Door Mariëlle van Benthum
Het Expertisecentrum Literair Vertalen organiseert in augustus een tweeweekse cursus literair vertalen. Per taal kunnen ongeveer 7 deelnemers meedoen. Dit jaar is de cursus bedoeld voor vertalers met een beroepsmatige interesse voor het vertalen van literaire teksten naar de doeltalen Engels, Frans of Pools.
Programma
In de ochtenden wonen de cursisten algemene lezingen bij of nemen ze deel aan forumgesprekken voor alle deelnemers. 's Middags zijn er per doeltaal intensieve workshops. Tijdens de workshops wordt gewerkt met voor de aanmelding gemaakte proefvertalingen.
Niveau
De zomercursus richt zich op moedertaalsprekers van een van de doeltalen die de Nederlandse taal ook goed beheersen en enthousiast zijn voor literatuur. Deelnemers hebben ook een opleiding genoten op HBO-niveau of hogeschool, of hebben daarmee vergelijkbare beroepservaring opgedaan.
Voor de doeltaal Frans kunnen beginnend literair vertalers of gevorderde beginners meedoen. De zomercursussen voor Engels en Pools bestaan uit masterclasses en zijn met name geschikt voor ervaren literair vertalers.
Plaats en tijd
De zomercursus vindt plaats van 15 tot en met 26 augustus 2011 in Utrecht. Belangstellenden kunnen zich tot 11 april aanmelden.
Aanmelding
Als deel van de aanmeldingsprocedure moet een proefvertaling worden gemaakt. Als er niet voldoende cursistenplaatsen zijn, wordt er een selectie gemaakt uit de vertalers die zich hebben aangemeld.
Meer informatie: zie de website van het Expertisecentrum Literair Vertalen.
maandag 11 april 2011
Beveiligingssubsidies voor kleine bedrijven
Door Eva Schwarzberg
Weet je niet of jouw bedrijf goed beveiligd is tegen criminaliteit en vandalisme? Je bent niet de enige, daarom kunnen kleine bedrijven nu niet alleen subsidie krijgen voor een beveiligingsscan van het bedrijf, maar ook voor een aantal beveiligingsmaatregelen. De overheid stelt 10 miljoen euro aan subsidie beschikbaar: 3 miljoen voor beveiligingsscans en 7 miljoen voor de beveiligingsmaatregelen.
Beveiligingsscan
Om te kijken of jouw bedrijf goed beveiligd is, kun je het beste een onafhankelijke beveiligingsscan laten uitvoeren. De beveiligingsscan ondersteunt ondernemers bij het veiliger maken van hun zaak, om zo criminaliteit en vandalisme te voorkomen.
De scan, die ongeveer anderhalf uur in beslag neemt, wordt uitgevoerd door een onafhankelijke beveiligingsadviseur. Deze expert scant jouw onderneming op zwakke plekken op het gebied van organisatie, bouwkundige aspecten en elektronische veiligheidsmaatregelen. Ook ontvang je een beveiligingrapport met hierin concrete maatregelen om de veiligheid van je onderneming te verbeteren.
De overheid kent voor deze beveiligingsscan een subsidie toe van € 300. Valt de scan duurder uit, dan betaal je het resterende bedrag zelf.
Wat moet of kun je doen met de scan?
Met het beveiligingsrapport zelf hoef je niets te doen. Per scan kun je hoe dan ook € 300 declareren. Ga je wel iets doen met de tips van de adviseur? Dan kun je 50% van de kosten voor het veiliger maken van jouw zaak vergoed krijgen, tot een maximum van € 700 (exclusief btw).
Om in aanmerking te komen voor de subsidie moet je aan een aantal voorwaarden voldoen. Lees er hier meer over. De subsidie voor de beveiligingsscan kun je aanvragen van 1 februari 2011 tot en met 1 december 2011 en de subsidie voor het doorvoeren van de beveiligingsmaatregelen vanaf 1 februari 2011 tot en met 1 juni 2012.
Programma Veiligheid Kleine Bedrijven
De beveiligingsscan maakt deel uit van het programma Veiligheid Kleine Bedrijven van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie in samenwerking met MKB-Nederland, VNO-NCW, gemeenten, politie, het Ministerie van Justitie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Agentschap NL voert de subsidie uit.
