Bezoek de boekvertalers op Manuscripta

Ontvangen uitnodiging van de club boekvertalers

Op zondag 2 september staan de boekvertalers, net als vorige jaren, weer met hun bakfiets op het buitenterrein van Manuscripta. Er zijn de hele dag vertalers aanwezig om over hun werk te vertellen. Kom langs bij onze partytent, speel het Vertalersspel en win een boekenbon!

Manuscripta, de jaarlijkse opening van het boekenseizoen, 1 & 2 september 2012, Westergasfabriek Amsterdam.

--
Bedankt Josephine Ruitenberg voor deze uitnodiging.

Aankondiging van de Vereniging voor Letterkundigen

Door: Werkgroep Algemeen Boekvertalers van de Vereniging voor Letterkundigen

Beste collegavertalers,

We hebben belangrijk nieuws. Heel in het kort: de belangenvereniging voor vertalers, de Vereniging voor Letterkundigen, onderdeel van de Vereniging Schrijvers en Vertalers, heeft haar activiteiten uitgebreid. Het kan in je belang zijn om lid te worden. Het is in ieder geval goed om te weten, dus lees vooral door. En schrik niet van de afkortingen!

Wat is er gebeurd?
De VvL had tot voor kort één vertalerstak: de Werkgroep Vertalers. De nadruk lag vooral op Schone Letteren. Dat werd nog versterkt door het toelatingscriterium: het modelcontract. Slechts een handjevol uitgevers gebruikt dat voor hun literaire uitgaven. Daardoor konden veel boekvertalers geen lid worden. En dat terwijl de wereld van boekvertalers zo groot is: van chicklit en thrillers tot allerlei non-fictie.

Na anderhalf jaar van overleg kwam op 28 mei jl. een tweede vertalerswerkgroep tot stand (zie op http://tinyurl.com/5wfh2da het hele verhaal), namelijk de Werkgroep Algemeen Boekvertalers. Deze werkgroep richt zich op vertalers van allerlei genres buiten het strikt literaire genre. Omdat zo veel uitgevers het modelcontract niet hanteren, zijn de toelatingscriteria voor deze werkgroep ruimer.

Wat zijn de voordelen voor jou en wat willen we bereiken?
Als je lid wordt van de Werkgroep Algemeen Boekvertalers kun je gebruikmaken van de mogelijkheden die de VvL biedt, bijvoorbeeld juridisch advies, rechtsbijstand en pensioenopbouw.

Daarnaast wil de Werkgroep de positie van boekvertalers verbeteren door het onderling contact en de solidariteit tussen vertalers te versterken en door vertalers kennis te laten uitwisselen. Een goed voorbeeld is de enquête die de voorloper van de huidige werkgroep organiseerde op de Boekvertalerslijst over tarieven en het inkomen van vertalers. De informatie die we daaruit haalden was voor veel vertalers een eyeopener.

Een van onze speerpunten is het behoud van het exploitatierecht, dat in veel vertaalcontracten wordt overgedragen. Daardoor verspeelt de vertaler ook als een boek een groot succes wordt het recht op royalty's.

Moet ik kiezen van welke werkgroep ik lid wil worden?
Als je lid bent of wordt van de VvL, kun je zonder extra kosten lid van twee werkgroepen zijn. Dus als je, zoals veel vertalers, zowel niet-literaire als literaire boeken vertaalt, kun je lid zijn van de Werkgroep Literair Vertalers én van de Werkgroep Algemeen Boekvertalers.

Ook als je al lid bent van de VvL, kun je je opgeven voor de Werkgroep Algemeen Boekvertalers. Een mailtje naar rijkers@vsenv.nl is voldoende.

Wat kost het?
Lidmaatschap van de VvL kost 164 euro. Lid worden kan hier: http://tinyurl.com/64z6u4q.Als je de Vertalersvakschool of een andere vertaalopleiding doet, kun je misschien in aanmerking komen voor het aspirantlidmaatschap. Dat is goedkoper. We hopen je binnenkort als lid te mogen verwelkomen.

Met vriendelijke groet,

Het bestuur van de Werkgroep Algemeen Boekvertalers.

VvL verwelkomt nu ook algemeen boekvertalers

Door Marielle van Benthum

Naast de Werkgroep Literair Vertalers heeft de Vereniging van Letterkundigen (VvL) sinds vorige maand de Werkgroep Algemeen Boekvertalers. Deze werkgroep richt zich op boekvertalers van allerlei genres van boeken die niet onder de schone kunsten vallen. Het doel is belangen behartigen en betere contractvoorwaarden bevorderen voor de vertalers van deze boeken.

