Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) organiseert jaarlijks een intensieve cursus literair vertalen voor vertalers van diverse talen in het Nederlands. De cursus vindt in Utrecht plaats, dit jaar van 1 t/m 5 november.
De brontalen voor de cursus zijn in 2010 Engels, Italiaans en Noors en per taal is ruimte voor 6 à 7 deelnemers. Vanwege deze beperking en vanwege het hoge niveau van de cursus gaat aan deelname een toelatingstest vooraf.
De cursus zelf bestaat uit lezingen voor en forumgesprekken voor alle talen samen en intensieve praktische vertaalworkshops voor de drie brontalen apart. Voor Engels en Italiaans wordt vertaalervaring gevraagd, de cursus literair vertalen Noors richt zich op beginners en gevorderde beginners.
Meer informatie:
De volledige aankondiging op de website van het ELV
Expertisecentrum Literair Vertalen
Universiteit Utrecht
Trans 10
NL-3512 JK Utrecht
Nederland
Telefoon: +31 (0)30 253 6026
E-mail: literair.vertalen@uu.nl
Website: http://www.literairvertalen.org
dinsdag 16 maart 2010
vrijdag 26 februari 2010
Vertaalslag 2010
Persbericht van de Vereniging van Letterkundigen d.d. 26-2-2010
Op woensdag 17 maart wordt door de Werkgroep Vertalers van de VvL de tweede Vertaalslag georganiseerd. Onderwerp is ditmaal Vertaalkritiek.
‘Er is geen taal ontwikkeld voor vertaalkritiek,’ stelde vertaler en essayist Barber van de Pol onlangs in een polemische beschouwing op de website De Reactor. En: ‘Wie niet vertaalt heeft geen idee wat vertalen is. Ook een criticus niet.’
Is dat zo? Of ligt de kwestie minder zwart-wit? Voor de vertaalslag zullen anglist, vertaler en tekstschrijver Aleid Fokkema, wetenschapper, vertaler en essayist Cees Koster en recensent Pieter Steinz (chef boekenbijlage NRC Handelsblad) zich wagen aan een vertaalkritiek. Uitgangspunt voor de avond is Het origineel van Laura van Vladimir Nabokov, vertaald door Rien Verhoef. Hij zal zijn vertaling kort toelichten. Vervolgens gaan de sprekers onder leiding van Lidewijde Paris (uitgeverij Ailantus) met elkaar in discussie over de ideale vertaalkritiek. Daarbij is er gelegenheid voor het publiek om vragen te stellen. Aan het einde van de avond zullen de Vertaalengel en de Vertaalduivel worden uitgereikt.
De bijeenkomst vindt plaats in het KHL Koffiehuis, Oostelijke Handelskade 44 in Amsterdam. De avond begint om 19.30 uur, de deuren gaan open om 19.00 uur.
De toegang is gratis. Gezien de beperkte capaciteit van de zaal wordt u verzocht te reserveren via vvl@vsenv.nl
Deze avond komt mede tot stand met een financiële bijdrage van de LIRA.
Dit is een persbericht van de Vereniging van Letterkundigen
Op woensdag 17 maart wordt door de Werkgroep Vertalers van de VvL de tweede Vertaalslag georganiseerd. Onderwerp is ditmaal Vertaalkritiek.
‘Er is geen taal ontwikkeld voor vertaalkritiek,’ stelde vertaler en essayist Barber van de Pol onlangs in een polemische beschouwing op de website De Reactor. En: ‘Wie niet vertaalt heeft geen idee wat vertalen is. Ook een criticus niet.’
Is dat zo? Of ligt de kwestie minder zwart-wit? Voor de vertaalslag zullen anglist, vertaler en tekstschrijver Aleid Fokkema, wetenschapper, vertaler en essayist Cees Koster en recensent Pieter Steinz (chef boekenbijlage NRC Handelsblad) zich wagen aan een vertaalkritiek. Uitgangspunt voor de avond is Het origineel van Laura van Vladimir Nabokov, vertaald door Rien Verhoef. Hij zal zijn vertaling kort toelichten. Vervolgens gaan de sprekers onder leiding van Lidewijde Paris (uitgeverij Ailantus) met elkaar in discussie over de ideale vertaalkritiek. Daarbij is er gelegenheid voor het publiek om vragen te stellen. Aan het einde van de avond zullen de Vertaalengel en de Vertaalduivel worden uitgereikt.
De bijeenkomst vindt plaats in het KHL Koffiehuis, Oostelijke Handelskade 44 in Amsterdam. De avond begint om 19.30 uur, de deuren gaan open om 19.00 uur.
