Beste collega’s,
Om de huidige ontwikkelingen rondom tarieven en andere relevante zaken voor ondertitelaars te bespreken wordt er een ledenvergadering belegd op vrijdag 23 januari 2009 in Utrecht. Hier even alle gegevens op een rij:
The Florin
Zaal 1
Nobelstraat 2-4
3512 EN Utrecht
We beginnen om 20.00 uur, maar de zaal is open vanaf 19.30 uur voor koffie-
en theeliefhebbers.
Kijk voor een routebeschrijving op http://www.florinutrecht.nl/.
Voor die vergadering willen we dit keer ook niet-leden die als freelance ondertitelaar werkzaam zijn als toehoorder uitnodigen. Het zal niemand ontgaan zijn dat er op sommige punten onbegrip bestaat tussen de collega's die al langer in het vak zitten en de ‘nieuwkomers’. Sommige collega’s zijn daardoor een beetje kopschuw geworden. Maar wij zijn niet eng! Deze uitnodiging kan hopelijk het ijs helpen smelten en het wederzijds begrip vergroten. Wie ter plaatse lid wordt, mag meteen meestemmen! Ter vergadering komt ook een voorstel in stemming voor een gereduceerde contributie voor 2009. Wil je voor die tijd al lid worden, kijk dan even bij ‘Aanmelden’ op onze site http://www.bzo-ondertitelaars.nl/.
De agenda is:
1. Actuele situatie + verdere actieplannen
2. Bestuurszaken
3. Versterking werkgroepen
4. Contributie 2009 (voorstel eenmalige verlaging)
5. Rondvraag
Tot de 23e,
Het bestuur van de BZO
Leo Reijnen
Herman te Loo
Erik Brommeijer
Bron: InToSubtitling
dinsdag 13 januari 2009
BZO luidt de noodklok voor haar leden
De HMG-groep (RTL) en Discovery Channel (waar ook Animal Planet onder valt) zijn eind vorig jaar voor de ondertiteling van hun programma’s overgestapt naar andere ondertitelbedrijven. Beide zendgemachtigden hebben, zoals gewoonlijk, verschillende ondertitelbedrijven in negatieve zin tegen elkaar laten opbieden om zo een goedkoper contract af te dwingen. Het gevolg is dat ondertitelaars, na jarenlange stagnerende en soms zelfs dalende tarieven, er nog verder op achteruitgaan. Hierdoor is er met dit specialistische werk (waar HBO-niveau of hoger voor wordt gevraagd) nauwelijks nog een modaal inkomen te verdienen. Zo was het hoogste tarief per ondertitel in 1992 fl 1,49, en ligt dit nu op 72 eurocent. Voor een groot deel van de ondertitelaars is de maat vol en zij weigeren nóg lagere tarieven te accepteren.
Uit ongenoegen over de negatieve ontwikkelingen is eind 2007 de BZO (Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars) opgericht. De vereniging heeft nu zo'n 130 leden, en vertegenwoordigt daarmee een groot deel van de zelfstandige ondertitelaars. Wij hebben onze leden opgeroepen het RTL-werk en het Discovery-werk voor het aangeboden tarief te weigeren. Inmiddels bereiken ons geluiden dat de betrokken bedrijven grote moeite hebben om het werk uit te zetten. De vertalers die de lagere tarieven toch accepteren, meestal uit geldgebrek of uit angst geen werk meer te krijgen, zijn vaak minder ervaren.
Wij vrezen dan ook dat mensen straks met gekromde tenen naar programma’s als Oprah, West Wing, CSI Miami, As the World Turns of Mythbusters moeten kijken omdat ondertitels om diverse redenen niet te volgen zijn. Voor een relatief klein bedrag per dag méér kunnen ze gewoon goede ondertitels van ervaren vertalers krijgen. RTL en Discovery lijken geen respect te tonen voor het genot van de kijker en negeren het maatschappelijk en educatief belang van kwalitatief goede ondertiteling. Mensen die weinig lezen (laaggeletterden en veel nieuwe Nederlanders) zijn voor hun dagelijkse toevoer van goed Nederlands vaak geheel aangewezen op de televisie.
