Er wordt af en toe flink gemopperd op het ondertitelvak. Iedere vakbroeder of -zuster heeft op een feestje wel eens de klacht te horen gekregen dat 'die ondertitels zó slecht zijn'. Als je dan vraagt naar voorbeelden, weet vrijwel niemand met iets concreets aan te komen. Het werd dus hoog tijd voor een inventarisatie van slechte én goede ondertitels.
Wij (van BZO) roepen iedereen op om de ondertiteling kritisch te blijven volgen en schitterende of diepbedroevende voorbeelden te noteren (graag met context en de originele tekst, en vooral ook de vindplaats – uitzenddatum en zender, of DVD). U kunt uw bevindingen sturen naar info@meldpuntondertiteling.nl.
Let op: dit bericht is afkomstig van de BZO. Met reacties en commentaar kunt u dus het beste gebruik maken van het hierboven vermelde e-mailadres.
Bron: website van de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars - BZO
dinsdag 27 januari 2009
Hoe het zit met beëdiging van ingeschrevenen in het Rbtv
Op de nieuwe website van Bureau BTV is onder andere een digitale folder over het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers te vinden voor tolken en vertalers. Bij deze een samenvatting van het deel over beëdiging.
Wat te doen als je nog niet beëdigd was?
Tolken en vertalers die voor inschrijving in het Register nog niet beëdigd waren, moeten een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder hun woonplaats valt. Ze moeten daarbij een bewijs van inschrijving in het Rbtv overleggen. Als ze eenmaal beëdigd zijn, moeten vertalers bovendien hun handtekening bij dezelfde rechtbank deponeren, zodat deze handtekeningen op beëdigde vertalingen kan legaliseren.
Zowel tolken als vertalers worden per vaardigheid beëdigd. Zowel tolken als vertalers moeten binnen twee maanden na inschrijving in het Register hun akte van beëdiging (die ze van de rechtbank ontvangen na beëdiging) aan Bureau BTV overleggen.
Moet ik nu als tolk nog steeds bij elke zitting de eed of gelofte afleggen?
Nee.
En hoe zit het als ik al beëdigd was onder de oude Wet beëdigde vertalers van 1878?
Als je je vóór 1 januari 2011 inschrijft in het Rbtv hoef je je niet opnieuw te laten beëdigen.
Uiteraard bevat de folder nog veel meer informatie over het nieuwe register. In de komende weken zal ik regelmatig kleine stukjes uit de folder belichten. Voor de recentste informatie en de volledige tekst raad ik je uiteraard aan de website van Bureau BTV en de folder zelf goed door te nemen.
Gelieve met vragen contact op te nemen met Bureau BTV .
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Wat te doen als je nog niet beëdigd was?
Tolken en vertalers die voor inschrijving in het Register nog niet beëdigd waren, moeten een verzoek tot beëdiging indienen bij de rechtbank waaronder hun woonplaats valt. Ze moeten daarbij een bewijs van inschrijving in het Rbtv overleggen. Als ze eenmaal beëdigd zijn, moeten vertalers bovendien hun handtekening bij dezelfde rechtbank deponeren, zodat deze handtekeningen op beëdigde vertalingen kan legaliseren.
Zowel tolken als vertalers worden per vaardigheid beëdigd. Zowel tolken als vertalers moeten binnen twee maanden na inschrijving in het Register hun akte van beëdiging (die ze van de rechtbank ontvangen na beëdiging) aan Bureau BTV overleggen.
Moet ik nu als tolk nog steeds bij elke zitting de eed of gelofte afleggen?
Nee.
En hoe zit het als ik al beëdigd was onder de oude Wet beëdigde vertalers van 1878?
Als je je vóór 1 januari 2011 inschrijft in het Rbtv hoef je je niet opnieuw te laten beëdigen.