Alvast zelf aan de slag?
Doe dan deze test om te kijken hoe goed je jouw zaak beschermt. Deze test en andere checklists op de site maken je meer bewust van het belang van een veilige informatie-omgeving en de aspecten waarmee je rekening moet houden om dit te bewerkstelligen.
Bronnen: Ministerie van Economische Zaken en Bescherm uw onderneming.
Weet je niet of jouw bedrijf goed beveiligd is tegen criminaliteit en vandalisme? Je bent niet de enige, daarom kunnen kleine bedrijven nu niet alleen subsidie krijgen voor een beveiligingsscan van het bedrijf, maar ook voor een aantal beveiligingsmaatregelen. De overheid stelt 10 miljoen euro aan subsidie beschikbaar: 3 miljoen voor beveiligingsscans en 7 miljoen voor de beveiligingsmaatregelen.
Beveiligingsscan
Om te kijken of jouw bedrijf goed beveiligd is, kun je het beste een onafhankelijke beveiligingsscan laten uitvoeren. De beveiligingsscan ondersteunt ondernemers bij het veiliger maken van hun zaak, om zo criminaliteit en vandalisme te voorkomen.
De scan, die ongeveer anderhalf uur in beslag neemt, wordt uitgevoerd door een onafhankelijke beveiligingsadviseur. Deze expert scant jouw onderneming op zwakke plekken op het gebied van organisatie, bouwkundige aspecten en elektronische veiligheidsmaatregelen. Ook ontvang je een beveiligingrapport met hierin concrete maatregelen om de veiligheid van je onderneming te verbeteren.
De overheid kent voor deze beveiligingsscan een subsidie toe van € 300. Valt de scan duurder uit, dan betaal je het resterende bedrag zelf.
Wat moet of kun je doen met de scan?
Met het beveiligingsrapport zelf hoef je niets te doen. Per scan kun je hoe dan ook € 300 declareren. Ga je wel iets doen met de tips van de adviseur? Dan kun je 50% van de kosten voor het veiliger maken van jouw zaak vergoed krijgen, tot een maximum van € 700 (exclusief btw).
Om in aanmerking te komen voor de subsidie moet je aan een aantal voorwaarden voldoen. Lees er hier meer over. De subsidie voor de beveiligingsscan kun je aanvragen van 1 februari 2011 tot en met 1 december 2011 en de subsidie voor het doorvoeren van de beveiligingsmaatregelen vanaf 1 februari 2011 tot en met 1 juni 2012.
Programma Veiligheid Kleine Bedrijven
De beveiligingsscan maakt deel uit van het programma Veiligheid Kleine Bedrijven van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie in samenwerking met MKB-Nederland, VNO-NCW, gemeenten, politie, het Ministerie van Justitie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Agentschap NL voert de subsidie uit.
Alvast zelf aan de slag?
Doe dan deze test om te kijken hoe goed je jouw zaak beschermt. Deze test en andere checklists op de site maken je meer bewust van het belang van een veilige informatie-omgeving en de aspecten waarmee je rekening moet houden om dit te bewerkstelligen.
Bronnen: Ministerie van Economische Zaken en Bescherm uw onderneming.
Goede doelen geholpen dankzij de boekenkast
Door Dieuwke van der Veen
De eerste vertaler die geen uitpuilende boekenkast heeft moet ik nog tegenkomen. Of u boeken vertaalt of juridische documenten, er staan ongetwijfeld boeken in de kast die u vast nooit meer leest maar waar u een ander een plezier mee doet.
Books4life, een keten van tweedehands boekwinkels, ontfermt zich over die verweesde boeken, en maakt daarmee niet alleen boekenwurmen blij maar dankzij de opbrengst ook organisaties als Oxfam/Novib en Amnesty International. Books4life is op verschillende plaatsen gevestigd, onder andere in Groningen, in de Oude Kijk in 't Jatstraat, in de Joho-winkel, op nummer 30.
