Door Mariëtte van Drunen
Een opdrachtje hier, een opdrachtje daar… En dan? Hè bah, geen werk deze week! Zal ik de vertaalbureaus voor wie ik wel eens werk maar weer laten weten dat ik beschikbaar ben? Hoe kom ik nou eens aan een andere soort opdracht?
Velen van ons zijn er dagelijks mee bezig, maar lang niet ieder van ons heeft het al benoemd: zelfstandig vertalers, tolken en ondertitelaars ondernemen. We werven klanten, voeren meestal onze eigen bedrijfsadministratie of besteden deze uit en we voelen de pijn als we even geen werk hebben. We werken voor eigen rekening en risico.
Maar veel vertalers en ondertitelaars die ik ken hebben nog nooit een workshop of cursus over ondernemen gevolgd. Ze besteden talloze uren aan bijscholing op hun vakgebied, maar doen eigenlijk geen moeite om beter te leren hoe ze leuke opdrachten kunnen krijgen, hoe ze de relaties met hun klanten het beste kunnen onderhouden of hoe ze zich het beste kunnen presenteren. Ondertussen klagen veel vertalers steen en been over de lage tarieven die mogelijke klanten bieden en zien ze zichzelf als slachtoffer van de markt. Ik denk dat dit allemaal komt doordat veel vertalers zichzelf niet als een ondernemer zien. Ze beschouwen zichzelf in de eerste plaats en eigenlijk alleen als vertaler, tolk of ondertitelaar. Ja, dat zijn we natuurlijk ook in de eerste plaats, maar we zullen toch moeten ondernemen om te zorgen dat we ons vak kunnen uitvoeren. We moeten ons aan de buitenwereld presenteren, opdrachten werven, contact houden met onze klanten en onze reputatie hoog houden.
Wat mij betreft is het tijd voor verandering: we zijn ondernemers en daar mogen we trots op zijn. En, wat nog belangrijker is: daar moeten we ook aandacht aan besteden. We moeten niet alleen tijd en geld investeren in kennis over ons vakgebied, maar ook in kennis over het voeren van een goede onderneming. We moeten ons als serieuze zakenpartner laten zien aan de buitenwereld. Dit betekent ook dat wij de tarieven en de voorwaarden van onze dienstverlening bepalen. Natuurlijk valt er te onderhandelen, maar een driesterrenrestaurant biedt geen maaltijden aan voor een tientje. Als ze dat zouden doen, zouden klanten ze niet meer serieus nemen en zouden ze failliet gaan. En dat geldt ook voor ons. Dus durf te vragen wat je waard bent. Want we zijn het waard!
Posts tonen met het label ondertitelaars. Alle posts tonen
Posts tonen met het label ondertitelaars. Alle posts tonen
zaterdag 24 september 2011
dinsdag 13 januari 2009
Uitnodiging BZO-vergadering voor leden en niet-leden
Beste collega’s,
Om de huidige ontwikkelingen rondom tarieven en andere relevante zaken voor ondertitelaars te bespreken wordt er een ledenvergadering belegd op vrijdag 23 januari 2009 in Utrecht. Hier even alle gegevens op een rij:
The Florin
Zaal 1
Nobelstraat 2-4
3512 EN Utrecht
We beginnen om 20.00 uur, maar de zaal is open vanaf 19.30 uur voor koffie-
en theeliefhebbers.
Kijk voor een routebeschrijving op http://www.florinutrecht.nl/.
Voor die vergadering willen we dit keer ook niet-leden die als freelance ondertitelaar werkzaam zijn als toehoorder uitnodigen. Het zal niemand ontgaan zijn dat er op sommige punten onbegrip bestaat tussen de collega's die al langer in het vak zitten en de ‘nieuwkomers’. Sommige collega’s zijn daardoor een beetje kopschuw geworden. Maar wij zijn niet eng! Deze uitnodiging kan hopelijk het ijs helpen smelten en het wederzijds begrip vergroten. Wie ter plaatse lid wordt, mag meteen meestemmen! Ter vergadering komt ook een voorstel in stemming voor een gereduceerde contributie voor 2009. Wil je voor die tijd al lid worden, kijk dan even bij ‘Aanmelden’ op onze site http://www.bzo-ondertitelaars.nl/.