Uiteraard bevat de folder nog veel meer informatie over het nieuwe register. In de komende weken zal ik regelmatig kleine stukjes uit de folder belichten. Voor de recentste informatie en de volledige tekst raad ik je uiteraard aan de website van Bureau BTV en de folder zelf goed door te nemen.
Gelieve met vragen contact op te nemen met Bureau BTV .
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Nieuwe website over Register beëdigde tolken en vertalers
De oude website van het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers (KTV) wordt niet meer onderhouden. Voor informatie over het nieuwe Register beëdigde tolken en vertalers kunt u terecht op de website van het Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bureau BTV).
maandag 26 januari 2009
Webtoeslag? Let op! Niet zomaar betalen!
Ondernemers met een website die eindigt op.nl kunnen te maken krijgen met een webtoeslag van Cowetho. Deze organisatie beweert toeslagen te innen voor houders van een nl-domeinnaam. U wordt geadviseerd deze toeslag niet zomaar te betalen. Het SIDN, de organisatie die de nl-domeinnamen registreert, heeft klachten ontvangen over Cowetho.
Neem contact op
De website Coweto.nl is niet gelieerd aan enig overheidsorgaan of aan de Kamer van Koophandel. Mochten vertegenwoordigers van Cowetho.nl u op enigerlei wijze benaderen, neem dan eerst contact op met het Steunpunt Aquisitiefraude, voordat u ingaat op enig verzoek tot betaling of registratie.
Meer informatie vindt u op de website van het Steunpunt Aquisitiefraude
Bron: Hoofdbedrijfschap Detailhandel (HBD), via Nieuwsbank.nl
Neem contact op
De website Coweto.nl is niet gelieerd aan enig overheidsorgaan of aan de Kamer van Koophandel. Mochten vertegenwoordigers van Cowetho.nl u op enigerlei wijze benaderen, neem dan eerst contact op met het Steunpunt Aquisitiefraude, voordat u ingaat op enig verzoek tot betaling of registratie.
Meer informatie vindt u op de website van het Steunpunt Aquisitiefraude
Bron: Hoofdbedrijfschap Detailhandel (HBD), via Nieuwsbank.nl
Voortaan doorlopende controle op rechtspersonen
Het toezicht op rechtspersonen wordt aangescherpt. In plaats van de preventieve toets bij de oprichting van een rechtspersoon (bijvoorbeeld een bv of een nv) komt er een systeem van doorlopende controle. Minister Hirsch Ballin van Justitie stemde 5 december in met dit wetsvoorstel van de ministerraad.
Met risicoprofielen wil de overheid nagaan of een verhoogd risico bestaat op criminele activiteiten. Als dat zo is dan krijgen handhavers zoals het Openbaar Ministerie, de Belastingdienst en De Nederlandse Bank een risicomelding. Op grond van hun eigen verantwoordelijkheid kunnen zij nader (strafrechtelijk) onderzoek instellen of preventief actie ondernemen.
De maatregel sluit aan bij het project 'Veiligheid begint bij voorkomen' van het kabinet. Versterking van de aanpak van financieel-economische criminaliteit is één van de onderwerpen in dat project. Het kabinet wil voorkomen dat bedrijven zwart geld witwassen of terrorisme financieren.
Bron: belastingdienst actueel voor ondernemers
LET OP: Raadpleeg voor de meest actuele belastinginformatie altijd de site van de Belastingdienst zelf.
Met risicoprofielen wil de overheid nagaan of een verhoogd risico bestaat op criminele activiteiten. Als dat zo is dan krijgen handhavers zoals het Openbaar Ministerie, de Belastingdienst en De Nederlandse Bank een risicomelding. Op grond van hun eigen verantwoordelijkheid kunnen zij nader (strafrechtelijk) onderzoek instellen of preventief actie ondernemen.
De maatregel sluit aan bij het project 'Veiligheid begint bij voorkomen' van het kabinet. Versterking van de aanpak van financieel-economische criminaliteit is één van de onderwerpen in dat project. Het kabinet wil voorkomen dat bedrijven zwart geld witwassen of terrorisme financieren.