Maak dus bij de voorjaarsschoonmaak ruimte in uw kast en stap met uw oude boeken naar Books4life. Houd ook uw eer als boekenliefhebber hoog door die ruimte direct weer op te vullen met nieuwe tweedehandsboeken, die u daar voor een mooi prijsje kunt krijgen. Jelly Julia de Jong, Ph. D., meldt in een bericht aan de VVAO, de vereniging voor vrouwen met een hogere opleiding, dat de Groningse zaak veel Nederlandse en Engelse titels en een bescheiden collectie Duitse en Franse boeken heeft, maar dat kan per locatie verschillen. Een typische win-winsituatie.
Voor verdere informatie zie http://www.books4life.nl/.
De eerste vertaler die geen uitpuilende boekenkast heeft moet ik nog tegenkomen. Of u boeken vertaalt of juridische documenten, er staan ongetwijfeld boeken in de kast die u vast nooit meer leest maar waar u een ander een plezier mee doet.
Books4life, een keten van tweedehands boekwinkels, ontfermt zich over die verweesde boeken, en maakt daarmee niet alleen boekenwurmen blij maar dankzij de opbrengst ook organisaties als Oxfam/Novib en Amnesty International. Books4life is op verschillende plaatsen gevestigd, onder andere in Groningen, in de Oude Kijk in 't Jatstraat, in de Joho-winkel, op nummer 30.
Maak dus bij de voorjaarsschoonmaak ruimte in uw kast en stap met uw oude boeken naar Books4life. Houd ook uw eer als boekenliefhebber hoog door die ruimte direct weer op te vullen met nieuwe tweedehandsboeken, die u daar voor een mooi prijsje kunt krijgen. Jelly Julia de Jong, Ph. D., meldt in een bericht aan de VVAO, de vereniging voor vrouwen met een hogere opleiding, dat de Groningse zaak veel Nederlandse en Engelse titels en een bescheiden collectie Duitse en Franse boeken heeft, maar dat kan per locatie verschillen. Een typische win-winsituatie.
Voor verdere informatie zie http://www.books4life.nl/.
maandag 7 maart 2011
Europese vertaalwedstrijd gewonnen door Leidse gymnasiaste
Door Mariëtte van Drunen en Eva Schwarzberg
In het vierde kwartaal van 2010 heeft Het directoraat-generaal Vertaling (DGT) van de Europese Commissie voor de vierde keer de vertaalwedstrijd Juvenes Translatores gehouden. De prijsuitreiking vindt volgende maand plaats in Brussel.
Winnaar
De vertaalwedstrijd voor leerlingen in het laatste jaar van het voortgezet onderwijs is in Nederland gewonnen door de Leidse gymnasiumleerlinge Eline Westra. Zij was een van ruim drieduizend leerlingen uit alle 27 lidstaten van de Europese Unie die deelnamen. In Nederland deden in 2010 zeven scholen mee aan de vertaalwedstrijd en per school mochten maximaal vijf leerlingen deelnemen. Uit alle deelnemende landen is een winnaar geselecteerd.
Juvenes Translatores
De deelnemers aan Juvenes Translatores (Latijn voor 'jonge vertalers') moesten een tekst uit een Europese taal vertalen naar hun moedertaal en Westra heeft gewonnen met haar vertaling uit het Frans. Het doel van de wedstrijd: jongeren enthousiasmeren voor talenonderwijs, zodat ze beter kunnen communiceren met mensen uit andere EU-landen en meer begrip ontwikkelen voor mensen uit andere culturen. Ook wil de EU het beroep van vertaler onder de aandacht brengen vanwege het dreigende tekort aan vertalers bij de Europese instellingen.
Brussel
Westra vertegenwoordigt Nederland tussen 6 en 8 april 2011 als alle landelijke winnaars in Brussel bijeenkomen voor de prijsuitreiking, zo staat op de website van de Europese Unie. ”Samen met een van mijn ouders en de docent ga ik drie dagen naar Brussel, waar we dan samen met alle andere landelijke winnaars een rondleiding krijgen door het Europees Parlement en vertalers aan het werk zien. Dan krijg ik nog een prijs van de Europese Commissaris van Meertaligheid maar ik heb nog geen idee wat dat is.”
