsen is beperkt.
Meer informatie:lezingenprogramma Master Literair Vertalen i.o.
Bronnen: Taalunie Nieuwsbrief juli 2010 en website Master Literair Vertalen i.o.
De lezingen in deze reeks worden verzorgd door literair vertalers, maar ook door vertaalwetenschappers, vertaalde auteurs, medewerkers van literaire fondsen en uitgeverijen, enz. Omdat het aanlooptraject van de MLV zowel in Nederland als in Vlaanderen wordt aangeboden, vinden de lezingen in beide landen plaats.
Enkele van de lezingen die nu al op het programma staan zijn: Vertaalwetenschap door Ton Naaijkens, Vertalen van jeugdliteratuur door Annelies Jorna en De relatie uitgever – vertaler door Frits van der Meij.
Het bijwonen van een lezing kost € 5 en elke lezing (m.u.v. de korte openingslezing) wordt afgesloten met een borrel. Aanmelden kan gedurende het hele jaar, door een e-mail te sturen naar masterlv@uu.nl. Vergeet in die e-mail niet te vermelden voor welke lezing u zich inschrijft. Het aantal plaatsen is beperkt.
Meer informatie:lezingenprogramma Master Literair Vertalen i.o.
Bronnen: Taalunie Nieuwsbrief juli 2010 en website Master Literair Vertalen i.o.
dinsdag 16 maart 2010
Data Intensieve Cursus Literair Vertalen bekend
Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) organiseert jaarlijks een intensieve cursus literair vertalen voor vertalers van diverse talen in het Nederlands. De cursus vindt in Utrecht plaats, dit jaar van 1 t/m 5 november.
De brontalen voor de cursus zijn in 2010 Engels, Italiaans en Noors en per taal is ruimte voor 6 à 7 deelnemers. Vanwege deze beperking en vanwege het hoge niveau van de cursus gaat aan deelname een toelatingstest vooraf.
De cursus zelf bestaat uit lezingen voor en forumgesprekken voor alle talen samen en intensieve praktische vertaalworkshops voor de drie brontalen apart. Voor Engels en Italiaans wordt vertaalervaring gevraagd, de cursus literair vertalen Noors richt zich op beginners en gevorderde beginners.
Meer informatie:
De volledige aankondiging op de website van het ELV
Expertisecentrum Literair Vertalen
Universiteit Utrecht
Trans 10
NL-3512 JK Utrecht
Nederland
Telefoon: +31 (0)30 253 6026
E-mail: literair.vertalen@uu.nl
Website: http://www.literairvertalen.org
De brontalen voor de cursus zijn in 2010 Engels, Italiaans en Noors en per taal is ruimte voor 6 à 7 deelnemers. Vanwege deze beperking en vanwege het hoge niveau van de cursus gaat aan deelname een toelatingstest vooraf.
De cursus zelf bestaat uit lezingen voor en forumgesprekken voor alle talen samen en intensieve praktische vertaalworkshops voor de drie brontalen apart. Voor Engels en Italiaans wordt vertaalervaring gevraagd, de cursus literair vertalen Noors richt zich op beginners en gevorderde beginners.
Meer informatie:
De volledige aankondiging op de website van het ELV
Expertisecentrum Literair Vertalen
Universiteit Utrecht
Trans 10
NL-3512 JK Utrecht
Nederland
Telefoon: +31 (0)30 253 6026
E-mail: literair.vertalen@uu.nl
Website: http://www.literairvertalen.org
woensdag 17 februari 2010
Dag van de Zelfstandige
Op 10 maart 2010 is er weer een Dag van de Zelfstandige van het Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO). Op deze dag gaan staan veel interessante lezingen en workshops door gerenommeerde ondernemers op het programma over succesvol ondernemen. Deelname staat open voor alle zelfstandig ondernemers.
Dagvoorzitter Tetske van Ossewaarde leidt de dag, die geopend wordt door staatssecretaris van Financiën Jan Kees de Jager. Enkele van de onderwerpen van de lezingen en workshops zijn: uw doelen realiseren, financiële vrijheid creëren, beperkte aansprakelijkheid, omgaan met overhead en netwerken.
De Dag van de Zelfstandige vindt dit jaar plaats in het hoofdkantoor van ABN Amro aan de Gustav Mahlerlaan in Amsterdam. Daar worden niet alleen de lezingen en workshops gehouden, maar wordt de dag ook afgesloten met wat hapjes; een mooie gelegenheid om te netwerken. Het evenement duurt van 13.15 tot 20.00 uur en deelname kost 25 euro exclusief btw. U kunt zich via de onderstaande website aanmelden.
