Meer Vlaamse werken vertaald

Door: Mariëlle van Benthum

Vlaams Minister van Cultuur Joke Schauvliege (Leefmilieu, Natuur en Cultuur) wil dat populaire Vlaamse boeken binnenkort behalve in het Frans, Engels en Duits, ook in het Spaans, het Arabisch en in de Scandinavische talen worden vertaald. 

Op termijn zouden zelfs nog meer markten moeten worden aangeboord, zoals de landen India, Japan, China en Korea in het Verre Oosten. “Als wij Murakami lezen, waarom zou een Japanner dan geen Lanoye of Claus lezen”, vraagt Schauvliege zich af.


Om haar doel te verwezenlijken wil de minister vertalingen van Vlaamse auteurs bevorderen via het Vlaams Fonds voor de Letteren. Schauvliege vraagt ook meer aandacht voor non-fictie. Ze geeft aan dat het genre veel groeimogelijkheden heeft in binnen- en buitenland. Ze voegt hieraan toe dat er naast de bestaande beurzen voor fictie ook beurzen moeten komen voor non-fictie.

Tevens wil de Vlaamse minister het systeem van stimuleringsbeurzen voor jonge auteurs voortzetten en uitbreiden, omdat jong literair talent belangrijk is.

Bronnen: het recente decembernummer van tijdschrift De Talen en de website van minister Schauvliege.

Vereniging van Letterkundigen kondigt invoering leenrechtvergoedingen in België aan

Het Boekenoverleg is het overlegplatform dat de verschillende organisaties uit het letterenveld groepeert: auteurs (vertegenwoordigd door de Vlaamse Auteursvereniging), bibliotheken, de boekhandel, uitgevers, Stichting Lezen, Vlaams Fonds voor de Letteren, e.a. Het Boekenoverleg ijvert voor een overkoepelend langetermijnbeleid dat is gebaseerd op gemeenschappelijke belangen. Daarom wordt momenteel binnen het Boekenoverleg gewerkt aan een memorandum dat in de aanloop naar de verkiezingen van volgend jaar aan de huidige en toekomstige beleidsmakers zal bezorgd worden.

Een van de eisen die in het memorandum naar voren worden geschoven, is de verhoging van het leenrecht tot op een vergelijkbaar niveau met de buurlanden. Tot nu toe werd in de gebundelde eisen van ‘een fair niveau’ gesproken. Een ‘niveau vergelijkbaar met de buurlanden’ is alvast een vooruitgang, zeker als je weet dat ook de bibliotheken het inmiddels eens zijn met deze formulering. Er is dus hoop voor de toekomst.

Tot nader bericht blijft het echter om een aalmoes gaan. U zult dat binnenkort zelf kunnen vaststellen: er wordt ons namelijk verzekerd dat de leenrechtvergoedingen nog in de loop van dit najaar (eindelijk) zullen uitbetaald worden. De waterval die loopt van de inning van de centen door Reprobel langs de verdeling (volgens een complex systeem van verdeelsleutels) naar de verschillende beheersvennootschappen zoals Sacd/Scam*, Sofam, Sabam, e.a. bereikt stilaan haar einddoel: het uitbetalen van de leenrechtvergoedingen aan de werkelijke rechthebbenden, de schrijvers, dichters, illustratoren, vertalers, striptekenaars.

Dat de leenrechtvergoedingen weldra écht gaan komen, is een goede zaak. Dat het om een aalmoes gaat, is een schande. De Vlaamse Auteursvereniging blijft via verschillende kanalen en op de vele fora waar zij bevoorrechte gesprekspartner is, druk uitoefenen en ijveren voor het rechttrekken van dit onrecht.

Bron: Vereniging van Letterkundigen