Vandaag zijn het Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds officieel gefuseerd en vanaf nu gaan ze samen verder onder de naam Nederlands Letterenfonds. De besturen van de twee fondsen zijn opgegaan in één gezamenlijk bestuur.
Het nieuwe fonds blijft zich volledig toeleggen op de reguliere werkzaamheden van beide oude fondsen: de ondersteuning van schrijvers en vertalers en de promotie van de Nederlandse literatuur in het buitenland. Het Ministerie van OCW ondersteunt het nieuwe fonds, dat zich dankzij de fusie nog krachtiger kan inzetten voor internationaal vertaalbeleid, beleid voor non-fictiewerken en beleid met betrekking tot nieuwe ontwikkelingen in literatuur en boekenvak.
Het Nederlands Letterenfonds heeft vandaag aangekondigd dat alle bestaande regelingen worden gehandhaafd. U kunt zich voorlopig wenden tot de bekende adressen en de bekende websites en telefoonnummers gebruiken, maar er staat binnenkort wel een verhuizing op de agenda voor het nieuwe fonds.
Bron: nieuwsbrief Fonds voor de letteren d.d. 5.1.2010
Meer informatie: http://www.letterenfonds.nl/
dinsdag 5 januari 2010
dinsdag 29 december 2009
Weinig vertalers gebruiken terminologiebeheersoftware
De afgelopen maanden heeft Vertalersnieuws een enquête gehouden onder haar lezers om te achterhalen hoe zij omgaan met de terminologie die ze tegenkomen in hun vertalingen. De uitslag was zoals verwacht maar roept toch vragen op.
Maar liefst 27% van de deelnemers, 16 vertalers, gaf aan geen enkele vorm van terminologiebeheer toe te passen en termen altijd ad hoc op te zoeken. Daar staat tegenover dat een nog grotere groep, namelijk 36% van de stemmers, zelf terminologielijsten maakt.
Slechts 8 van de 58 deelnemers (13%) geven aan gebruik te maken van terminologiebeheersoftware. En zelfs dat percentage is wellicht aan de hoge kant, gezien de beperkte schaal van het onderzoek. Wel zoekt 22% van de stemmers terminologie op in opgebouwde vertaalgeheugens.
De vraag is natuurlijk waarom we als vertalers wel op grote schaal gebruik maken van vertaalgeheugenprogramma's als Trados en Wordfast, maar blijkbaar geen heil zien in het gebruik van terminologiebeheersoftware. Zou dit zijn omdat dergelijke software nog te ingewikkeld is, of is het te veel werk in verhouding tot de tijdbesparing die het zou opleveren? Of is dat een misverstand en zouden we eigenlijk juist allemaal veel tijd kunnen besparen door wel terminologiebeheersoftware te gaan gebruiken?
Zelf zou ik het niet weten. Ik heb zelf wel eens een halfhartige poging gedaan om Trados Multiterm te leren kennen, maar dat ging bepaald niet van een leien dakje (bij een inmiddels verouderde versie). Tijdens een bijeenkomst met vertalers van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) echter, heb ik ook een paar zeer interessante besprekingen van collega's gehoord die wel naar grote tevredenheid gebruik maken van diverse soorten terminologiebeheersoftware. Zij waren van mening dat je op termijn erg veel tijd kunt besparen als je dergelijke software goed gebruikt.
Wat vindt u?
Maar liefst 27% van de deelnemers, 16 vertalers, gaf aan geen enkele vorm van terminologiebeheer toe te passen en termen altijd ad hoc op te zoeken. Daar staat tegenover dat een nog grotere groep, namelijk 36% van de stemmers, zelf terminologielijsten maakt.
Slechts 8 van de 58 deelnemers (13%) geven aan gebruik te maken van terminologiebeheersoftware. En zelfs dat percentage is wellicht aan de hoge kant, gezien de beperkte schaal van het onderzoek. Wel zoekt 22% van de stemmers terminologie op in opgebouwde vertaalgeheugens.
De vraag is natuurlijk waarom we als vertalers wel op grote schaal gebruik maken van vertaalgeheugenprogramma's als Trados en Wordfast, maar blijkbaar geen heil zien in het gebruik van terminologiebeheersoftware. Zou dit zijn omdat dergelijke software nog te ingewikkeld is, of is het te veel werk in verhouding tot de tijdbesparing die het zou opleveren? Of is dat een misverstand en zouden we eigenlijk juist allemaal veel tijd kunnen besparen door wel terminologiebeheersoftware te gaan gebruiken?
Zelf zou ik het niet weten. Ik heb zelf wel eens een halfhartige poging gedaan om Trados Multiterm te leren kennen, maar dat ging bepaald niet van een leien dakje (bij een inmiddels verouderde versie). Tijdens een bijeenkomst met vertalers van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) echter, heb ik ook een paar zeer interessante besprekingen van collega's gehoord die wel naar grote tevredenheid gebruik maken van diverse soorten terminologiebeheersoftware. Zij waren van mening dat je op termijn erg veel tijd kunt besparen als je dergelijke software goed gebruikt.