Uiteraard hebben wij geprobeerd met de bedrijven in gesprek te gaan om de al jaren veel te lage tarieven in elk geval niet verder te laten dalen. De betrokken ondertitelbedrijven weigeren echter met de BZO over tarieven praten. De tv-kijker blijft zo verstoken van de goede ondertiteling waar hij recht op heeft.
Bron: persbericht BZO
Uit ongenoegen over de negatieve ontwikkelingen is eind 2007 de BZO (Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars) opgericht. De vereniging heeft nu zo'n 130 leden, en vertegenwoordigt daarmee een groot deel van de zelfstandige ondertitelaars. Wij hebben onze leden opgeroepen het RTL-werk en het Discovery-werk voor het aangeboden tarief te weigeren. Inmiddels bereiken ons geluiden dat de betrokken bedrijven grote moeite hebben om het werk uit te zetten. De vertalers die de lagere tarieven toch accepteren, meestal uit geldgebrek of uit angst geen werk meer te krijgen, zijn vaak minder ervaren.
Wij vrezen dan ook dat mensen straks met gekromde tenen naar programma’s als Oprah, West Wing, CSI Miami, As the World Turns of Mythbusters moeten kijken omdat ondertitels om diverse redenen niet te volgen zijn. Voor een relatief klein bedrag per dag méér kunnen ze gewoon goede ondertitels van ervaren vertalers krijgen. RTL en Discovery lijken geen respect te tonen voor het genot van de kijker en negeren het maatschappelijk en educatief belang van kwalitatief goede ondertiteling. Mensen die weinig lezen (laaggeletterden en veel nieuwe Nederlanders) zijn voor hun dagelijkse toevoer van goed Nederlands vaak geheel aangewezen op de televisie.
Uiteraard hebben wij geprobeerd met de bedrijven in gesprek te gaan om de al jaren veel te lage tarieven in elk geval niet verder te laten dalen. De betrokken ondertitelbedrijven weigeren echter met de BZO over tarieven praten. De tv-kijker blijft zo verstoken van de goede ondertiteling waar hij recht op heeft.
Bron: persbericht BZO
vrijdag 9 januari 2009
CEATL?
Inderdaad, CEATL, ofwel Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires. Nooit van gehoord? Nee, ik had er ook nog niet van gehoord, maar het blijkt een overkoepelende organisatie te zijn die zich inzet voor hoge kwaliteit in literaire vertalingen en die de sociale, morale, wettelijke en economische status van literair vertalers in Europa wil verbeteren.
De CEATL, in het Engels European Council of Literary Translators' Associations, verenigt 26 vakverenigingen van literair vertalers uit 22 landen en vertegenwoordigt hierdoor zo'n 7500 vertalers.
De website www.ceatl.org bevat helaas nog erg weinig aanvullende informatie, maar er staat wel een document getiteld 'Comparative income of literary translators in Europe' (ook in het Frans beschikbaar), waarin de werkomstandigheden van literair vertalers in Europa vergeleken worden, met onder andere een vergelijking van de tarieven die in de verschillende landen gebruikelijk zijn.
Behalve tarieven in verschillende Europese landen bevat de survey ook een overzicht van overige afspraken, overzichten van de hoeveelheden literair vertalers en uitgegeven literaire vertalingen per land en andere aanvullende informatie. Deze informatie is uiteraard niet alleen nuttig als je net begint als literair vertaler en wilt weten wat redelijk is, maar ook als je wilt kijken in welk land de voorwaarden het gunstigst zijn of bijvoorbeeld als je argumenten zoekt bij je prijsonderhandeling met een uitgever.
Kortom: reden genoeg om dit document eens door te nemen en misschien zelfs wel te bewaren voor in de toekomst.
Bronnen: Website van het Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires en pagina op de website van UNESCO
De CEATL, in het Engels European Council of Literary Translators' Associations, verenigt 26 vakverenigingen van literair vertalers uit 22 landen en vertegenwoordigt hierdoor zo'n 7500 vertalers.
De website www.ceatl.org bevat helaas nog erg weinig aanvullende informatie, maar er staat wel een document getiteld 'Comparative income of literary translators in Europe' (ook in het Frans beschikbaar), waarin de werkomstandigheden van literair vertalers in Europa vergeleken worden, met onder andere een vergelijking van de tarieven die in de verschillende landen gebruikelijk zijn.