De toegang is gratis. Gezien de beperkte capaciteit van de zaal wordt u verzocht te reserveren via vvl@vsenv.nl
Deze avond komt mede tot stand met een financiële bijdrage van de LIRA.
Dit is een persbericht van de Vereniging van Letterkundigen
woensdag 17 februari 2010
Dag van de Zelfstandige
Op 10 maart 2010 is er weer een Dag van de Zelfstandige van het Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO). Op deze dag gaan staan veel interessante lezingen en workshops door gerenommeerde ondernemers op het programma over succesvol ondernemen. Deelname staat open voor alle zelfstandig ondernemers.
Dagvoorzitter Tetske van Ossewaarde leidt de dag, die geopend wordt door staatssecretaris van Financiën Jan Kees de Jager. Enkele van de onderwerpen van de lezingen en workshops zijn: uw doelen realiseren, financiële vrijheid creëren, beperkte aansprakelijkheid, omgaan met overhead en netwerken.
De Dag van de Zelfstandige vindt dit jaar plaats in het hoofdkantoor van ABN Amro aan de Gustav Mahlerlaan in Amsterdam. Daar worden niet alleen de lezingen en workshops gehouden, maar wordt de dag ook afgesloten met wat hapjes; een mooie gelegenheid om te netwerken. Het evenement duurt van 13.15 tot 20.00 uur en deelname kost 25 euro exclusief btw. U kunt zich via de onderstaande website aanmelden.
Meer informatie is te vinden op de speciale website: http://dagvandezelfstandige.nl
Dagvoorzitter Tetske van Ossewaarde leidt de dag, die geopend wordt door staatssecretaris van Financiën Jan Kees de Jager. Enkele van de onderwerpen van de lezingen en workshops zijn: uw doelen realiseren, financiële vrijheid creëren, beperkte aansprakelijkheid, omgaan met overhead en netwerken.
De Dag van de Zelfstandige vindt dit jaar plaats in het hoofdkantoor van ABN Amro aan de Gustav Mahlerlaan in Amsterdam. Daar worden niet alleen de lezingen en workshops gehouden, maar wordt de dag ook afgesloten met wat hapjes; een mooie gelegenheid om te netwerken. Het evenement duurt van 13.15 tot 20.00 uur en deelname kost 25 euro exclusief btw. U kunt zich via de onderstaande website aanmelden.
Meer informatie is te vinden op de speciale website: http://dagvandezelfstandige.nl
dinsdag 9 februari 2010
Nieuwe Teamworkcursus: effectieve positionering voor vertalers en vertaalondernemers
Aankondiging
Beste collega,
U hebt vast zelf ook ervaren dat vertalingen steeds meer worden gezien als een ‘commodity’: die kun je, net als benzine of levensmiddelen, overal inkopen. Als het kan tegen de laagste prijs. Daar wilt u natuurlijk wel iets aan doen. Maar wat? Hoe kunt u zich als kwaliteitsgerichte professional daaraan onttrekken? Hoe kunt u zich onderscheiden zodat klanten uw dienstverlening op haar waarde schatten? Dat en meer leert u in “Maak het verschil. Dan komen de klanten vanzelf!”, een cursus voor klantbewuste vertalers en vertaalondernemers op vrijdag 26 maart (Hotel Park Plaza, Utrecht).
De nieuwe Teamworkcursus wordt geheel verzorgd door vertaalondernemer Joke Zwaal (PassworD text fusion) en communicatiedeskundige Willem Verdaasdonk (Saxion Hogescholen). Zij verzorgden ook op het Nationaal Vertaalcongres op 19 juni 2009 een sprankelende presentatie over profilering en marketing. Op basis van het succes van die bijeenkomst hebben zij een compleet dagprogramma ontwikkeld waarin u leert hoe u zich op een andere manier in de markt kunt positioneren en hoe u uw eigen aanvals- en communicatieplan daarvoor kunnen maken.
Volledige informatie over “Maak het verschil. Dan komen de klanten vanzelf!” vindt u op onze website. Indien u zich uiterlijk 26 februari inschrijft, krijgt u een vroegboekkorting van maar liefst EUR 50. Schrijft u zich dus snel in. Bovendien vindt inschrijving plaats op volgorde van aanmelding. Als de cursus vol is, komt u op een wachtlijst.
Tot ziens in Utrecht!