Wat vindt u?
Ondernemer en 42 jaar gewerkt? Dan hoef je mogelijk niet door te werken tot je 67-ste.
Ingekort persbericht van Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO), d.d. 24 december 2009
Zelfstandig ondernemers die 42 jaar hebben gewerkt, hoeven niet door te werken tot hun 67-ste. Het Platform Zelfstandig Ondernemers is tevreden over het voorstel dat minister Donner en staatssecretaris Klijnsma van Sociale Zaken daarover bij de Tweede Kamer hebben neergelegd.
Om in aanmerking te komen voor AOW op hun 65-ste, wordt van de ZZP'ers wordt verwacht dat ze in de laatste vijf jaar ten minste 1225 uur hebben gewerkt. Wel wordt de mogelijkheid opengehouden om een deel daarvan in een parttime betrekking te vervullen.
PZO wijst de politiek ook op andere consequenties van het optrekken van de AOW-leeftijd. Zo pleit de vereniging voor het aanpassen van fiscale regelingen, zoals de zelfstandigenaftrek, de startersaftrek en de Fiscale Oudedagsreserve (FOR). In het kamerdebat over zelfstandig ondernemerschap heeft minister Donner ook al toegezegd dat zelfstandigen in aanmerking komen voor de zogeheten doorwerkbonus, het belastingvoordeel dat 62-plussers moet aansporen om door te werken.
Meer informatie over PZO: www.pzo.nl
Zelfstandig ondernemers die 42 jaar hebben gewerkt, hoeven niet door te werken tot hun 67-ste. Het Platform Zelfstandig Ondernemers is tevreden over het voorstel dat minister Donner en staatssecretaris Klijnsma van Sociale Zaken daarover bij de Tweede Kamer hebben neergelegd.
Om in aanmerking te komen voor AOW op hun 65-ste, wordt van de ZZP'ers wordt verwacht dat ze in de laatste vijf jaar ten minste 1225 uur hebben gewerkt. Wel wordt de mogelijkheid opengehouden om een deel daarvan in een parttime betrekking te vervullen.
PZO wijst de politiek ook op andere consequenties van het optrekken van de AOW-leeftijd. Zo pleit de vereniging voor het aanpassen van fiscale regelingen, zoals de zelfstandigenaftrek, de startersaftrek en de Fiscale Oudedagsreserve (FOR). In het kamerdebat over zelfstandig ondernemerschap heeft minister Donner ook al toegezegd dat zelfstandigen in aanmerking komen voor de zogeheten doorwerkbonus, het belastingvoordeel dat 62-plussers moet aansporen om door te werken.
Meer informatie over PZO: www.pzo.nl
maandag 21 december 2009
Nieuwjaarswens
Vertalersnieuws wenst al haar lezers een leerzaam, interessant, levendig en voorspoedig 2010!
woensdag 2 december 2009
Let op: fraduleuze telefoontjes, zogenaamd van Telefoongids & Gouden Gids
Om jullie allemaal te behoeden voor een frauduleuze beller, waarschuw ik bij deze graag voor een fraudeur die beweert te bellen namens de Telefoongids & Gouden Gids. Ik ben zojuist gebeld door iemand die zei mijn vermelding voor de gids van 2011 te willen bevestigen en die zei te bellen namens de Telefoongids & Gouden Gids.
Aangezien ik het wel heel vreemd vond dat ze nu al zouden bellen, heb ik hem afgewimpeld, maar hij belt waarschijnlijk binnen een paar maanden terug. Ondertussen heb ik even navraag gedaan bij de klantenservice van de Telefoongids & Gouden Gids of het mogelijk is dat er nu al over de gids van 2011 gebeld wordt. De medewerkster die ik sprak heeft dat even nagekeken en zei dat dit absoluut niet mogelijk is (ik heb het met haar specifiek gehad over de gids voor de regio Eindhoven, maar ik neem aan dat dit ook voor de rest van Nederland geldt). Kortom: die beller van zojuist -die natuurlijk belde vanaf een anoniem nummer- was ongetwijfeld een fraudeur. Helaas heb ik zijn naam niet onthouden, maar die was waarschijnlijk net zo nep als zijn functie bij de Telefoongids.
Mijn advies is: blijf op je hoede en ga vooral niet zonder meer ergens mee akkoord als je binnen nu en een paar maanden gebeld wordt voor de volgende editie van de Gouden Gids & Telefoongids. Je kunt altijd even zelf de klantenservice bellen (het nummer staat op de website) om te controleren of het een authentiek gesprek was. Let overigens ook op voor nepfacturen, want de medewerkster van de klantenservice vertelde me ook dat ze op dit moment weer veel gebeld worden over nepfacturen.