Behalve tarieven in verschillende Europese landen bevat de survey ook een overzicht van overige afspraken, overzichten van de hoeveelheden literair vertalers en uitgegeven literaire vertalingen per land en andere aanvullende informatie. Deze informatie is uiteraard niet alleen nuttig als je net begint als literair vertaler en wilt weten wat redelijk is, maar ook als je wilt kijken in welk land de voorwaarden het gunstigst zijn of bijvoorbeeld als je argumenten zoekt bij je prijsonderhandeling met een uitgever.
Kortom: reden genoeg om dit document eens door te nemen en misschien zelfs wel te bewaren voor in de toekomst.
Bronnen: Website van het Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires en pagina op de website van UNESCO
maandag 5 januari 2009
VSenV SLUIT ZICH AAN BIJ PLATFORM ZELFSTANDIGE ONDERNEMERS (PZO)
Met ingang van 1 januari 2009 heeft de Vereniging van Schrijvers en Vertalers (VSenV) zich als collectief aangesloten bij het Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO).
De Vereniging van Schrijvers en Vertalers komt op voor de belangen van schrijvers en vertalers en biedt haar leden extra ondersteuning bij de uitvoering van hun beroep, bijvoorbeeld op het gebied van juridisch advies, pensioen, verzekeringen en financiële steun bij tijdelijke problemen.
Ook PZO biedt een aantal interessante ledendiensten. Voor auteursrechtelijke, auteurscontract- en andere auteurszaken biedt de VSenV zelf al oplossingen. Maar voor advies over andere aspecten van het zelfstandig ondernemerschap kunnen de VSenV-leden nu (ook) terecht bij PZO. VSenV-leden hoeven geen contributie aan PZO te betalen en het lidmaatschap van de VSenV wordt ook niet duurder.
Bron: Vereniging van Schrijvers en Vertalers
De Vereniging van Schrijvers en Vertalers komt op voor de belangen van schrijvers en vertalers en biedt haar leden extra ondersteuning bij de uitvoering van hun beroep, bijvoorbeeld op het gebied van juridisch advies, pensioen, verzekeringen en financiële steun bij tijdelijke problemen.
Ook PZO biedt een aantal interessante ledendiensten. Voor auteursrechtelijke, auteurscontract- en andere auteurszaken biedt de VSenV zelf al oplossingen. Maar voor advies over andere aspecten van het zelfstandig ondernemerschap kunnen de VSenV-leden nu (ook) terecht bij PZO. VSenV-leden hoeven geen contributie aan PZO te betalen en het lidmaatschap van de VSenV wordt ook niet duurder.
Bron: Vereniging van Schrijvers en Vertalers
vrijdag 2 januari 2009
Basisregistratie Inkomen vanaf 1 januari 2009 door Belastingdienst
Met ingang van 1 januari is de Belastingdienst houder van de Basisregistratie Inkomen (BRI). Hiermee zijn we verantwoordelijk geworden voor het verzamelen, registreren, valideren en verstrekken van inkomensgegevens van burgers.
Als registerhouder van de Basisregistratie Inkomen zorgen we ervoor dat deze inkomensgegevens actueel, correct en bruikbaar zijn, en tijdig aangeleverd worden aan overheidsorganisaties die ze nodig hebben voor de uitvoering van inkomensafhankelijke regelingen. Het gaat hierbij om het verzamelinkomen, of als dat er niet is, het belastbaar jaarloon.
Overheidsbreed stelsel van basisregistraties
De Basisregistratie Inkomen maakt onderdeel uit van het overheidsbrede stelsel van basisregistraties. Basisregistraties bevatten vitale gegevens voor de overheid, zoals de gegevens van burgers, bedrijven en instellingen. Door gebruik te maken van gegevens die binnen de overheid bekend zijn, -omdat ze eenmalig zijn verstrekt - werkt de overheid aan een betere dienstverlening, administratieve lastenverlichting, fraudebestrijding en kostenbesparing.
Meer lezen?
