BZO verenigt ondertitelaars: uitnodiging lid te worden

De BZO komt op voor jouw belangen!

Ondertitelaars verenigen zich

De Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars bestaat nu ruim een jaar. In dat jaar is veel gebeurd in positieve zin. De BZO is op verschillende vlakken actief om de belangen van alle ondertitelaars te behartigen en er zijn diverse werkgroepen waarin hard gewerkt wordt om de positie van de ondertitelaar te verbeteren. Inmiddels heeft de beroepsvereniging al 127 leden, maar we willen graag verder groeien. Om nog beter voor onze gezamenlijke belangen te kunnen opkomen en sterk te staan in de onderhandelingen, willen we ook jou vragen om lid te worden van de BZO. Dat is nu ook financieel aantrekkelijker geworden, want we hebben het jaarlidmaatschap 2009 verlaagd naar 40 euro (fiscaal aftrekbaar).

De BZO staat open voor alle ondertitelaars

We willen benadrukken dat onze belangenvereniging openstaat voor alle zelfstandige ondertitelaars die niet in rechtstreekse loondienst werkzaam zijn, dus ook voor zgn. ‘payrollers’. Het BZO-bestuur heeft enige tijd geleden het advies uitgebracht om bepaalde (verlaagde) tarieven niet te accepteren. Wellicht is de indruk ontstaan dat alleen ondertitelaars die gehoor geven aan dit advies lid kunnen worden van de BZO. Dit misverstand willen we graag ophelderen. Als ondertitelaar ben je zelfstandige en bepaal je zelf voor welk tarief je wel of niet wilt werken. Het staat leden en niet-leden vrij om een advies van de BZO op te volgen of juist te negeren. Door alle hectiek rondom de tarieven zijn andere activiteiten van de BZO op de achtergrond geraakt, maar er zijn juist nu meer dan genoeg redenen om lid te worden, zoals:

* De vereniging komt op voor jouw belangen, bijvoorbeeld op het gebied van auteursrecht

* Je kunt invloed uitoefenen op de toekomst van de zelfstandige ondertitelaar (je eigen toekomst)

* Gezamenlijk strijden voor betere tarieven: hoe meer leden, hoe meer invloed

* Een beroepsvereniging geeft haar leden en het beroep een professionele uitstraling

* Studiedagen over vakinhoudelijke onderwerpen; gezellige borrels; direct contact met andere ondertitelaars

De toekomst

Op dit moment telt het bestuur weer vijf leden. Er is een nieuwe voorzitter en een nieuw algemeen bestuurslid. De ideeën borrelen en bruisen! Onlangs is er een vergadering gehouden voor zowel leden als niet-leden. Uit die vergadering heeft het bestuur van de BZO nieuwe ideeën geput voor de korte en lange termijn. Zo ziet het bestuur in dat draagvlak de hoogste prioriteit heeft: de leden maken de vereniging. De belangrijkste plannen zijn:

Op korte termijn:

* gesprekken voortzetten met ondertitelbedrijven

* onze situatie aankaarten bij de pers, ruchtbaarheid geven aan de ontwikkelingen in ondertitelland

* zo veel mogelijk leden werven!

* infoavond en studiedag organiseren

Op lange termijn:

* streven naar 10% verhoging van alle tarieven over de hele breedte van de markt

* het auteursrecht terug naar de ondertitelaar

* onderzoeken of de politiek geïnteresseerd is in de kwaliteit van ondertiteling

* contacten met ondertitelaars in andere landen onderhouden

Kortom, meer dan genoeg redenen om nu lid te worden van de BZO. Vul daarom het aanmeldformulier in en stuur het op. De BZO komt ook op voor jouw belangen. Samen staan we sterk.

Met vriendelijke groet,

Het bestuur van de BZO

--
Bron: Bestuur Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars (BZO)

Meldpunt ondertiteling van start

Er wordt af en toe flink gemopperd op het ondertitelvak. Iedere vakbroeder of -zuster heeft op een feestje wel eens de klacht te horen gekregen dat 'die ondertitels zó slecht zijn'. Als je dan vraagt naar voorbeelden, weet vrijwel niemand met iets concreets aan te komen. Het werd dus hoog tijd voor een inventarisatie van slechte én goede ondertitels.

