Door Dieuwke van der Veen
De Filter Vertaalprijs 2011 – beschikbaar gesteld door Uitgeverij Vantilt - is toegekend aan Jan Kuijper, voor zijn vertaling uit het Middelnederlands van gedichten van Hadewijch. De vertaling verscheen onder de titel Liefdesliederen bij Athenaeum-Polak & Van Gennep.
Kuijpers vertaling respecteert Hadewijchs poëzie maar laat haar teksten in modern Nederlands spreken, aldus het persbericht. Kuijper (1947) is bekend als dichter, maar heeft ook veel vertaald, onder andere van Lewis Caroll het beroemde De jacht op de slaai: een agonie in acht schokken.
Eervolle vermeldingen gingen naar Jacques Westerhoven, voor 1q84 Boek 1 en Boek 2 van Haruki Murakami, om de manier waarop de vertaler van deze complexe postmoderne roman een perfect volgbare Nederlandse tekst heeft gemaakt; naar Maarten Asscher en August Willemsen voor Heimwee naar vereeuwiging: De Engelse gedichten van Fernando Pessoa, vanwege de kunstigheid waarmee de sonnetten in het Nederlands zijn weergegeven; en naar Patrick Lateur voor Ilias: wrok in Troje van Homeros, om de manier waarop de vertaler deze grondtekst van de westerse cultuur in vijfvoetige jamben heeft vertaald.
Meer informatie vindt u in het tijdschrift Filter zelf, waar naar eigen zeggen “onorthodox en onbekommerd” van gedachten wordt gewisseld over vertalen en vertalingen, en op http://www.tijdschrift-filter.nl/
Bron: tijdschrift Filter, jaargang 18 nummer 1, en persbericht.
maandag 2 mei 2011
De voor- en nadelen van een tweetalige opvoeding
Door Eva Schwarzberg
Het is wetenschappelijk aangetoond dat een tweetalige opvoeding veel voordelen voor een kind oplevert. Bij een normale ontwikkeling kan een kind gemakkelijk minstens twee talen tijdens de jeugd leren. Wat zijn de voor- en nadelen en hoe pak je een tweetalige opvoeding aan? Op 1 juni geven onderzoeksters van het Utrechtse Instituut voor Linguïstiek een workshop over dit onderwerp.
Wat zijn de voordelen van een tweetalige opvoeding?
• De communicatie met familie in het buitenland verloopt beter;
• Wanneer het kind met bijv. de Engelse of Franse taal opgroeit, heeft het een studievoorsprong op de middelbare school;
• Tweetalige opvoeding zorgt voor een verhoogde hersencapaciteit;
• Het is bewezen dat hoe meer talen je leert, hoe beter je je moedertaal gaat spreken omdat je beter verbanden kunt leggen en meer taalinzicht ontwikkelt;
• Op jonge leeftijd leren kinderen gemakkelijker een nieuwe taal dan wanneer ze tieners zijn. De taalgevoeligheid neemt vanaf het zevende jaar geleidelijk af en daarna wordt het dan ook veel moeilijker om een ander accent aan te leren. Daarom is het dus aan te bevelen om vroeg te beginnen met het aanleren van een tweede taal.
Hoe voed je een kind tweetalig op?
1. Via de OPOL-methode: One Parent, One Language. Beide ouders spreken in een verschillende taal, hun moedertaal, tegen het kind.
Voordelen
• De kans is kleiner dat het kind de talen door elkaar gaat halen.
• Veel duidelijkheid voor het kind.
Nadelen
• De ouders moeten beide talen beheersen zodat de communicatie binnen het gezin goed verloopt.
• Deze methode levert soms lastige situaties voor het kind op. Welke taal moet het kind nu spreken wanneer er een gesprek met beide ouders gevoerd wordt?
2. Via de ML@H–methode: Minority language at home. De ouders spreken thuis een andere taal dan de omgeving.
Voordelen
• Deze methode is vooral praktisch wanneer ten minste een van de ouders de Nederlandse taal niet vloeiend spreekt. Het kind leert de Nederlandse taal op school en een andere taal thuis.