Leden en bestuur overleggen minimaal tweemaal per jaar met elkaar over praktische zaken en te voeren beleid. Daarnaast houden leden ook contact via een besloten mailinglijst. Meer informatie vindt u op de website van de Vereniging van Letterkundigen via ‘Werkgroepen’, ‘Algemeen Boekvertalers’.

Duurzaam samenwerken: het Vertaalatelier

Ontvangen van Ine Willems

Sinds 2011 huist op Kamer52 het Vertaalatelier, waarin een selecte groep ervaren boekvertalers bijeenkomt om vakkennis, ideeën en ervaringen te delen. Het Vertaalatelier is door Ine Willems van de Vertalerij opgericht in samenspraak met de Vereniging voor Letterkundigen en staat in het teken van vakverrijking en deskundigheidsbevordering.

Met hun bontgeschakeerde achtergrond – de een heeft literatuurwetenschap gestudeerd, de ander taalkunde, een derde geschiedenis, en vrijwel allemaal zijn ze op een bepaald punt in hun leven uitgeweken naar het buitenland; het gezelschap telt literair maar ook non-fictie vertalers – bieden ze stuk voor stuk een bijzondere invalshoek op elkaars vertaalkwaliteiten en helpen die zodoende ontwikkelen.

In juni vindt het volgende Vertaalatelier plaats, dit keer met het thema Hoe Het Niet Moet, rondom een jammerlijke Nederlandse vertaling van een prachtige Engelstalige roman. In een ontspannen maar zakelijke sfeer, de inwendige mens gesterkt door koffie of thee en een hapje uit de keuken van Kamer52, presenteert ieder een eigen vertaalvoorstel en worden de fouten van die eerdere, verderfelijke vertaling ontleed tot op het rammelende gebeente.

In september staat de tegenhanger van dit Vertaalatelier op het programma: En Hoe Dan Wél...

Inlichtingen:

Ine Willems op info@vertalerij.nl

Wanneer:

Zomer 2011: half juni van 14.00 uur tot 17.00 uur
Najaar 2011:   half september van 14.00 uur tot 17.00 uur

Waar:        

Kamer52
Zandheuvel 52a,
4901 HW Oosterhout
                  
http://www.Kamer52.nl

Boekvertalers: over literair vertalen en mooie boeken

Door Mariëlle van Benthum

Een foto van oude, volumineuze boeken op een boekenplank siert de pagina’s. Zoals de naam van het weblog al aangeeft, richten de auteurs zich allereerst op vertalers van literaire werken. Verderop op de site lees ik dat de doelgroep bestaat uit iedereen die van boeken houdt en iedereen die belangstelling heeft voor het vertaalvak. Ruim 75 vertalers schrijven het weblog en maken deel uit van een besloten Yahoo-mailinglist die ze gebruiken om elkaar vertaalvragen te stellen en onderwerpen te bespreken die de vertalerswereld raken.

Op de homepage ziet u de recentste artikelen. Zo lees ik een bijdrage over een wetsvoorstel voor een vaste boekenprijs voor e-boeken in Frankrijk. Een eerder gepubliceerd bericht leert me dat Willeke Barens tien jaar geleden is begonnen met de mailinglist. Verschillende vertaalde boeken worden door de diverse vertalers becommentarieerd. Vertalers worden uitgenodigd zich wat meer onder de aandacht te brengen via wikipedia in de categorie ‘Nederlandse vertaler’. Zelf ben ik een zakelijke vertaler die als lezer bijzonder geniet van prachtige literaire vertalingen en artikelen erover. Tijdens een van mijn dagelijkse uitstapjes op Google werd mijn aandacht getrokken door ‘Gevangen in een map’, een humoristisch verslag over vertaalblunders. Heel herkenbaar en goed voor de lachspieren. Een echte aanrader om even lekker te relativeren.

Op de pagina ‘Schrijf mee!’ vindt u een oproep voor ingezonden stukken. Aardig daarbij is dat er in het overzicht van mogelijke onderwerpen wordt voorgesteld een vertaler in het zonnetje te zetten. Een geweldig initiatief.

Tot slot vindt u op de voorpagina een uitgebreide lijst met hyperlinks naar interessante sites over literatuur, taal en vertalen. En ook van de bijdragen van leden van boekvertalers bent u slechts één klik verwijderd. Ik heb me geabonneerd op de RSS feed. Mijn honger naar wetenswaardigheden uit de vertalerswereld wordt dankzij Boekvertalers de komende tijd wel gestild.

Waar vindt u deze blog? Op www.boekvertalers.nl.

Boekvertalers en hun royalty’s

TIP: Boekvertalers en hun royalty’s op de blog Boekvertalers

In dit artikel schrijft Matthijs Bakker over een interessante uitspraak van het Duitse federale hof met betrekking tot royaltyvergoedingen voor Duitse vertalers en vergelijkt hij de nieuwe Duitse situatie met de situatie in Nederland. Het is denk ik een heel interessant artikel voor iedere vertaler die wel eens boeken vertaalt. Ook de discussie onder het artikel zelf bevat nog enkele interessante overwegingen.