Aanvullende informatie en bronnen:
Klik hier voor de originele Franse tekst en hier voor de winnende vertaling van Eline Westra.
Dit artikel is gebaseerd op de informatie in een artikel op Europa NU en van de homepage van Juvenes Translatores.
In het vierde kwartaal van 2010 heeft Het directoraat-generaal Vertaling (DGT) van de Europese Commissie voor de vierde keer de vertaalwedstrijd Juvenes Translatores gehouden. De prijsuitreiking vindt volgende maand plaats in Brussel.
Winnaar
De vertaalwedstrijd voor leerlingen in het laatste jaar van het voortgezet onderwijs is in Nederland gewonnen door de Leidse gymnasiumleerlinge Eline Westra. Zij was een van ruim drieduizend leerlingen uit alle 27 lidstaten van de Europese Unie die deelnamen. In Nederland deden in 2010 zeven scholen mee aan de vertaalwedstrijd en per school mochten maximaal vijf leerlingen deelnemen. Uit alle deelnemende landen is een winnaar geselecteerd.
Juvenes Translatores
De deelnemers aan Juvenes Translatores (Latijn voor 'jonge vertalers') moesten een tekst uit een Europese taal vertalen naar hun moedertaal en Westra heeft gewonnen met haar vertaling uit het Frans. Het doel van de wedstrijd: jongeren enthousiasmeren voor talenonderwijs, zodat ze beter kunnen communiceren met mensen uit andere EU-landen en meer begrip ontwikkelen voor mensen uit andere culturen. Ook wil de EU het beroep van vertaler onder de aandacht brengen vanwege het dreigende tekort aan vertalers bij de Europese instellingen.
Brussel
Westra vertegenwoordigt Nederland tussen 6 en 8 april 2011 als alle landelijke winnaars in Brussel bijeenkomen voor de prijsuitreiking, zo staat op de website van de Europese Unie. ”Samen met een van mijn ouders en de docent ga ik drie dagen naar Brussel, waar we dan samen met alle andere landelijke winnaars een rondleiding krijgen door het Europees Parlement en vertalers aan het werk zien. Dan krijg ik nog een prijs van de Europese Commissaris van Meertaligheid maar ik heb nog geen idee wat dat is.”
Aanvullende informatie en bronnen:
Klik hier voor de originele Franse tekst en hier voor de winnende vertaling van Eline Westra.
Dit artikel is gebaseerd op de informatie in een artikel op Europa NU en van de homepage van Juvenes Translatores.
Boekvertalers: over literair vertalen en mooie boeken
Door Mariëlle van Benthum
Een foto van oude, volumineuze boeken op een boekenplank siert de pagina’s. Zoals de naam van het weblog al aangeeft, richten de auteurs zich allereerst op vertalers van literaire werken. Verderop op de site lees ik dat de doelgroep bestaat uit iedereen die van boeken houdt en iedereen die belangstelling heeft voor het vertaalvak. Ruim 75 vertalers schrijven het weblog en maken deel uit van een besloten Yahoo-mailinglist die ze gebruiken om elkaar vertaalvragen te stellen en onderwerpen te bespreken die de vertalerswereld raken.
Op de homepage ziet u de recentste artikelen. Zo lees ik een bijdrage over een wetsvoorstel voor een vaste boekenprijs voor e-boeken in Frankrijk. Een eerder gepubliceerd bericht leert me dat Willeke Barens tien jaar geleden is begonnen met de mailinglist. Verschillende vertaalde boeken worden door de diverse vertalers becommentarieerd. Vertalers worden uitgenodigd zich wat meer onder de aandacht te brengen via wikipedia in de categorie ‘Nederlandse vertaler’. Zelf ben ik een zakelijke vertaler die als lezer bijzonder geniet van prachtige literaire vertalingen en artikelen erover. Tijdens een van mijn dagelijkse uitstapjes op Google werd mijn aandacht getrokken door ‘Gevangen in een map’, een humoristisch verslag over vertaalblunders. Heel herkenbaar en goed voor de lachspieren. Een echte aanrader om even lekker te relativeren.