Informatie over basisregistraties en de Basisregistratie inkomen vindt u op www.e-overheid.nl.
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
LET OP: Kijk voor de meest recente informatie over belastingen altijd op de site van de Belastingdienst op www.belastingdienst.nl of bel de belastingtelefoon.
Als registerhouder van de Basisregistratie Inkomen zorgen we ervoor dat deze inkomensgegevens actueel, correct en bruikbaar zijn, en tijdig aangeleverd worden aan overheidsorganisaties die ze nodig hebben voor de uitvoering van inkomensafhankelijke regelingen. Het gaat hierbij om het verzamelinkomen, of als dat er niet is, het belastbaar jaarloon.
Overheidsbreed stelsel van basisregistraties
De Basisregistratie Inkomen maakt onderdeel uit van het overheidsbrede stelsel van basisregistraties. Basisregistraties bevatten vitale gegevens voor de overheid, zoals de gegevens van burgers, bedrijven en instellingen. Door gebruik te maken van gegevens die binnen de overheid bekend zijn, -omdat ze eenmalig zijn verstrekt - werkt de overheid aan een betere dienstverlening, administratieve lastenverlichting, fraudebestrijding en kostenbesparing.
Meer lezen?
Informatie over basisregistraties en de Basisregistratie inkomen vindt u op www.e-overheid.nl.
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
LET OP: Kijk voor de meest recente informatie over belastingen altijd op de site van de Belastingdienst op www.belastingdienst.nl of bel de belastingtelefoon.
Proef met innen belastingschuld via de bank
De Belastingdienst gaat belastingschulden innen van de bankrekening van wanbetalers. Dat zei staatssecretaris Jan Kees de Jager van Financiën in de Tweede Kamer.
De Belastingdienst kan met medewerking van banken aanslagen van elk maximaal € 1.000 van de rekening van een wanbetaler afschrijven. Dit kan als iemand een belastingaanslag en daarna nog eens de herinnering, de aanmaning en het dwangbevel heeft genegeerd.
De Eerste en Tweede Kamer hebben deze invorderingsaanpak in 2007 al goedgekeurd. De Jager moet nog een algemene maatregel van bestuur tekenen. Volgens de staatssecretaris is het een methode om 'zonder al te veel gedoe en bureaucratie' niet al te grote vorderingen te innen.
De aanpak levert een kostenbesparing op omdat de huidige invordering met deurwaarders en de verkoop van inboedels veel duurder is.
De Tweede Kamer wil de nieuwe invorderingsmogelijkheid in 2010 evalueren.
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
LET OP: Kijk voor de meest recente informatie over belastingen altijd op de site van de Belastingdienst op www.belastingdienst.nl of bel de belastingtelefoon.
De Belastingdienst kan met medewerking van banken aanslagen van elk maximaal € 1.000 van de rekening van een wanbetaler afschrijven. Dit kan als iemand een belastingaanslag en daarna nog eens de herinnering, de aanmaning en het dwangbevel heeft genegeerd.
De Eerste en Tweede Kamer hebben deze invorderingsaanpak in 2007 al goedgekeurd. De Jager moet nog een algemene maatregel van bestuur tekenen. Volgens de staatssecretaris is het een methode om 'zonder al te veel gedoe en bureaucratie' niet al te grote vorderingen te innen.
De aanpak levert een kostenbesparing op omdat de huidige invordering met deurwaarders en de verkoop van inboedels veel duurder is.
De Tweede Kamer wil de nieuwe invorderingsmogelijkheid in 2010 evalueren.
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
LET OP: Kijk voor de meest recente informatie over belastingen altijd op de site van de Belastingdienst op www.belastingdienst.nl of bel de belastingtelefoon.
maandag 22 december 2008
Prettige feestdagen en een prachtig nieuwjaar!
Beste lezers,
Bij deze maak ik graag gebruik van de gelegenheid om jullie allemaal heel prettige feestdagen en een prachtig nieuwjaar te wensen. Ik hoop dat 2009 voor jullie allemaal een jaar vol mooie verrassingen, leuke wendingen en simpelweg een gelukkig nieuw jaar wordt.
De beste wensen,
Mariëtte van Drunen
Abonneren op:
Posts (Atom)