De agenda is:
1. Actuele situatie + verdere actieplannen
2. Bestuurszaken
3. Versterking werkgroepen
4. Contributie 2009 (voorstel eenmalige verlaging)
5. Rondvraag
Tot de 23e,
Het bestuur van de BZO
Leo Reijnen
Herman te Loo
Erik Brommeijer
Bron: InToSubtitling
Om de huidige ontwikkelingen rondom tarieven en andere relevante zaken voor ondertitelaars te bespreken wordt er een ledenvergadering belegd op vrijdag 23 januari 2009 in Utrecht. Hier even alle gegevens op een rij:
The Florin
Zaal 1
Nobelstraat 2-4
3512 EN Utrecht
We beginnen om 20.00 uur, maar de zaal is open vanaf 19.30 uur voor koffie-
en theeliefhebbers.
Kijk voor een routebeschrijving op http://www.florinutrecht.nl/.
Voor die vergadering willen we dit keer ook niet-leden die als freelance ondertitelaar werkzaam zijn als toehoorder uitnodigen. Het zal niemand ontgaan zijn dat er op sommige punten onbegrip bestaat tussen de collega's die al langer in het vak zitten en de ‘nieuwkomers’. Sommige collega’s zijn daardoor een beetje kopschuw geworden. Maar wij zijn niet eng! Deze uitnodiging kan hopelijk het ijs helpen smelten en het wederzijds begrip vergroten. Wie ter plaatse lid wordt, mag meteen meestemmen! Ter vergadering komt ook een voorstel in stemming voor een gereduceerde contributie voor 2009. Wil je voor die tijd al lid worden, kijk dan even bij ‘Aanmelden’ op onze site http://www.bzo-ondertitelaars.nl/.
De agenda is:
1. Actuele situatie + verdere actieplannen
2. Bestuurszaken
3. Versterking werkgroepen
4. Contributie 2009 (voorstel eenmalige verlaging)
5. Rondvraag
Tot de 23e,
Het bestuur van de BZO
Leo Reijnen
Herman te Loo
Erik Brommeijer
Bron: InToSubtitling
BZO luidt de noodklok voor haar leden
De HMG-groep (RTL) en Discovery Channel (waar ook Animal Planet onder valt) zijn eind vorig jaar voor de ondertiteling van hun programma’s overgestapt naar andere ondertitelbedrijven. Beide zendgemachtigden hebben, zoals gewoonlijk, verschillende ondertitelbedrijven in negatieve zin tegen elkaar laten opbieden om zo een goedkoper contract af te dwingen. Het gevolg is dat ondertitelaars, na jarenlange stagnerende en soms zelfs dalende tarieven, er nog verder op achteruitgaan. Hierdoor is er met dit specialistische werk (waar HBO-niveau of hoger voor wordt gevraagd) nauwelijks nog een modaal inkomen te verdienen. Zo was het hoogste tarief per ondertitel in 1992 fl 1,49, en ligt dit nu op 72 eurocent. Voor een groot deel van de ondertitelaars is de maat vol en zij weigeren nóg lagere tarieven te accepteren.
Uit ongenoegen over de negatieve ontwikkelingen is eind 2007 de BZO (Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars) opgericht. De vereniging heeft nu zo'n 130 leden, en vertegenwoordigt daarmee een groot deel van de zelfstandige ondertitelaars. Wij hebben onze leden opgeroepen het RTL-werk en het Discovery-werk voor het aangeboden tarief te weigeren. Inmiddels bereiken ons geluiden dat de betrokken bedrijven grote moeite hebben om het werk uit te zetten. De vertalers die de lagere tarieven toch accepteren, meestal uit geldgebrek of uit angst geen werk meer te krijgen, zijn vaak minder ervaren.
