vrijdag 20 februari 2009

VertalersPlatform biedt nu uitgebreid forum voor vertalers

Aankondiging van VertalersPlatform

Er is nu via de website van VertalersPlatform ook een FORUM voor
vertalers beschikbaar: http://www.vertalersplatform.nl/forum
Dit forum is bedoeld als aanvulling op de reeds bestaande
mailinglists, omdat een forum de volgende voordelen biedt:

- Het is overzichtelijk

- Alle voor vertalers boeiende onderwerpen zijn via onder één noemer
terug te vinden

- Het is makkelijk om bij tijdgebrek alleen dat te lezen wat je nodig
hebt.

- Heb je meer tijd, dan kun je dit forum ook voor intercollegiaal
contact een aanvulling zijn, aangezien er ook een aantal informelere
subforums beschikbaar zijn

- Er is slechts één inschrijving nodig om van alle rubrieken gebruik
te kunnen maken

- Het toevoegen van bijlagen aan een bericht is mogelijk, dit kan
vertaalvragen verduidelijken, wanneer aan de hand van een plaatje een
vraag wordt gesteld

- Dit forum biedt ook nog extra mogelijkheden, zoals een subforum voor
vraag en aanbod: een soort marktplaats voor vertalers

- Op verzoek is het aanmaken van een besloten subforum aan te maken,
voor een beperkte groep vertalers, dat door de aanvrager kan worden
beheerd

- Het is mogelijk om in een daarvoor bedoeld subforum reclame voor
jezelf te maken

- Ook is het mogelijk om in via je profiel reclame te maken voor
jezelf (dit is voor een deel ook zichtbaar naast de berichten die je
plaatst)

- Er zijn aparte subforums voor diverse doelgroepen (zelfstandig
vertalers, vertalers in opleiding, etc.)

Natuurlijk biedt het forum ook voordelen die alle mailinglists tezamen
nu bieden:

- Intercollegiaal contact, zowel op zakelijk niveau:
. stellen/beantwoorden van vertaalvragen
. bespreken van vertaling/vertalergerelateerde onderwerpen
. aanbieden/vinden van vertaalhulpmiddelen (woordenboeken,
licenties, etc.) via Vraag en aanbod

als op persoonlijk niveau:
. Off-topic, humor, actualiteiten, een soort koffiekamer dus, die we
als freelance vertalers ontberen

In het forum is dit onderscheid tussen zakelijke berichten en
off-topic berichten makkelijker te maken.

- Gelegenheid tot netwerken

- Mogelijkheid voor het aanbieden/vinden van vertaalopdrachten

En nog veel meer.

Dit forum is dynamisch van opzet, waarbij de gebruikers voor zover
mogelijk inspraak hebben, en waarbij ideeën van gebruikers ter
verbetering van het forum waar mogelijk en wenselijk zullen worden
uitgewerkt. Elk verzoek tot aanpassing van het forum wordt serieus
bekeken.

Voor diegenen die gehecht zijn aan het volgen van berichten via e-mail
is er de mogelijkheid om je zowel op een onderwerp (draadje) als op
een of meer subforums in zijn geheel te 'abonneren', waardoor je dan
zowel van nieuwe berichten als van reacties een e-mail ontvangt, met
als onderwerpregel:
[VP] "naam forum" - "naam onderwerp"
en in het bericht de tekst van het bericht en een link naar het
bericht in het forum, zodat een reactie snel geplaatst is.

Wil je op de hoogte blijven van de berichten in het forum/gebruik
maken van het forum, surf dan naar www.vertalersplatform.nl/forum en
registreer je: gebruik daarvoor bij voorkeur gewoon je voor- en
achternaam, dit staat wel zo professioneel. In principe is het niet
meer mogelijk zelf je gebruikersnaam te wijzigen. Wil je dat toch, dan
kun je daar contact met me over opnemen.

Voel je vrij het forum te gebruiken, plaats berichten met
vertaalvragen/onderwerpen, reageer op elkaars berichten en probeer
alle mogelijkheden uit.
Omdat het forum nog zo nieuw is, is misschien nog niet alles perfect.
Daarvoor vraag ik jullie begrip.
Kom je iets tegen dat verbetering behoeft, geef dat dan door via het
subforum Support, daar mag je alles melden wat je opvalt en waarvan je
denkt dat het nog moet worden aangepast. Geef het zeker even door als
je stuit op:
. onleesbare teksten
. fouten in teksten
. fouten in toegangsmogelijkheden
. onduidelijke foutmeldingen
Geef bij je bericht duidelijk aan hoe je op dat scherm bent gekomen,
zodat ik het terug kan vinden.

Graag tot ziens bij het forum!

Alvast mijn hartelijke dank!

Ineke

======================
Ineke Kuiper
Vertalersplatform
www.vertalersplatform.nl

tel: +31 (0)8787 40849
cell phone: +31 (0)6 121 99 260
info@vertalersplatform.nl

Geen opmerkingen: