Europese vertaalwedstrijd gewonnen door Leidse gymnasiaste

Door Mariëtte van Drunen en Eva Schwarzberg

In het vierde kwartaal van 2010 heeft Het directoraat-generaal Vertaling (DGT) van de Europese Commissie voor de vierde keer de vertaalwedstrijd Juvenes Translatores gehouden. De prijsuitreiking vindt volgende maand plaats in Brussel.

Winnaar
De vertaalwedstrijd voor leerlingen in het laatste jaar van het voortgezet onderwijs is in Nederland gewonnen door de Leidse gymnasiumleerlinge Eline Westra. Zij was een van ruim drieduizend leerlingen uit alle 27 lidstaten van de Europese Unie die deelnamen. In Nederland deden in 2010 zeven scholen mee aan de vertaalwedstrijd en per school mochten maximaal vijf leerlingen deelnemen. Uit alle deelnemende landen is een winnaar geselecteerd.

Juvenes Translatores
De deelnemers aan Juvenes Translatores (Latijn voor 'jonge vertalers') moesten een tekst uit een Europese taal vertalen naar hun moedertaal en Westra heeft gewonnen met haar vertaling uit het Frans. Het doel van de wedstrijd: jongeren enthousiasmeren voor talenonderwijs, zodat ze beter kunnen communiceren met mensen uit andere EU-landen en meer begrip ontwikkelen voor mensen uit andere culturen. Ook wil de EU het beroep van vertaler onder de aandacht brengen vanwege het dreigende tekort aan vertalers bij de Europese instellingen.

Brussel
Westra vertegenwoordigt Nederland tussen 6 en 8 april 2011 als alle landelijke winnaars in Brussel bijeenkomen voor de prijsuitreiking, zo staat op de website van de Europese Unie. ”Samen met een van mijn ouders en de docent ga ik drie dagen naar Brussel, waar we dan samen met alle andere landelijke winnaars een rondleiding krijgen door het Europees Parlement en vertalers aan het werk zien. Dan krijg ik nog een prijs van de Europese Commissaris van Meertaligheid maar ik heb nog geen idee wat dat is.”

Aanvullende informatie en bronnen:
Klik hier voor de originele Franse tekst en hier voor de winnende vertaling van Eline Westra.
Dit artikel is gebaseerd op de informatie in een artikel op Europa NU en van de homepage van Juvenes Translatores.

Recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures

Begin juli is een voorstel ingediend voor een kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie (De Raad) over het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures. Het doel van het voorstel is het vaststellen van dezelfde minimumnormen binnen de hele Europese Unie. Deze minimumnormen moeten leiden tot betere rechten voor verdachten die de proceduretaal niet verstaan en spreken.

Eén van de rechten in het voorstel: "De verdachte moet kunnen begrijpen waarvan hij wordt beschuldigd. Belangrijke procedurestukken moeten worden vertaald. Overeenkomstig het EVRM [Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, red.] moeten de tolk- en vertaaldiensten kosteloos zijn."

Het volledige voorstel vind je hier.

Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bronnen: Vertaalweb en Eur-Lex