Wij vrezen dan ook dat mensen straks met gekromde tenen naar programma’s als Oprah, West Wing, CSI Miami, As the World Turns of Mythbusters moeten kijken omdat ondertitels om diverse redenen niet te volgen zijn. Voor een relatief klein bedrag per dag méér kunnen ze gewoon goede ondertitels van ervaren vertalers krijgen. RTL en Discovery lijken geen respect te tonen voor het genot van de kijker en negeren het maatschappelijk en educatief belang van kwalitatief goede ondertiteling. Mensen die weinig lezen (laaggeletterden en veel nieuwe Nederlanders) zijn voor hun dagelijkse toevoer van goed Nederlands vaak geheel aangewezen op de televisie.
Uiteraard hebben wij geprobeerd met de bedrijven in gesprek te gaan om de al jaren veel te lage tarieven in elk geval niet verder te laten dalen. De betrokken ondertitelbedrijven weigeren echter met de BZO over tarieven praten. De tv-kijker blijft zo verstoken van de goede ondertiteling waar hij recht op heeft.
Bron: persbericht BZO
Uit ongenoegen over de negatieve ontwikkelingen is eind 2007 de BZO (Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars) opgericht. De vereniging heeft nu zo'n 130 leden, en vertegenwoordigt daarmee een groot deel van de zelfstandige ondertitelaars. Wij hebben onze leden opgeroepen het RTL-werk en het Discovery-werk voor het aangeboden tarief te weigeren. Inmiddels bereiken ons geluiden dat de betrokken bedrijven grote moeite hebben om het werk uit te zetten. De vertalers die de lagere tarieven toch accepteren, meestal uit geldgebrek of uit angst geen werk meer te krijgen, zijn vaak minder ervaren.
Wij vrezen dan ook dat mensen straks met gekromde tenen naar programma’s als Oprah, West Wing, CSI Miami, As the World Turns of Mythbusters moeten kijken omdat ondertitels om diverse redenen niet te volgen zijn. Voor een relatief klein bedrag per dag méér kunnen ze gewoon goede ondertitels van ervaren vertalers krijgen. RTL en Discovery lijken geen respect te tonen voor het genot van de kijker en negeren het maatschappelijk en educatief belang van kwalitatief goede ondertiteling. Mensen die weinig lezen (laaggeletterden en veel nieuwe Nederlanders) zijn voor hun dagelijkse toevoer van goed Nederlands vaak geheel aangewezen op de televisie.
Uiteraard hebben wij geprobeerd met de bedrijven in gesprek te gaan om de al jaren veel te lage tarieven in elk geval niet verder te laten dalen. De betrokken ondertitelbedrijven weigeren echter met de BZO over tarieven praten. De tv-kijker blijft zo verstoken van de goede ondertiteling waar hij recht op heeft.
Bron: persbericht BZO
donderdag 6 november 2008
Workshop Terminologie voor de vertaalpraktijk
Op 12 december geeft het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie een dag lang workshops op het gebied van terminologisch onderzoek voor vertalers. De verschillende onderwerpen zijn ieder op zich interessant voor vertalers, tolken en ondertitelaars en worden begeleid door specialisten van verschillende instuten.
Praktische informatie van het Steunpunt:
INLEIDING
11.45 Ontvangst met koffie/ thee in collegezaal 5A05 (Hoofdgebouw van de VU)
12.00 Hennie van der Vliet Welkomstwoord en Inleiding Hennie is docent taalwetenschap en terminoloog aan de Vrije Universiteit, coördinator van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie
WORKSHOPS
12.15 Attila Görög: Webcursus ad-hocterminologieAttila is terminoloog, vertaler Hongaars en medewerker van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie. Hij haalde een mastergraad bij de opleiding Lexicologie en Terminologie aan de Vrije Universiteit.