• Omdat je je kind op deze manier één taal aanleert (de Nederlandse taal wordt op school aangeleerd), kun je alle aandacht op die taal richten.
Nadelen
• Beide ouders moeten de gekozen taal op moedertaalniveau beheersen, omdat het kind de taal anders niet goed aanleert.
• Je zult duidelijke regels moeten opstellen over wanneer welke taal wordt gesproken. Want het is in vele situaties natuurlijk gewenst en gepast dat er gewoon Nederlands wordt gesproken, zoals in het openbaar, wanneer er iemand komt spelen bij je kind, etc.!
Waarom zou je een kind niet tweetalig opvoeden?
• Het wordt afgeraden om je kind op te voeden met een tweede taal die niet goed wordt beheerst door een van de ouders. Hierdoor zal het kind de taal ook niet vloeiend leren spreken en dit kan er zelfs toe leiden dat het kind zijn eigen moedertaal uiteindelijk minder goed zal beheersen.
• Het is ook geen verstandig idee om als alleenstaande ouder je kind tweetalig op te voeden, omdat de kans bestaat dat het kind de talen door elkaar gaat spreken.
Mijn eigen vragen
Bovenstaande informatie heb ik op het internet gevonden. Maar is deze informatie correct en wat zijn de nieuwste inzichten? Als ouder van twee kinderen die wij tweetalig (Nederlands en Deens) opvoeden, ben ik hier benieuwd naar. Ook heb ik diverse vragen: “Vertalen” tweetalige kinderen? Op welke leeftijd gaan kinderen beide talen actief en afzonderlijk van elkaar gebruiken? Moet je iets doen of laten als je kind leert lezen en schrijven?
Workshop over tweetaligheid en tweetalige kinderen
Er is de laatste jaren veel onderzoek gedaan naar een tweetalige opvoeding. Tijdens het eerste deel van deze workshop van het Utrechtse Instituut voor Linguïstiek worden enkele van de bevindingen van de onderzoeksters Sharon Unsworth, Manuela Pinto en Ivana Brasileiro toegelicht. In het tweede deel wordt een aantal specifieke vragen en stellingen in kleinere groepen besproken.
Praktische informatie
Deze avondworkshop vindt op 1 juni a.s. plaats in Utrecht en is bedoeld voor ouders, opvoeders, expats, taaltherapeuten en iedereen die geïnteresseerd is in tweetaligheid en tweetalige kinderen. De workshop wordt in het Engels gegeven. Deelname is gratis, maar het aantal plaatsen is beperkt. Aanmeldingen verlopen via de website van de workshop.
Ik heb me inmiddels aangemeld en ik ben zeer benieuwd naar de informatie van de onderzoeksters en praktijkervaringen van de andere deelnemers.
Bronnen: Workshop tweetaligheid van het Utrechtse Instituut voor Linguïstiek, Leerwiki over tweetalige opvoeding, Wikipedia over meertaligheid
Het is wetenschappelijk aangetoond dat een tweetalige opvoeding veel voordelen voor een kind oplevert. Bij een normale ontwikkeling kan een kind gemakkelijk minstens twee talen tijdens de jeugd leren. Wat zijn de voor- en nadelen en hoe pak je een tweetalige opvoeding aan? Op 1 juni geven onderzoeksters van het Utrechtse Instituut voor Linguïstiek een workshop over dit onderwerp.
Wat zijn de voordelen van een tweetalige opvoeding?
• De communicatie met familie in het buitenland verloopt beter;
• Wanneer het kind met bijv. de Engelse of Franse taal opgroeit, heeft het een studievoorsprong op de middelbare school;
• Tweetalige opvoeding zorgt voor een verhoogde hersencapaciteit;
• Het is bewezen dat hoe meer talen je leert, hoe beter je je moedertaal gaat spreken omdat je beter verbanden kunt leggen en meer taalinzicht ontwikkelt;
• Op jonge leeftijd leren kinderen gemakkelijker een nieuwe taal dan wanneer ze tieners zijn. De taalgevoeligheid neemt vanaf het zevende jaar geleidelijk af en daarna wordt het dan ook veel moeilijker om een ander accent aan te leren. Daarom is het dus aan te bevelen om vroeg te beginnen met het aanleren van een tweede taal.