Wij (van BZO) roepen iedereen op om de ondertiteling kritisch te blijven volgen en schitterende of diepbedroevende voorbeelden te noteren (graag met context en de originele tekst, en vooral ook de vindplaats – uitzenddatum en zender, of DVD). U kunt uw bevindingen sturen naar info@meldpuntondertiteling.nl.

Let op: dit bericht is afkomstig van de BZO. Met reacties en commentaar kunt u dus het beste gebruik maken van het hierboven vermelde e-mailadres.

Bron: website van de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars - BZO

Uitnodiging BZO-vergadering voor leden en niet-leden

Beste collega’s,

Om de huidige ontwikkelingen rondom tarieven en andere relevante zaken voor ondertitelaars te bespreken wordt er een ledenvergadering belegd op vrijdag 23 januari 2009 in Utrecht. Hier even alle gegevens op een rij:

The Florin

Zaal 1

Nobelstraat 2-4

3512 EN Utrecht

We beginnen om 20.00 uur, maar de zaal is open vanaf 19.30 uur voor koffie-
en theeliefhebbers.

Kijk voor een routebeschrijving op http://www.florinutrecht.nl/.

Voor die vergadering willen we dit keer ook niet-leden die als freelance ondertitelaar werkzaam zijn als toehoorder uitnodigen. Het zal niemand ontgaan zijn dat er op sommige punten onbegrip bestaat tussen de collega's die al langer in het vak zitten en de ‘nieuwkomers’. Sommige collega’s zijn daardoor een beetje kopschuw geworden. Maar wij zijn niet eng! Deze uitnodiging kan hopelijk het ijs helpen smelten en het wederzijds begrip vergroten. Wie ter plaatse lid wordt, mag meteen meestemmen! Ter vergadering komt ook een voorstel in stemming voor een gereduceerde contributie voor 2009. Wil je voor die tijd al lid worden, kijk dan even bij ‘Aanmelden’ op onze site http://www.bzo-ondertitelaars.nl/.

De agenda is:

1. Actuele situatie + verdere actieplannen

2. Bestuurszaken

3. Versterking werkgroepen

4. Contributie 2009 (voorstel eenmalige verlaging)

5. Rondvraag

Tot de 23e,

Het bestuur van de BZO

Leo Reijnen

Herman te Loo

Erik Brommeijer


Bron: InToSubtitling

Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars

Ondertitelen is een prachtig vak, maar de ontwikkelingen van de afgelopen jaren stemmen ons niet vrolijk. De kwaliteit is ondergeschikt gemaakt aan de marktwerking en de tarieven zijn al jaren bevroren. Zendgemachtigden spelen ondertitelbedrijven tegen elkaar uit om de prijs zo laag mogelijk te houden en de ondertitelaars en de kijkers zijn de dupe. In deelmarkten als dvd-ondertiteling is de situatie vaak nog bedroevender. Daarom hebben we in december 2007 de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars (de BZO) opgericht. De belangrijkste doelstellingen van de vereniging zijn het behartigen van de belangen van ondertitelaars en het bevorderen van de kwaliteit.

We willen deze doelstellingen verwezenlijken door te streven naar eerlijke en geïndexeerde tarieven, het toekennen van indirecte vergoedingen (auteursrechtelijke inkomsten) via daartoe geëigende organisaties en het bevorderen van contacten tussen ondertitelaars (onder meer via deze website en het organiseren van bijeenkomsten waarop informatie over dit beroep en andere relevante vakgebieden wordt uitgewisseld). Daarnaast willen we ook het aanzien van het vak bij publiek, media en politiek verhogen door het belang van het werk van ondertitelaars onder de aandacht te brengen.

Op dit moment (zomer 2008) hebben zo'n 120 ondertitelaars zich bij de BZO aangesloten. We mogen dus zeggen dat we inmiddels een belangrijk deel van de beroepsgroep vertegenwoordigen, maar we streven er natuurlijk naar dit aantal flink uit te breiden om onze doelstellingen nog beter te kunnen verwezenlijken. Iedereen die als zzp'er (zelfstandige zonder personeel) of als payroller ondertitelt van en naar het Nederlands (of met een andere taalcombinatie voor een in Nederland gevestigd bedrijf) kan zich aanmelden door het aanmeldingsformulier te downloaden, af te drukken op te sturen. Het lidmaatschapsgeld bedraagt 80 euro per jaar en kan eventueel in twee halfjaarlijkse termijnen worden voldaan (d.m.v. automatische incasso).

Bron/meer informatie op: http://www.bzo-ondertitelaars.nl/