Aangezien ik het wel heel vreemd vond dat ze nu al zouden bellen, heb ik hem afgewimpeld, maar hij belt waarschijnlijk binnen een paar maanden terug. Ondertussen heb ik even navraag gedaan bij de klantenservice van de Telefoongids & Gouden Gids of het mogelijk is dat er nu al over de gids van 2011 gebeld wordt. De medewerkster die ik sprak heeft dat even nagekeken en zei dat dit absoluut niet mogelijk is (ik heb het met haar specifiek gehad over de gids voor de regio Eindhoven, maar ik neem aan dat dit ook voor de rest van Nederland geldt). Kortom: die beller van zojuist -die natuurlijk belde vanaf een anoniem nummer- was ongetwijfeld een fraudeur. Helaas heb ik zijn naam niet onthouden, maar die was waarschijnlijk net zo nep als zijn functie bij de Telefoongids.
Mijn advies is: blijf op je hoede en ga vooral niet zonder meer ergens mee akkoord als je binnen nu en een paar maanden gebeld wordt voor de volgende editie van de Gouden Gids & Telefoongids. Je kunt altijd even zelf de klantenservice bellen (het nummer staat op de website) om te controleren of het een authentiek gesprek was. Let overigens ook op voor nepfacturen, want de medewerkster van de klantenservice vertelde me ook dat ze op dit moment weer veel gebeld worden over nepfacturen.
donderdag 26 november 2009
Nieuwe rekeningnummers belasting betalen
De belastingdienst gaat per 1 december 2009 en 1 januari 2010 werken met nieuwe rekeningnummers voor het innen van belasting via respectievelijk aangiften en aanslagen. Let dus goed op of u uw betaling overmaakt naar het juiste rekeningnummer!
Meer informatie: Nieuw rekeningnummer voor belasting betalen
Meer informatie: Nieuw rekeningnummer voor belasting betalen
Speciale website om btw terug te vragen uit EU-landen
Bericht op Belastingdienst actueel voor ondernemers d.d. 25 november 2009
Wilt u in 2010 btw terugvragen uit andere EU-landen, dan kunt u daarvoor vanaf 1 januari terecht op een speciale internetsite van de Belastingdienst. U hebt daarvoor inloggegevens nodig, die u vanaf 1 december kunt aanvragen. Per btw-identificatienummer kunt u 1 maal inloggegevens aanvragen.
Inloggegevens aanvragen kan via www.belastingdienst.nl/eubtw2010. U kunt daar het aanvraagformulier downloaden. Stuur het formulier ingevuld en ondertekend op en u ontvangt binnen 4 weken uw inloggegevens.
Als u een intermediair hebt
U kunt uw intermediair ook de btw voor u terug laten vragen. Uw intermediair vraagt dan inloggegevens aan en u autoriseert hem op de speciale internetsite om btw voor u terug te vragen.
Medewerkers autoriseren
Per btw-identificatienummer kunt u 1 maal inloggegevens aanvragen. Eenmaal ingelogd kunt u medewerkers machtigen om de btw terug te vragen. Wilt u een groot aantal medewerkers autoriseren? Dan is het raadzaam het autorisatiebeheer op tijd voor te bereiden.
Bezoek de site
Wilt u meer weten over het terugvragen van btw uit EU-landen? Of over andere veranderingen in de btw-regels in de EU? Ga dan naar www.belastingdienst.nl/eubtw2010.
Bron: Bericht op Belastingdienst actueel voor ondernemers d.d. 25 november 2009
Wilt u in 2010 btw terugvragen uit andere EU-landen, dan kunt u daarvoor vanaf 1 januari terecht op een speciale internetsite van de Belastingdienst. U hebt daarvoor inloggegevens nodig, die u vanaf 1 december kunt aanvragen. Per btw-identificatienummer kunt u 1 maal inloggegevens aanvragen.
Inloggegevens aanvragen kan via www.belastingdienst.nl/eubtw2010. U kunt daar het aanvraagformulier downloaden. Stuur het formulier ingevuld en ondertekend op en u ontvangt binnen 4 weken uw inloggegevens.
Als u een intermediair hebt
U kunt uw intermediair ook de btw voor u terug laten vragen. Uw intermediair vraagt dan inloggegevens aan en u autoriseert hem op de speciale internetsite om btw voor u terug te vragen.
Medewerkers autoriseren
Per btw-identificatienummer kunt u 1 maal inloggegevens aanvragen. Eenmaal ingelogd kunt u medewerkers machtigen om de btw terug te vragen. Wilt u een groot aantal medewerkers autoriseren? Dan is het raadzaam het autorisatiebeheer op tijd voor te bereiden.
Bezoek de site
Wilt u meer weten over het terugvragen van btw uit EU-landen? Of over andere veranderingen in de btw-regels in de EU? Ga dan naar www.belastingdienst.nl/eubtw2010.
Bron: Bericht op Belastingdienst actueel voor ondernemers d.d. 25 november 2009
Abonneren op:
Posts (Atom)