Hoe voed je een kind tweetalig op?
1. Via de OPOL-methode: One Parent, One Language. Beide ouders spreken in een verschillende taal, hun moedertaal, tegen het kind.
Voordelen
• De kans is kleiner dat het kind de talen door elkaar gaat halen.
• Veel duidelijkheid voor het kind.
Nadelen
• De ouders moeten beide talen beheersen zodat de communicatie binnen het gezin goed verloopt.
• Deze methode levert soms lastige situaties voor het kind op. Welke taal moet het kind nu spreken wanneer er een gesprek met beide ouders gevoerd wordt?
2. Via de ML@H–methode: Minority language at home. De ouders spreken thuis een andere taal dan de omgeving.
Voordelen
• Deze methode is vooral praktisch wanneer ten minste een van de ouders de Nederlandse taal niet vloeiend spreekt. Het kind leert de Nederlandse taal op school en een andere taal thuis.
• Omdat je je kind op deze manier één taal aanleert (de Nederlandse taal wordt op school aangeleerd), kun je alle aandacht op die taal richten.
Nadelen
• Beide ouders moeten de gekozen taal op moedertaalniveau beheersen, omdat het kind de taal anders niet goed aanleert.
• Je zult duidelijke regels moeten opstellen over wanneer welke taal wordt gesproken. Want het is in vele situaties natuurlijk gewenst en gepast dat er gewoon Nederlands wordt gesproken, zoals in het openbaar, wanneer er iemand komt spelen bij je kind, etc.!
Waarom zou je een kind niet tweetalig opvoeden?
• Het wordt afgeraden om je kind op te voeden met een tweede taal die niet goed wordt beheerst door een van de ouders. Hierdoor zal het kind de taal ook niet vloeiend leren spreken en dit kan er zelfs toe leiden dat het kind zijn eigen moedertaal uiteindelijk minder goed zal beheersen.
• Het is ook geen verstandig idee om als alleenstaande ouder je kind tweetalig op te voeden, omdat de kans bestaat dat het kind de talen door elkaar gaat spreken.
Mijn eigen vragen
Bovenstaande informatie heb ik op het internet gevonden. Maar is deze informatie correct en wat zijn de nieuwste inzichten? Als ouder van twee kinderen die wij tweetalig (Nederlands en Deens) opvoeden, ben ik hier benieuwd naar. Ook heb ik diverse vragen: “Vertalen” tweetalige kinderen? Op welke leeftijd gaan kinderen beide talen actief en afzonderlijk van elkaar gebruiken? Moet je iets doen of laten als je kind leert lezen en schrijven?
Workshop over tweetaligheid en tweetalige kinderen
Er is de laatste jaren veel onderzoek gedaan naar een tweetalige opvoeding. Tijdens het eerste deel van deze workshop van het Utrechtse Instituut voor Linguïstiek worden enkele van de bevindingen van de onderzoeksters Sharon Unsworth, Manuela Pinto en Ivana Brasileiro toegelicht. In het tweede deel wordt een aantal specifieke vragen en stellingen in kleinere groepen besproken.
Praktische informatie
Deze avondworkshop vindt op 1 juni a.s. plaats in Utrecht en is bedoeld voor ouders, opvoeders, expats, taaltherapeuten en iedereen die geïnteresseerd is in tweetaligheid en tweetalige kinderen. De workshop wordt in het Engels gegeven. Deelname is gratis, maar het aantal plaatsen is beperkt. Aanmeldingen verlopen via de website van de workshop.
Ik heb me inmiddels aangemeld en ik ben zeer benieuwd naar de informatie van de onderzoeksters en praktijkervaringen van de andere deelnemers.