Boekvertalers voeren actie

Persbericht

Meer dan de helft van de titels in de boekwinkels in Nederland en Vlaanderen is oorspronkelijk niet in het Nederlands geschreven. Dat we die boeken toch kunnen lezen, is te danken aan het bijna onzichtbare werk van de boekvertalers: iets wat de meeste lezers zich niet realiseren. De actie Vertalers worden zichtbaar wil hier verandering in brengen. Op zaterdag 17 oktober 2009 trekken literair vertalers het land in om zichzelf met een persoonlijke boekenlegger aan het publiek te presenteren.

Tussen 13.00 en 15.00 uur zullen er in vijf boekwinkels vertalers aanwezig zijn om met het winkelende publiek in gesprek te gaan. Hun werk ligt die dag prominent uitgestald. Het gaat om boeken van onder meer Margaret Atwood, Paolo Giordano, Reif Larsen, Toni Morrison, Amos Oz, Orhan Pamuk en Sarah Waters. Onder de vertalers bevinden zich zowel oude rotten als jong talent. Er worden speciale boekenleggers over de vertalers gemaakt, die op deze dag in zoveel mogelijk boeken worden gestoken.

Waar en wanneer
De actie wordt om 13.00 publiekelijk geopend in boekhandel Athenaeum aan het Spui in Amsterdam: het befaamde vertalersduo Henkes en Bindervoet en schrijfster, dichteres en vertaalster Anneke Brassinga belichten ieder op hun eigen wijze (de schoonheid van) het literair vertalersvak en de kennis en kunde die daarin gaat. Daarna worden de boekenleggers ingestoken.

Bij wijze van aanloop laat Athenaeum boekhandel van 16 op 17 oktober op zijn Nacht-website de deelnemende vertalers aan het woord over de vertaling van de openingszin van een recent vertaalde roman.

Op zaterdagmiddag 17 oktober, van 13.00 uur tot 15.00, bezoeken de volgende vertalers de volgende boekhandels (achter de namen van de vertalers steeds de naam van een recent door hen vertaalde auteur):

• Athenaeum Amsterdam, Spui 14-16

Nicolette Hoekmeijer (Toni Morrison), Gerda Baardman, Tjadine Stheeman en Onno Voorhoeve (T.C. Boyle), Hilde Pach (Amos Oz en Assaf Gavron), Mieke Geuzebroek (Paolo Giordano en Silvio d’Arzo), Manik Sarkar (Philippe Claudel).

• Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Lijnmarkt 17, Utrecht

Margreet Dorleijn & Hanneke vd Heijden (Orhan Pamuk), Patty Krone (Giovanni Verga), José Rijnaarts (Ilija Trojanow)

• Selexyz Dekker vd Vegt Arnhem, Koningstraat 31

Marijke Versluys (Elizabeth Strout en Anne Enright), Martine Vosmaer & Karina van Santen (Louise Erdich), Richard Kwakkel & Nico Groen en Lucie v Rooijen (Sarah Waters)

• Selexyz Groningen, Guldenstraat 20

Lidwien Biekmann (Margaret Atwood), Kiki Coumans (Atiq Rahimi en Daniel Pennec) en Ard Posthuma (Ingo Schulze en Goethe)

• Boekhandel Limerick Gent, Koningin Elisabethlaan 142, Gent

Luk van Haute (Murakami en Kawakami), Rokus Hofstede (Michel Houllebecq & B-H Lévy en Régis Jauffret), Katelijne de Vuyst (Olivier Rolin) en Els Snick (Norbert Gstrein en Katja Lange-Müller).

De dag ervoor, op vrijdag 16 oktober, is er in Boekwinkel Blokker, Binnenweg 138, Heemstede, al een sneak preview: Van 15.00 tot 17.00 uur zijn daar de volgende vertalers aanwezig: Anneke Bok (J.R. Moehringer), Harm Damsma & Niek Miedema (Reif Larsen en Michel Faber), Nan Lenders (Aifric Campbell), Jeanne Holierhoek (Littell en Montesquieu).

De actie Vertalers worden zichtbaar is een initiatief van literair vertalers Andrea Kluitmann, Nicolette Hoekmeijer en Gerda Baardman en wordt ondersteund door het Fonds voor de Letteren (www.fondsvoordeletteren.nl), de Vereniging van Letterkundigen (www.vvl.nu) en het Expertisecentrum Literair Vertalen (www.literairvertalen.org).

Auteurs: Andrea Kluitmann, Nicolette Hoekmeijer en Gerda Baardman