Op de website van het NOS-journaal is vandaag te lezen over een nieuwe vorm van oplichting waarvan al meerdere Nederlandse bedrijven de dupe zijn geworden.
De oplichters maken blijkbaar de post van bedrijven open en plakken een sticker op officiële nota's van overheidsinstanties met daarop de tekst "het rekeningnummer is gewijzigd" en een ander rekeningnummer.
Ontvang je dus een nota met zo'n sticker, controleer dan voor je betaalt goed of het geen geval van oplichting is en doe bij oplichting vooral direct aangifte.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
woensdag 19 augustus 2009
vrijdag 14 augustus 2009
Het leven van de freelancer: omgaan met onvoorspelbaar inkomen
Thoughts on Translation bespreekt in de laatste blogpost 2 tips voor vertalers die te maken hebben met een onregelmatig inkomen, op basis van een blog van Rich Slowly, How to budget for an irregular income.
Beide artikelen zijn het lezen zeker waard en de titel van Rich Slowly's blog nodigt ook uit tot verder lezen: GetRich Slowly: Personal Finance That Makes Cents.
Beide artikelen zijn het lezen zeker waard en de titel van Rich Slowly's blog nodigt ook uit tot verder lezen: GetRich Slowly: Personal Finance That Makes Cents.
woensdag 12 augustus 2009
Tobben met het UWV
Uit: nieuwsbrief VZZP, d.d. 12 augustus 2009
Een toenemend aantal zogenaamde hybride ondernemers (mensen die naast ondernemer ook werknemer zijn) ondervindt problemen met de informatie die het UWV verstrekt over de op te geven gewerkte uren.
In de documentatie van het UWV en in de aanvraagformulieren wordt niet goed weergegeven dat de zzp’er alle uren, dus declarabele en niet-declarabele uren, aan het UWV moet doorgeven.
Dit betekent dat zzp’ers die een WW-uitkering ontvangen er regelmatig pas na maanden achterkomen dat zij alle uren hadden moeten doorgeven. Zij krijgen te maken met boetes en fikse terugbetalingen.
De Nationale Ombudsman onderzoekt sinds augustus deze onduidelijkheid in de communicatie van het UWV en de problemen rond de uitvoering van de Werkloosheidswet.
Hij kijkt zowel naar de situaties van ondernemers die vanuit de WW een eigen bedrijf zijn begonnen, als naar die van mensen die al zzp’er waren voordat zij een WW-uitkering aanvroegen.
De VZZP inventariseert deze problemen.
Hebt u te maken gehad met het UWV en met de problemen zoals hier beschreven?
Laat het ons [de VZZP, red.] weten in uw reactie op deze nieuwsbrief.
Bron: nieuwsbrief VZZP, Vereniging van Zelfstandigen Zonder Personeel
Een toenemend aantal zogenaamde hybride ondernemers (mensen die naast ondernemer ook werknemer zijn) ondervindt problemen met de informatie die het UWV verstrekt over de op te geven gewerkte uren.
In de documentatie van het UWV en in de aanvraagformulieren wordt niet goed weergegeven dat de zzp’er alle uren, dus declarabele en niet-declarabele uren, aan het UWV moet doorgeven.
Dit betekent dat zzp’ers die een WW-uitkering ontvangen er regelmatig pas na maanden achterkomen dat zij alle uren hadden moeten doorgeven. Zij krijgen te maken met boetes en fikse terugbetalingen.
De Nationale Ombudsman onderzoekt sinds augustus deze onduidelijkheid in de communicatie van het UWV en de problemen rond de uitvoering van de Werkloosheidswet.
Hij kijkt zowel naar de situaties van ondernemers die vanuit de WW een eigen bedrijf zijn begonnen, als naar die van mensen die al zzp’er waren voordat zij een WW-uitkering aanvroegen.
De VZZP inventariseert deze problemen.
Hebt u te maken gehad met het UWV en met de problemen zoals hier beschreven?
Laat het ons [de VZZP, red.] weten in uw reactie op deze nieuwsbrief.
Bron: nieuwsbrief VZZP, Vereniging van Zelfstandigen Zonder Personeel
vrijdag 7 augustus 2009
Proz.com gekraakt
Begin juni zijn de servers van online vertalersregister Proz.com gekraakt. Daarbij zijn diverse persoonlijke gegevens van de servers gehaald en naar verluidt ook misbruikt.
Proz heeft zelf ondertussen maatregelen genomen en de servers beter beveiligd, maar dit was niet voor iedereen op tijd. Meerdere Proz.com-gebruikers hebben bij Proz gemeld dat ze ongevraagde e-mails hebben ontvangen van de website outsourcingroom.com (ook: oroom.com) en dat er ongevraagd profielen in hun naam waren gecreëerd op die site en dat daarin ook niet openbaar toegankelijke informatie was opgenomen. Een vertaalster meldt zelfs identiteitsdiefstal door een oplichter die zo 'klanten' (lees: slachtoffers) wilde werven.
In de informatiepagina van Proz over het onderwerp en de discussies wordt ook melding gemaakt van hetzelfde probleem voor de site Elance.
Ook als je nog niets gemerkt hebt, is het aan te bevelen te controleren of je profielpagina op Proz niet veranderd is en of je je eigen naam op de bovenvermelde websites tegenkomt terwijl je daar zelf geen profiel hebt aangemaakt. Het is ook aan te raden om je wachtwoord voor Proz.com te wijzigen.
