Bij- en nascholingscursus Vertalen en ICT

Door Mariëlle van Benthum

Informatie- en communicatietechnologie (ICT) produceert steeds meer nieuwe en handige hulpmiddelen voor vertalers. De ontwikkelingen volgen elkaar in hoog tempo op. Het is in combinatie met de toch al hoge werkdruk niet altijd bij te benen. Toch is het goed om te weten wat er beschikbaar is aan hulpmiddelen en hoe u ermee kunt werken. Tenslotte zijn het juist deze hulpmiddelen die niet alleen uw werkdruk verminderen maar ook de kwaliteit van uw vertalingen verbeteren.

De Erasmushogeschool in Brussel biedt daarom een bij- en nascholingscursus aan waarin u wordt geïnformeerd over de laatste stand van zaken wat betreft software met terminologische databanken, vertaalgeheugens, machinevertaling, vertalen van minder gebruikelijke bestandsformaten en ondertiteling van audiovisuele producten. Deze cursus is vooral interessant voor vertalers en letterkundigen die al geruime tijd geleden zijn afgestudeerd, in een tijd waarin nog weinig tot niets over deze ontwikkelingen werd gedoceerd.

Meer informatie en een inschrijvingsformulier vindt u op de website van de Erasmushogeschool.

Nieuwsbrief terminologie van de Taalunie

Als vertaler blijf ik graag op de hoogte van interessante nieuwe online bronnen en ander nieuws over terminologie en taal. Maar ik kan natuurlijk niet de hele dag surfen op zoek naar de laatste nieuwtjes. Daarom lees ik graag de nieuwsbrief terminologie van de Nederlandse Taalunie.

Deze nieuwsbrief bevat allerhande nieuws in verband met terminologie, bijvoorbeeld over onderwijs, evenementen, online meertalige terminologielijsten, nieuwe software en nog veel meer. Zo komen in de editie van maart 2010 onder andere de volgende onderwerpen aan bod: Nederlands terminologie-onderwijs in het buitenland, terminologische hulpmiddelen zoals TermWiki, Wordle en het open source vertaalprogramma Mozes, en diverse zeer interessante online vertaalwoordenboeken.

Kortom: een nieuwsbrief die het lezen waard is!

U kunt zich hier aanmelden voor de nieuwsbrief terminologie: http://taalunieversum.org/taal/terminologie/nieuwsbrief/

Workshop Terminologie voor de vertaalpraktijk in Antwerpen

Vrijdag 3 april 2009 houden wij [Steunpunt Nederlandstalige Terminologie van de Nederlandse Taalunie] onze tweede workshop Terminologie voor de Vertaalpraktijk, deze keer in Antwerpen. Net als de vorige keer wordt deze workshop georganiseerd door het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie en de vereniging NL-Term, dit keer in samenwerking met de Artesis Hogeschool die als gastheer optreedt.

De workshop heeft als onderwerp terminologie voor de vertaalpraktijk en is bedoeld voor vertalers en medewerkers van vertaalbureaus. De docenten zijn thuis in de vertaalwereld of zijn op een andere manier direct bij de praktijk betrokken.

Op onze website NedTerm vindt u een verslag van onze vorige workshop en het programma van de komende workshop van 3 april. Om u zich aan te melden, kunt u mailen naar steunpunt@let.vu.nl.

Bron: nieuwsbrief terminologie van het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie van de Nederlandse Taalunie

Steunpunt Nederlandstalige Terminologie brengt nieuwsbrief uit

Het Steunpunt Nederlandstalige Terminologie (SNL) van de Nederlandse Taalunie brengt sinds vandaag een eigen nieuwsbrief uit. Deze nieuwsbrief, die ongeveer vier keer per jaar zal verschijnen, bericht over actualiteiten op het gebied van terminologie, nieuws, evenementen en de activiteiten van het Steunpunt zelf.

De eerste editie van de Nieuwsbrief Terminologie bevat een verslag over de eerste workshop van het Steunpunt, die 12 december heeft plaatsgevonden, een stukje over de website van het Steunpunt, informatie over (nieuwe) woordenboeken en een aankondiging voor de Language and Technology Days van de Europese Commissie.

Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations

Bron: Nieuwsbrief Terminologie