Bronnen: Workshop tweetaligheid van het Utrechtse Instituut voor Linguïstiek, Leerwiki over tweetalige opvoeding, Wikipedia over meertaligheid
Een nieuw jasje en nu ook een agenda
Door Mariëtte van Drunen
Een nieuwe redactie, nieuwe ideeën: tijd voor een nieuw jasje voor Vertalersnieuws. En dat niet alleen: we hebben nu ook een aparte agenda met workshops en evenementen over taal, vertalen en aanverwante interessante onderwerpen. Op http://vertalersnieuws.blogspot.com/ ziet u hoe onze nieuwe blog eruit ziet.
Een nieuwe redactie, nieuwe ideeën: tijd voor een nieuw jasje voor Vertalersnieuws. En dat niet alleen: we hebben nu ook een aparte agenda met workshops en evenementen over taal, vertalen en aanverwante interessante onderwerpen. Op http://vertalersnieuws.blogspot.com/ ziet u hoe onze nieuwe blog eruit ziet.
De vernieuwde blog is overzichtelijker, fris en hopelijk nog interessanter dankzij de nieuwe agenda. De agenda is een beknopt overzicht en bevat niet alleen links naar de site van elk evenement, maar –als er een is- ook een link naar het bijbehorende artikel op Vertalersnieuws.
Uw inbreng is welkom
Weet u een interessant evenement voor de agenda van Vertalersnieuws of voor de nieuwsbrief zelf? Stuur de informatie of uw artikel dan s.v.p. per e-mail naar redactrice Mariëtte van Drunen via taal@mvdtranslations.nl. Zo bereikt u heel veel vertalers, tolken en ondertitelaars in één keer.
Lezingen over literair vertalen
Dieuwke van der Veen
De Masteropleiding Literair Vertalen i.o. organiseert dit studiejaar een reeks lezingen over vertalen, die ook voor niet-studenten toegankelijk zijn. De data voor de komende periode:
Op maandag 9 mei geeft auteur John Green samen met zijn vertaler, Aleid van Eekelen-Benders een lezing. John Green is schrijver van onder meer Looking for Alaska en Paper Towns. Er zijn nog enkele plaatsen vrij, spoedige aanmelding gewenst.
De lezing van 26 mei door Martin de Haan, over het vertalen van Proust en Houellebecq, is volgeboekt.
Op donderdag 9 juni a.s. houdt Frits van der Meij een lezing over het onderwerp De relatie uitgever/vertaler. Aanmelden uiterlijk 9 mei a.s.
Elke lezing wordt afgesloten met een borrel. Na aanmelding ontvangt u een bevestiging met routebeschrijving. Meer informatie, ook over te verdienen PE-punten, op de website van de masteropleiding.
Bron: website Master Literair Vertalen i.o.
De Masteropleiding Literair Vertalen i.o. organiseert dit studiejaar een reeks lezingen over vertalen, die ook voor niet-studenten toegankelijk zijn. De data voor de komende periode:
Op maandag 9 mei geeft auteur John Green samen met zijn vertaler, Aleid van Eekelen-Benders een lezing. John Green is schrijver van onder meer Looking for Alaska en Paper Towns. Er zijn nog enkele plaatsen vrij, spoedige aanmelding gewenst.
De lezing van 26 mei door Martin de Haan, over het vertalen van Proust en Houellebecq, is volgeboekt.
Op donderdag 9 juni a.s. houdt Frits van der Meij een lezing over het onderwerp De relatie uitgever/vertaler. Aanmelden uiterlijk 9 mei a.s.
Tijdstip: 15.30 tot 17.30.
Locatie: Universiteit Utrecht: Drift 21, Sweelinckzaal.
Aanmelding: via het aanmeldingsformulier op de website.
Kosten: € 5 per lezing, contant te betalen.
Locatie: Universiteit Utrecht: Drift 21, Sweelinckzaal.
Aanmelding: via het aanmeldingsformulier op de website.
Kosten: € 5 per lezing, contant te betalen.
Elke lezing wordt afgesloten met een borrel. Na aanmelding ontvangt u een bevestiging met routebeschrijving. Meer informatie, ook over te verdienen PE-punten, op de website van de masteropleiding.