Meer informatie is te vinden op de speciale website: http://dagvandezelfstandige.nl
Dagvoorzitter Tetske van Ossewaarde leidt de dag, die geopend wordt door staatssecretaris van Financiën Jan Kees de Jager. Enkele van de onderwerpen van de lezingen en workshops zijn: uw doelen realiseren, financiële vrijheid creëren, beperkte aansprakelijkheid, omgaan met overhead en netwerken.
De Dag van de Zelfstandige vindt dit jaar plaats in het hoofdkantoor van ABN Amro aan de Gustav Mahlerlaan in Amsterdam. Daar worden niet alleen de lezingen en workshops gehouden, maar wordt de dag ook afgesloten met wat hapjes; een mooie gelegenheid om te netwerken. Het evenement duurt van 13.15 tot 20.00 uur en deelname kost 25 euro exclusief btw. U kunt zich via de onderstaande website aanmelden.
Meer informatie is te vinden op de speciale website: http://dagvandezelfstandige.nl
vrijdag 6 november 2009
Lezingendag over Terminologie in het Nederlandse Taalgebied: TiNT 2009
Uitnodiging van NL-Term
Elk serieus vakgenootschap organiseert een jaarlijkse lezingendag. NL-Term wil hierin niet achterblijven en heeft besloten ook zo’n evenement op te zetten: de jaarlijkse TiNT-dag, een lezingendag over Terminologie in het Nederlandse Taalgebied.
Doelgroep
Onderwijs, onderzoek, bedrijfsleven, overheid, politici, journalisten en burgers [red: dus ook vertalers]. Alle belangstellenden zijn welkom op de TiNT-dag. Iedereen die zich vakmatig bezighoudt met terminologie (van student tot professor en van beleidsmaker tot communicatiemedewerker) komt in aanmerking voor het verzorgen van een presentatie.
Programma
De komende TiNT-dag vindt op vrijdag 11 december 2009 plaats op de Lessius Hogeschool te Antwerpen. Korte lezingen en veel interactie, dat is de vorm van deze laagdrempelige lezingendag.
Het ochtendgedeelte is gericht op het inzichtelijk maken van het belang van een goede en consequente terminologie voor het bedrijfsleven tot en met het onderwijs.
Prof. dr. Willy Martin opent de dag met toekomstperspectieven voor de terminologie. Hierna volgen Els Ruijsendaal, Oele Koornwinder en Hennie van der Vliet met resp. de ontwikkeling van termen, termen en begrijpelijk taalgebruik, en de onverbiddelijke praktijk als richtsnoer.
Het middaggedeelte brengt sprekers en onderwerpen uit allerlei richtingen:
– Leona Van Vaerenbergh en Isabelle Delaere, Femke de Jong over bijsluiters in Vlaanderen en Nederland
– Jan Van Gucht, Mirjam Babel over terminologie in (sociaal) tolken en vertalen
– Julia Harvey over hogeronderwijsterminologie
– Agatha Cybluska over gebruik van corpora in de terminologie
Kosten en aanmelding
De TiNT-dag is gratis toegankelijk voor studenten. Andere belangstellenden betalen een bijdrage van € 25,- (leden € 10,-) voor alle lezingen inclusief lunch en receptie. U bent dan tevens voor een jaar aangesloten bij NL-Term en krijgt korting op onze andere evenementen.
U kunt zich aanmelden middels een e-mail naar het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie (Nedterm), met als onderwerp “Aanmelding TiNT-dag 2009”. Vermeld hierin uw naam, organisatie, functie, e-adres, overige contactgegevens en uw toegangscategorie (student, bestaand lid, nieuw lid).
Na uw aanmelding wordt u per e-mail op de hoogte gehouden van het programma van de TiNT-dag en andere wetenswaardigheden. Deze informatie wordt ook gepubliceerd op de website van het Steunpunt Nederlandse Terminologie.
Op de TINT-dag raakt u in één dag helemaal bij!
Er is beperkt plaats, dus het is raadzaam om u snel aan te melden.