Op de pagina ‘Schrijf mee!’ vindt u een oproep voor ingezonden stukken. Aardig daarbij is dat er in het overzicht van mogelijke onderwerpen wordt voorgesteld een vertaler in het zonnetje te zetten. Een geweldig initiatief.
Tot slot vindt u op de voorpagina een uitgebreide lijst met hyperlinks naar interessante sites over literatuur, taal en vertalen. En ook van de bijdragen van leden van boekvertalers bent u slechts één klik verwijderd. Ik heb me geabonneerd op de RSS feed. Mijn honger naar wetenswaardigheden uit de vertalerswereld wordt dankzij Boekvertalers de komende tijd wel gestild.
Waar vindt u deze blog? Op www.boekvertalers.nl.
Petitie voor herziening Wet en Besluit tarieven in Strafzaken
Door Mariëtte van Drunen
Het gonst al flinke tijd in vertalersland: vertalers zijn ontevreden over de vastgelegde tarieven voor strafzaken. Deze tarieven zijn volgens velen niet meer op niveau, o.a. omdat er geen indexatie van tarieven in de wet en het besluit is opgenomen. Suïntha Uiterwaal, een beëdigd tolk en vertaler Russisch - Nederlands - Engels, heeft een petitie opgezet.
Op http://vertaleninstrafzaken.petities.nl/ kunt u de volledige tekst van de petitie lezen en desgewenst de petitie ondertekenen.
Aanvullende informatie over tarieven in strafzaken op de site van Bureau BTV: Brief van de Directeur Rechtsbestel, J.J. Stam
Het gonst al flinke tijd in vertalersland: vertalers zijn ontevreden over de vastgelegde tarieven voor strafzaken. Deze tarieven zijn volgens velen niet meer op niveau, o.a. omdat er geen indexatie van tarieven in de wet en het besluit is opgenomen. Suïntha Uiterwaal, een beëdigd tolk en vertaler Russisch - Nederlands - Engels, heeft een petitie opgezet.
Op http://vertaleninstrafzaken.petities.nl/ kunt u de volledige tekst van de petitie lezen en desgewenst de petitie ondertekenen.
Aanvullende informatie over tarieven in strafzaken op de site van Bureau BTV: Brief van de Directeur Rechtsbestel, J.J. Stam
Cursus juridisch vertalen Spaans - Nederlands bij voldoende belangstelling
Guido Vennix (docent juridisch vertalen Spaans-Nederlands bij het SIGV) is gastdocent van de Universidad de Salamanca voor de cursus Español policial y legal con traducción holandesa, die in de maand juli in Ávila wordt georganiseerd.
Guido kan de vertaalmodule Spaans - Nederlands van deze cursus in Nederland aanbieden. Bij een minimum van 3 deelnemers is hij bereid om een cursus te organiseren in de vorm van 5 bijeenkomsten van 3 uur. Voor deze bijeenkomsten zal hij bij Bureau BTV PE-punten aanvragen.
Er wordt gebruik gemaakt van een authentiek Spaans moordzaakdossier.
Mochten jullie geïnteresseerd zijn in deze cursus in Nederland dan kunnen jullie voor verdere informatie rechtstreeks contact opnemen met Guido via info@vennixvertalingen.nl. Hij neemt dan contact met jullie op. Op http://www.vennixvertalen.nl/ kun je informatie vinden over deze cursus.
Bron: Bericht ontvangen van Monique Heijkamp
Guido kan de vertaalmodule Spaans - Nederlands van deze cursus in Nederland aanbieden. Bij een minimum van 3 deelnemers is hij bereid om een cursus te organiseren in de vorm van 5 bijeenkomsten van 3 uur. Voor deze bijeenkomsten zal hij bij Bureau BTV PE-punten aanvragen.
Er wordt gebruik gemaakt van een authentiek Spaans moordzaakdossier.
Mochten jullie geïnteresseerd zijn in deze cursus in Nederland dan kunnen jullie voor verdere informatie rechtstreeks contact opnemen met Guido via info@vennixvertalingen.nl. Hij neemt dan contact met jullie op. Op http://www.vennixvertalen.nl/ kun je informatie vinden over deze cursus.
Bron: Bericht ontvangen van Monique Heijkamp
Abonneren op:
Posts (Atom)