Bron: website Master Literair Vertalen i.o.
maandag 11 april 2011
Zomercursus literair vertalen (Engels, Frans en Pools)
Door Mariëlle van Benthum
Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert in augustus een tweeweekse cursus literair vertalen. Per taal kunnen ongeveer 7 deelnemers meedoen. Dit jaar is de cursus bedoeld voor vertalers met een beroepsmatige interesse voor het vertalen van literaire teksten naar de doeltalen Engels, Frans of Pools.
Programma
In de ochtenden wonen de cursisten algemene lezingen bij of nemen ze deel aan forumgesprekken voor alle deelnemers. 's Middags zijn er per doeltaal intensieve workshops. Tijdens de workshops wordt gewerkt met voor de aanmelding gemaakte proefvertalingen.
Niveau
De zomercursus richt zich op moedertaalsprekers van een van de doeltalen die de Nederlandse taal ook goed beheersen en enthousiast zijn voor literatuur. Deelnemers hebben ook een opleiding genoten op HBO-niveau of hogeschool, of hebben daarmee vergelijkbare beroepservaring opgedaan.
Voor de doeltaal Frans kunnen beginnend literair vertalers of gevorderde beginners meedoen. De zomercursussen voor Engels en Pools bestaan uit masterclasses en zijn met name geschikt voor ervaren literair vertalers.
Plaats en tijd
De zomercursus vindt plaats van 15 tot en met 26 augustus 2011 in Utrecht. Belangstellenden kunnen zich tot 11 april aanmelden.
Aanmelding
Als deel van de aanmeldingsprocedure moet een proefvertaling worden gemaakt. Als er niet voldoende cursistenplaatsen zijn, wordt er een selectie gemaakt uit de vertalers die zich hebben aangemeld.
Meer informatie: zie de website van het Expertisecentrum Literair Vertalen.
Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert in augustus een tweeweekse cursus literair vertalen. Per taal kunnen ongeveer 7 deelnemers meedoen. Dit jaar is de cursus bedoeld voor vertalers met een beroepsmatige interesse voor het vertalen van literaire teksten naar de doeltalen Engels, Frans of Pools.
Programma
In de ochtenden wonen de cursisten algemene lezingen bij of nemen ze deel aan forumgesprekken voor alle deelnemers. 's Middags zijn er per doeltaal intensieve workshops. Tijdens de workshops wordt gewerkt met voor de aanmelding gemaakte proefvertalingen.
Niveau
De zomercursus richt zich op moedertaalsprekers van een van de doeltalen die de Nederlandse taal ook goed beheersen en enthousiast zijn voor literatuur. Deelnemers hebben ook een opleiding genoten op HBO-niveau of hogeschool, of hebben daarmee vergelijkbare beroepservaring opgedaan.
Voor de doeltaal Frans kunnen beginnend literair vertalers of gevorderde beginners meedoen. De zomercursussen voor Engels en Pools bestaan uit masterclasses en zijn met name geschikt voor ervaren literair vertalers.
Plaats en tijd
De zomercursus vindt plaats van 15 tot en met 26 augustus 2011 in Utrecht. Belangstellenden kunnen zich tot 11 april aanmelden.
Aanmelding
Als deel van de aanmeldingsprocedure moet een proefvertaling worden gemaakt. Als er niet voldoende cursistenplaatsen zijn, wordt er een selectie gemaakt uit de vertalers die zich hebben aangemeld.
Meer informatie: zie de website van het Expertisecentrum Literair Vertalen.
Beveiligingssubsidies voor kleine bedrijven
Door Eva Schwarzberg
Weet je niet of jouw bedrijf goed beveiligd is tegen criminaliteit en vandalisme? Je bent niet de enige, daarom kunnen kleine bedrijven nu niet alleen subsidie krijgen voor een beveiligingsscan van het bedrijf, maar ook voor een aantal beveiligingsmaatregelen. De overheid stelt 10 miljoen euro aan subsidie beschikbaar: 3 miljoen voor beveiligingsscans en 7 miljoen voor de beveiligingsmaatregelen.