De organisatie van deze dag is in handen van Vereniging NL-Term en Steunpunt Nederlandse Terminologie (SNT), in het bijzonder Willy Martin (VU), Marcel Thelen (Vertaalacademie Maastricht), Hennie van der Vliet (SNT), Oele Koornwinder (GridLine), Els Ruijsendaal (BeNeLux-Universitair Centrum) en Cornelia Wermuth (Lessius Hogeschool).
Plaats: Lessius Hogeschool, Antwerpen
Datum/tijd: vrijdag 11 december 2009, 10.00-17.30 uur
Contactgegevens
steunpunt@let.vu.nl
0(031)20-59 86466
www.nedterm.org
Opmerking van de redactie: de tekst in dit bericht is met enkele kleine aanpassingen rechtstreeks overgenomen uit de oorspronkelijke uitnodiging van NL-Term.
Elk serieus vakgenootschap organiseert een jaarlijkse lezingendag. NL-Term wil hierin niet achterblijven en heeft besloten ook zo’n evenement op te zetten: de jaarlijkse TiNT-dag, een lezingendag over Terminologie in het Nederlandse Taalgebied.
Doelgroep
Onderwijs, onderzoek, bedrijfsleven, overheid, politici, journalisten en burgers [red: dus ook vertalers]. Alle belangstellenden zijn welkom op de TiNT-dag. Iedereen die zich vakmatig bezighoudt met terminologie (van student tot professor en van beleidsmaker tot communicatiemedewerker) komt in aanmerking voor het verzorgen van een presentatie.
Programma
De komende TiNT-dag vindt op vrijdag 11 december 2009 plaats op de Lessius Hogeschool te Antwerpen. Korte lezingen en veel interactie, dat is de vorm van deze laagdrempelige lezingendag.
Het ochtendgedeelte is gericht op het inzichtelijk maken van het belang van een goede en consequente terminologie voor het bedrijfsleven tot en met het onderwijs.
Prof. dr. Willy Martin opent de dag met toekomstperspectieven voor de terminologie. Hierna volgen Els Ruijsendaal, Oele Koornwinder en Hennie van der Vliet met resp. de ontwikkeling van termen, termen en begrijpelijk taalgebruik, en de onverbiddelijke praktijk als richtsnoer.
Het middaggedeelte brengt sprekers en onderwerpen uit allerlei richtingen:
– Leona Van Vaerenbergh en Isabelle Delaere, Femke de Jong over bijsluiters in Vlaanderen en Nederland
– Jan Van Gucht, Mirjam Babel over terminologie in (sociaal) tolken en vertalen
– Julia Harvey over hogeronderwijsterminologie
– Agatha Cybluska over gebruik van corpora in de terminologie
Kosten en aanmelding
De TiNT-dag is gratis toegankelijk voor studenten. Andere belangstellenden betalen een bijdrage van € 25,- (leden € 10,-) voor alle lezingen inclusief lunch en receptie. U bent dan tevens voor een jaar aangesloten bij NL-Term en krijgt korting op onze andere evenementen.
U kunt zich aanmelden middels een e-mail naar het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie (Nedterm), met als onderwerp “Aanmelding TiNT-dag 2009”. Vermeld hierin uw naam, organisatie, functie, e-adres, overige contactgegevens en uw toegangscategorie (student, bestaand lid, nieuw lid).
Na uw aanmelding wordt u per e-mail op de hoogte gehouden van het programma van de TiNT-dag en andere wetenswaardigheden. Deze informatie wordt ook gepubliceerd op de website van het Steunpunt Nederlandse Terminologie.
Op de TINT-dag raakt u in één dag helemaal bij!
Er is beperkt plaats, dus het is raadzaam om u snel aan te melden.
De organisatie van deze dag is in handen van Vereniging NL-Term en Steunpunt Nederlandse Terminologie (SNT), in het bijzonder Willy Martin (VU), Marcel Thelen (Vertaalacademie Maastricht), Hennie van der Vliet (SNT), Oele Koornwinder (GridLine), Els Ruijsendaal (BeNeLux-Universitair Centrum) en Cornelia Wermuth (Lessius Hogeschool).
Plaats: Lessius Hogeschool, Antwerpen
Datum/tijd: vrijdag 11 december 2009, 10.00-17.30 uur
Contactgegevens
steunpunt@let.vu.nl
0(031)20-59 86466
www.nedterm.org
Opmerking van de redactie: de tekst in dit bericht is met enkele kleine aanpassingen rechtstreeks overgenomen uit de oorspronkelijke uitnodiging van NL-Term.
Abonneren op:
Posts (Atom)