Meer over dit onderwerp kun je lezen op:
De Nederlandstalige discussie op Proz.com
De Engelstalige discussie op Proz.com
Het bericht van Proz.com over het probleem
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Proz heeft zelf ondertussen maatregelen genomen en de servers beter beveiligd, maar dit was niet voor iedereen op tijd. Meerdere Proz.com-gebruikers hebben bij Proz gemeld dat ze ongevraagde e-mails hebben ontvangen van de website outsourcingroom.com (ook: oroom.com) en dat er ongevraagd profielen in hun naam waren gecreëerd op die site en dat daarin ook niet openbaar toegankelijke informatie was opgenomen. Een vertaalster meldt zelfs identiteitsdiefstal door een oplichter die zo 'klanten' (lees: slachtoffers) wilde werven.
In de informatiepagina van Proz over het onderwerp en de discussies wordt ook melding gemaakt van hetzelfde probleem voor de site Elance.
Ook als je nog niets gemerkt hebt, is het aan te bevelen te controleren of je profielpagina op Proz niet veranderd is en of je je eigen naam op de bovenvermelde websites tegenkomt terwijl je daar zelf geen profiel hebt aangemaakt. Het is ook aan te raden om je wachtwoord voor Proz.com te wijzigen.
Meer over dit onderwerp kun je lezen op:
De Nederlandstalige discussie op Proz.com
De Engelstalige discussie op Proz.com
Het bericht van Proz.com over het probleem
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
donderdag 6 augustus 2009
VAR automatisch verlengd
Velen van jullie weten het wellicht al wel, maar voor degenen die het nog niet hebben meegekregen:
De Verklaring arbeidsrelatie, kortweg VAR, die we tot voor kort elk jaar opnieuw moesten aanvragen, wordt vanaf dit jaar automatisch verlengd voor zzp'ers die al drie jaar geen wijzigingen aan hun VAR hebben gehad. Volgens het ANP kunnen die zzp'ers vanaf half augustus de verklaring voor volgend jaar in hun brievenbus verwachten.
Ik zou zeggen: houd het wel zelf in de gaten, want het blijft vast onze verantwoordelijkheid om er een te hebben en dus om aan de bel te trekken als we er geen ontvangen. Volgens VZZP moet al wie er medio september nog geen heeft ontvangen, er zelf een aanvragen.
Bronnen: ANP en VZZP
De Verklaring arbeidsrelatie, kortweg VAR, die we tot voor kort elk jaar opnieuw moesten aanvragen, wordt vanaf dit jaar automatisch verlengd voor zzp'ers die al drie jaar geen wijzigingen aan hun VAR hebben gehad. Volgens het ANP kunnen die zzp'ers vanaf half augustus de verklaring voor volgend jaar in hun brievenbus verwachten.
Ik zou zeggen: houd het wel zelf in de gaten, want het blijft vast onze verantwoordelijkheid om er een te hebben en dus om aan de bel te trekken als we er geen ontvangen. Volgens VZZP moet al wie er medio september nog geen heeft ontvangen, er zelf een aanvragen.
Bronnen: ANP en VZZP
vrijdag 31 juli 2009
Concorde Group koopt Language Networks
Concorde Group BV heeft op 29 juli een mailing uitgestuurd met het nieuws dat ze Language Networks hebben gekocht en dat alle vertaalactiviteiten van Language Networks, inclusief projectmanagement door Nancy Ferreira, Valentina Marchiorello en Ulrike Steppen, nu deel uitmaken van de Concorde Group.
"We have noticed that companies are looking for specific partners for different translations. By combining more expert translation services under the same roof, companies will from now on be able to have their texts translated by a single service provider, regardless of the service needed," schrijven ze in hun algemene mailing.
Vorig jaar heeft het bedrijf ook De Tolken Centrale al overgenomen.
Concorde Group profileert zich als aanbieder van 'one-stop-shopping' en is recent ook twee webshops gestart: www.24htranslations.com en www.vertaalbureau-eigenzaak.nl.
Voor meer informatie verwijzen ze naar:
Resource Manager Nathasja Gootjes of op de websites www.concorde.nl of www.languagenetworks.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bronnen: mailing van Concorde Group BV
"We have noticed that companies are looking for specific partners for different translations. By combining more expert translation services under the same roof, companies will from now on be able to have their texts translated by a single service provider, regardless of the service needed," schrijven ze in hun algemene mailing.
Vorig jaar heeft het bedrijf ook De Tolken Centrale al overgenomen.
Concorde Group profileert zich als aanbieder van 'one-stop-shopping' en is recent ook twee webshops gestart: www.24htranslations.com en www.vertaalbureau-eigenzaak.nl.
Voor meer informatie verwijzen ze naar:
Resource Manager Nathasja Gootjes of op de websites www.concorde.nl of www.languagenetworks.nl.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bronnen: mailing van Concorde Group BV
Recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures
Begin juli is een voorstel ingediend voor een kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie (De Raad) over het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures. Het doel van het voorstel is het vaststellen van dezelfde minimumnormen binnen de hele Europese Unie. Deze minimumnormen moeten leiden tot betere rechten voor verdachten die de proceduretaal niet verstaan en spreken.
Eén van de rechten in het voorstel: "De verdachte moet kunnen begrijpen waarvan hij wordt beschuldigd. Belangrijke procedurestukken moeten worden vertaald. Overeenkomstig het EVRM [Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, red.] moeten de tolk- en vertaaldiensten kosteloos zijn."
Het volledige voorstel vind je hier.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bronnen: Vertaalweb en Eur-Lex
Eén van de rechten in het voorstel: "De verdachte moet kunnen begrijpen waarvan hij wordt beschuldigd. Belangrijke procedurestukken moeten worden vertaald. Overeenkomstig het EVRM [Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, red.] moeten de tolk- en vertaaldiensten kosteloos zijn."
Het volledige voorstel vind je hier.
Auteur: Mariëtte van Drunen, MVD translations
Bronnen: Vertaalweb en Eur-Lex
Abonneren op:
Posts (Atom)