Beveiligingsscan
Om te kijken of jouw bedrijf goed beveiligd is, kun je het beste een onafhankelijke beveiligingsscan laten uitvoeren. De beveiligingsscan ondersteunt ondernemers bij het veiliger maken van hun zaak, om zo criminaliteit en vandalisme te voorkomen.
De scan, die ongeveer anderhalf uur in beslag neemt, wordt uitgevoerd door een onafhankelijke beveiligingsadviseur. Deze expert scant jouw onderneming op zwakke plekken op het gebied van organisatie, bouwkundige aspecten en elektronische veiligheidsmaatregelen. Ook ontvang je een beveiligingrapport met hierin concrete maatregelen om de veiligheid van je onderneming te verbeteren.
De overheid kent voor deze beveiligingsscan een subsidie toe van € 300. Valt de scan duurder uit, dan betaal je het resterende bedrag zelf.
Wat moet of kun je doen met de scan?
Met het beveiligingsrapport zelf hoef je niets te doen. Per scan kun je hoe dan ook € 300 declareren. Ga je wel iets doen met de tips van de adviseur? Dan kun je 50% van de kosten voor het veiliger maken van jouw zaak vergoed krijgen, tot een maximum van € 700 (exclusief btw).
Om in aanmerking te komen voor de subsidie moet je aan een aantal voorwaarden voldoen. Lees er hier meer over. De subsidie voor de beveiligingsscan kun je aanvragen van 1 februari 2011 tot en met 1 december 2011 en de subsidie voor het doorvoeren van de beveiligingsmaatregelen vanaf 1 februari 2011 tot en met 1 juni 2012.
Programma Veiligheid Kleine Bedrijven
De beveiligingsscan maakt deel uit van het programma Veiligheid Kleine Bedrijven van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie in samenwerking met MKB-Nederland, VNO-NCW, gemeenten, politie, het Ministerie van Justitie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Agentschap NL voert de subsidie uit.
Alvast zelf aan de slag?
Doe dan deze test om te kijken hoe goed je jouw zaak beschermt. Deze test en andere checklists op de site maken je meer bewust van het belang van een veilige informatie-omgeving en de aspecten waarmee je rekening moet houden om dit te bewerkstelligen.
Bronnen: Ministerie van Economische Zaken en Bescherm uw onderneming.
Weet je niet of jouw bedrijf goed beveiligd is tegen criminaliteit en vandalisme? Je bent niet de enige, daarom kunnen kleine bedrijven nu niet alleen subsidie krijgen voor een beveiligingsscan van het bedrijf, maar ook voor een aantal beveiligingsmaatregelen. De overheid stelt 10 miljoen euro aan subsidie beschikbaar: 3 miljoen voor beveiligingsscans en 7 miljoen voor de beveiligingsmaatregelen.
Beveiligingsscan
Om te kijken of jouw bedrijf goed beveiligd is, kun je het beste een onafhankelijke beveiligingsscan laten uitvoeren. De beveiligingsscan ondersteunt ondernemers bij het veiliger maken van hun zaak, om zo criminaliteit en vandalisme te voorkomen.
De scan, die ongeveer anderhalf uur in beslag neemt, wordt uitgevoerd door een onafhankelijke beveiligingsadviseur. Deze expert scant jouw onderneming op zwakke plekken op het gebied van organisatie, bouwkundige aspecten en elektronische veiligheidsmaatregelen. Ook ontvang je een beveiligingrapport met hierin concrete maatregelen om de veiligheid van je onderneming te verbeteren.
De overheid kent voor deze beveiligingsscan een subsidie toe van € 300. Valt de scan duurder uit, dan betaal je het resterende bedrag zelf.
Wat moet of kun je doen met de scan?
Met het beveiligingsrapport zelf hoef je niets te doen. Per scan kun je hoe dan ook € 300 declareren. Ga je wel iets doen met de tips van de adviseur? Dan kun je 50% van de kosten voor het veiliger maken van jouw zaak vergoed krijgen, tot een maximum van € 700 (exclusief btw).