12.45 Sue Muhr-Walker: Translating terminology: which ressource is best? Sue is vertaler, o.a. bij de Ministerie van Buitenlandse Zaken, en docent ITV te Utrecht. Sue is zeer ervaren als vertaler en docent en haalde een mastergraad bij de opleiding Lexicologie en Terminologie aan de Vrije Universiteit.
13.45 Lunchpauze
14.15 Nathalie De Sutter: Terminologie in bedrijfscontext medewerker van Cross Language en coördinator van de technische werkzaamheden op het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie in Gent. Nathalie is expert op het gebied van elektronisch terminologiebeheer en (semi-) automatisch vertalen.
15.15 Tom Vanallemeersch: Delven naar Termen Tom werkt aan de Lessius Hogeschool te Antwerpen en coördineert een project van de Nederlandse Taalunie voor het ontwikkelen van een termextractor voor het Nederlands, die beschikbaar komt voor o.a. vertalers. Zijn bijdrage gaat in op wat de termextractor voor vertalers kan gaan betekenen.
DISCUSSIE EN BORREL
16.15 Als afsluiting is er een evaluatieve discussie over inhoudelijke aspecten van de bijdragen, met een hapje en een drankje onder handbereik.
Kosten?
10 euro (inclusief lidmaatschap NL-Term voor 2009)
Wat?
Workshop Terminologie voor de Vertaalpraktijk
Waar?
Collegezaal 5A05, Hoofdgebouw van de Vrije Universiteit Amsterdam , Nederland
Wanneer?
12/12/2008
Bron: http://taalunieversum.org/ , de website van de Nederlandse Taalunie
Praktische informatie van het Steunpunt:
INLEIDING
11.45 Ontvangst met koffie/ thee in collegezaal 5A05 (Hoofdgebouw van de VU)
12.00 Hennie van der Vliet Welkomstwoord en Inleiding Hennie is docent taalwetenschap en terminoloog aan de Vrije Universiteit, coördinator van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie
WORKSHOPS
12.15 Attila Görög: Webcursus ad-hocterminologieAttila is terminoloog, vertaler Hongaars en medewerker van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie. Hij haalde een mastergraad bij de opleiding Lexicologie en Terminologie aan de Vrije Universiteit.
12.45 Sue Muhr-Walker: Translating terminology: which ressource is best? Sue is vertaler, o.a. bij de Ministerie van Buitenlandse Zaken, en docent ITV te Utrecht. Sue is zeer ervaren als vertaler en docent en haalde een mastergraad bij de opleiding Lexicologie en Terminologie aan de Vrije Universiteit.
13.45 Lunchpauze
14.15 Nathalie De Sutter: Terminologie in bedrijfscontext medewerker van Cross Language en coördinator van de technische werkzaamheden op het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie in Gent. Nathalie is expert op het gebied van elektronisch terminologiebeheer en (semi-) automatisch vertalen.
15.15 Tom Vanallemeersch: Delven naar Termen Tom werkt aan de Lessius Hogeschool te Antwerpen en coördineert een project van de Nederlandse Taalunie voor het ontwikkelen van een termextractor voor het Nederlands, die beschikbaar komt voor o.a. vertalers. Zijn bijdrage gaat in op wat de termextractor voor vertalers kan gaan betekenen.
DISCUSSIE EN BORREL
16.15 Als afsluiting is er een evaluatieve discussie over inhoudelijke aspecten van de bijdragen, met een hapje en een drankje onder handbereik.
Kosten?
10 euro (inclusief lidmaatschap NL-Term voor 2009)
Wat?
Workshop Terminologie voor de Vertaalpraktijk
Waar?
Collegezaal 5A05, Hoofdgebouw van de Vrije Universiteit Amsterdam , Nederland
Wanneer?