Bron: belastingdienst actueel voor ondernemers
LET OP: Raadpleeg voor de meest actuele belastinginformatie altijd de site van de Belastingdienst zelf.
woensdag 21 januari 2009
Spookberichten op Vertalersnieuws
Beste lezers,
Misschien is jullie wel een spookbericht opgevallen op Vertalersnieuws vandaag. De redactie biedt bij deze haar verontschuldigingen aan voor het totaal irrelevante bericht, dat inmiddels weer van de blog verwijderd is.
Met vriendelijke groet,
Mariëtte van Drunen
Vertalersnieuws
Misschien is jullie wel een spookbericht opgevallen op Vertalersnieuws vandaag. De redactie biedt bij deze haar verontschuldigingen aan voor het totaal irrelevante bericht, dat inmiddels weer van de blog verwijderd is.
Met vriendelijke groet,
Mariëtte van Drunen
Vertalersnieuws
Businesscompleet - ondernemersinformatie en kennisnetwerk
Hebt u de digitale nieuwsbrief voor de startende ondernemer van de Kamer van Koophandel ook gezien? (Niet? Klik dan hier.) Dit keer adviseren ze onder andere over re-integratie, concurrentiebedingen en oplossingen voor factuurconflicten.
Tenminste, voor dat laatste onderwerp verwijzen ze ons naar de website van Businesscompleet, en dat is niet de eerste keer. Op deze site staat een interessant artikel over hoe je als ondernemer het beste handelt bij een conflict over een factuur. Het verhaal en de handelingen zijn onderverdeeld in vijf stappen, heel overzichtelijk dus.
Maar kende u de website zelf al? Hij bevat veel interessante informatie waarin je als ondernemer heerlijk kunt grasduinen. Voor sommige artikelen is registratie nodig, maar de registratie is gratis en ik heb zelf sindsdien zeker geen toestroom aan vervelende reclamemails gehad (ik heb me alweer maanden geleden aangemeld, dus tijd genoeg om me plat te mailen). Ik krijg gewoon 1 keer per week de nieuwsbrief, zoals netjes was aangekondigd op de website.
Overigens vind ik de nieuwsbrief zelf weinig interessant, maar sommige artikelen op de website zijn de moeite van het registreren zeker waard. Ik zeg sommige, want ik heb ze natuurlijk lang niet allemaal gelezen.
Aan bod komen onderwerpen als subsidies, een bedrijf starten, wet- en regelgeving, belastingen, rechtsvormen en ga zo maar door.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Link: Businesscompleet.nl
Tenminste, voor dat laatste onderwerp verwijzen ze ons naar de website van Businesscompleet, en dat is niet de eerste keer. Op deze site staat een interessant artikel over hoe je als ondernemer het beste handelt bij een conflict over een factuur. Het verhaal en de handelingen zijn onderverdeeld in vijf stappen, heel overzichtelijk dus.
Maar kende u de website zelf al? Hij bevat veel interessante informatie waarin je als ondernemer heerlijk kunt grasduinen. Voor sommige artikelen is registratie nodig, maar de registratie is gratis en ik heb zelf sindsdien zeker geen toestroom aan vervelende reclamemails gehad (ik heb me alweer maanden geleden aangemeld, dus tijd genoeg om me plat te mailen). Ik krijg gewoon 1 keer per week de nieuwsbrief, zoals netjes was aangekondigd op de website.
Overigens vind ik de nieuwsbrief zelf weinig interessant, maar sommige artikelen op de website zijn de moeite van het registreren zeker waard. Ik zeg sommige, want ik heb ze natuurlijk lang niet allemaal gelezen.
Aan bod komen onderwerpen als subsidies, een bedrijf starten, wet- en regelgeving, belastingen, rechtsvormen en ga zo maar door.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Link: Businesscompleet.nl
Abonneren op:
Posts (Atom)