Om in aanmerking te komen voor de subsidie moet je aan een aantal voorwaarden voldoen. Lees er hier meer over. De subsidie voor de beveiligingsscan kun je aanvragen van 1 februari 2011 tot en met 1 december 2011 en de subsidie voor het doorvoeren van de beveiligingsmaatregelen vanaf 1 februari 2011 tot en met 1 juni 2012.
Programma Veiligheid Kleine Bedrijven
De beveiligingsscan maakt deel uit van het programma Veiligheid Kleine Bedrijven van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie in samenwerking met MKB-Nederland, VNO-NCW, gemeenten, politie, het Ministerie van Justitie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Agentschap NL voert de subsidie uit.
Alvast zelf aan de slag?
Doe dan deze test om te kijken hoe goed je jouw zaak beschermt. Deze test en andere checklists op de site maken je meer bewust van het belang van een veilige informatie-omgeving en de aspecten waarmee je rekening moet houden om dit te bewerkstelligen.
Bronnen: Ministerie van Economische Zaken en Bescherm uw onderneming.
Goede doelen geholpen dankzij de boekenkast
Door Dieuwke van der Veen
De eerste vertaler die geen uitpuilende boekenkast heeft moet ik nog tegenkomen. Of u boeken vertaalt of juridische documenten, er staan ongetwijfeld boeken in de kast die u vast nooit meer leest maar waar u een ander een plezier mee doet.
Books4life, een keten van tweedehands boekwinkels, ontfermt zich over die verweesde boeken, en maakt daarmee niet alleen boekenwurmen blij maar dankzij de opbrengst ook organisaties als Oxfam/Novib en Amnesty International. Books4life is op verschillende plaatsen gevestigd, onder andere in Groningen, in de Oude Kijk in 't Jatstraat, in de Joho-winkel, op nummer 30.
Maak dus bij de voorjaarsschoonmaak ruimte in uw kast en stap met uw oude boeken naar Books4life. Houd ook uw eer als boekenliefhebber hoog door die ruimte direct weer op te vullen met nieuwe tweedehandsboeken, die u daar voor een mooi prijsje kunt krijgen. Jelly Julia de Jong, Ph. D., meldt in een bericht aan de VVAO, de vereniging voor vrouwen met een hogere opleiding, dat de Groningse zaak veel Nederlandse en Engelse titels en een bescheiden collectie Duitse en Franse boeken heeft, maar dat kan per locatie verschillen. Een typische win-winsituatie.
Voor verdere informatie zie http://www.books4life.nl/.
De eerste vertaler die geen uitpuilende boekenkast heeft moet ik nog tegenkomen. Of u boeken vertaalt of juridische documenten, er staan ongetwijfeld boeken in de kast die u vast nooit meer leest maar waar u een ander een plezier mee doet.
Books4life, een keten van tweedehands boekwinkels, ontfermt zich over die verweesde boeken, en maakt daarmee niet alleen boekenwurmen blij maar dankzij de opbrengst ook organisaties als Oxfam/Novib en Amnesty International. Books4life is op verschillende plaatsen gevestigd, onder andere in Groningen, in de Oude Kijk in 't Jatstraat, in de Joho-winkel, op nummer 30.
Maak dus bij de voorjaarsschoonmaak ruimte in uw kast en stap met uw oude boeken naar Books4life. Houd ook uw eer als boekenliefhebber hoog door die ruimte direct weer op te vullen met nieuwe tweedehandsboeken, die u daar voor een mooi prijsje kunt krijgen. Jelly Julia de Jong, Ph. D., meldt in een bericht aan de VVAO, de vereniging voor vrouwen met een hogere opleiding, dat de Groningse zaak veel Nederlandse en Engelse titels en een bescheiden collectie Duitse en Franse boeken heeft, maar dat kan per locatie verschillen. Een typische win-winsituatie.
Voor verdere informatie zie http://www.books4life.nl/.
Abonneren op:
Posts (Atom)