12/12/2008
Bron: http://taalunieversum.org/ , de website van de Nederlandse Taalunie
woensdag 8 oktober 2008
Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars
Ondertitelen is een prachtig vak, maar de ontwikkelingen van de afgelopen jaren stemmen ons niet vrolijk. De kwaliteit is ondergeschikt gemaakt aan de marktwerking en de tarieven zijn al jaren bevroren. Zendgemachtigden spelen ondertitelbedrijven tegen elkaar uit om de prijs zo laag mogelijk te houden en de ondertitelaars en de kijkers zijn de dupe. In deelmarkten als dvd-ondertiteling is de situatie vaak nog bedroevender. Daarom hebben we in december 2007 de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars (de BZO) opgericht. De belangrijkste doelstellingen van de vereniging zijn het behartigen van de belangen van ondertitelaars en het bevorderen van de kwaliteit.
We willen deze doelstellingen verwezenlijken door te streven naar eerlijke en geïndexeerde tarieven, het toekennen van indirecte vergoedingen (auteursrechtelijke inkomsten) via daartoe geëigende organisaties en het bevorderen van contacten tussen ondertitelaars (onder meer via deze website en het organiseren van bijeenkomsten waarop informatie over dit beroep en andere relevante vakgebieden wordt uitgewisseld). Daarnaast willen we ook het aanzien van het vak bij publiek, media en politiek verhogen door het belang van het werk van ondertitelaars onder de aandacht te brengen.
Op dit moment (zomer 2008) hebben zo'n 120 ondertitelaars zich bij de BZO aangesloten. We mogen dus zeggen dat we inmiddels een belangrijk deel van de beroepsgroep vertegenwoordigen, maar we streven er natuurlijk naar dit aantal flink uit te breiden om onze doelstellingen nog beter te kunnen verwezenlijken. Iedereen die als zzp'er (zelfstandige zonder personeel) of als payroller ondertitelt van en naar het Nederlands (of met een andere taalcombinatie voor een in Nederland gevestigd bedrijf) kan zich aanmelden door het aanmeldingsformulier te downloaden, af te drukken op te sturen. Het lidmaatschapsgeld bedraagt 80 euro per jaar en kan eventueel in twee halfjaarlijkse termijnen worden voldaan (d.m.v. automatische incasso).
Bron/meer informatie op: http://www.bzo-ondertitelaars.nl/
We willen deze doelstellingen verwezenlijken door te streven naar eerlijke en geïndexeerde tarieven, het toekennen van indirecte vergoedingen (auteursrechtelijke inkomsten) via daartoe geëigende organisaties en het bevorderen van contacten tussen ondertitelaars (onder meer via deze website en het organiseren van bijeenkomsten waarop informatie over dit beroep en andere relevante vakgebieden wordt uitgewisseld). Daarnaast willen we ook het aanzien van het vak bij publiek, media en politiek verhogen door het belang van het werk van ondertitelaars onder de aandacht te brengen.
Op dit moment (zomer 2008) hebben zo'n 120 ondertitelaars zich bij de BZO aangesloten. We mogen dus zeggen dat we inmiddels een belangrijk deel van de beroepsgroep vertegenwoordigen, maar we streven er natuurlijk naar dit aantal flink uit te breiden om onze doelstellingen nog beter te kunnen verwezenlijken. Iedereen die als zzp'er (zelfstandige zonder personeel) of als payroller ondertitelt van en naar het Nederlands (of met een andere taalcombinatie voor een in Nederland gevestigd bedrijf) kan zich aanmelden door het aanmeldingsformulier te downloaden, af te drukken op te sturen. Het lidmaatschapsgeld bedraagt 80 euro per jaar en kan eventueel in twee halfjaarlijkse termijnen worden voldaan (d.m.v. automatische incasso).
Bron/meer informatie op: http://www.bzo-ondertitelaars.nl/
Abonneren op:
Posts (Atom)