Met vriendelijke groet,
Marcel Lemmens & Tony Parr
Meer informatie: www.teamwork-vertaalworkshops.nl
Beste collega,
U hebt vast zelf ook ervaren dat vertalingen steeds meer worden gezien als een ‘commodity’: die kun je, net als benzine of levensmiddelen, overal inkopen. Als het kan tegen de laagste prijs. Daar wilt u natuurlijk wel iets aan doen. Maar wat? Hoe kunt u zich als kwaliteitsgerichte professional daaraan onttrekken? Hoe kunt u zich onderscheiden zodat klanten uw dienstverlening op haar waarde schatten? Dat en meer leert u in “Maak het verschil. Dan komen de klanten vanzelf!”, een cursus voor klantbewuste vertalers en vertaalondernemers op vrijdag 26 maart (Hotel Park Plaza, Utrecht).
De nieuwe Teamworkcursus wordt geheel verzorgd door vertaalondernemer Joke Zwaal (PassworD text fusion) en communicatiedeskundige Willem Verdaasdonk (Saxion Hogescholen). Zij verzorgden ook op het Nationaal Vertaalcongres op 19 juni 2009 een sprankelende presentatie over profilering en marketing. Op basis van het succes van die bijeenkomst hebben zij een compleet dagprogramma ontwikkeld waarin u leert hoe u zich op een andere manier in de markt kunt positioneren en hoe u uw eigen aanvals- en communicatieplan daarvoor kunnen maken.
Volledige informatie over “Maak het verschil. Dan komen de klanten vanzelf!” vindt u op onze website. Indien u zich uiterlijk 26 februari inschrijft, krijgt u een vroegboekkorting van maar liefst EUR 50. Schrijft u zich dus snel in. Bovendien vindt inschrijving plaats op volgorde van aanmelding. Als de cursus vol is, komt u op een wachtlijst.
Tot ziens in Utrecht!
Met vriendelijke groet,
Marcel Lemmens & Tony Parr
Meer informatie: www.teamwork-vertaalworkshops.nl
vrijdag 5 februari 2010
Opgaaf ICP vanaf half april 2010 beschikbaar
Bron: Belastingdienst actueel voor ondernemers
De opgaaf intracommunautaire prestaties (ICP) [die ook wij vertalers zullen moeten gaan doen, red.] is vanaf half april 2010 beschikbaar via het beveiligde gedeelte van de internetsite [www.belastingdienst.nl].
Dit betekent dat u tot die tijd nog geen maandopgaaf ICP kunt doen via de site. In plaats daarvan kunt u vanaf half april 2010 een kwartaalopgaaf doen over het eerste kwartaal van 2010, óók als u in die periode de grens van € 100.000 aan intracommunautaire leveringen hebt overschreden.
Let op: bovenstaand bericht is overgenomen van de website van de belastingdienst. U kunt hieraan echter geen rechten ontlenen. Controleer voor de meest actuele informatie altijd zelf de site van de belastingdienst of neem contact op met uw belastingadviseur.
De opgaaf intracommunautaire prestaties (ICP) [die ook wij vertalers zullen moeten gaan doen, red.] is vanaf half april 2010 beschikbaar via het beveiligde gedeelte van de internetsite [www.belastingdienst.nl].
Dit betekent dat u tot die tijd nog geen maandopgaaf ICP kunt doen via de site. In plaats daarvan kunt u vanaf half april 2010 een kwartaalopgaaf doen over het eerste kwartaal van 2010, óók als u in die periode de grens van € 100.000 aan intracommunautaire leveringen hebt overschreden.
Let op: bovenstaand bericht is overgenomen van de website van de belastingdienst. U kunt hieraan echter geen rechten ontlenen. Controleer voor de meest actuele informatie altijd zelf de site van de belastingdienst of neem contact op met uw belastingadviseur.
donderdag 4 februari 2010
Het INL zet vijftien eeuwen Nederlands online
Bron: nieuwsbericht op de website van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie
Na eerst het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) en vervolgens het Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW) en het Oudnederlands Woordenboek (ONW), is sinds vrijdag 11 december ook het Middelnederlandsch Woordenboek (MNW) online!
Het Middelnederlandsch Woordenboek beschrijft de periode 1250 tot 1550.
Om aan het MNW dezelfde zoekvragen te kunnen stellen als aan de andere drie woordenboeken is de structuur uniformer gemaakt. Daarnaast is - net zoals bij het WNT, VMNW en ONW - aan elk lemma een modern Nederlands trefwoord toegevoegd zodat iedereen makkelijk zijn of haar weg in het materiaal kan vinden.
Het MNW online is meer dan een nieuw en handig werkinstrument op zich: samen met de drie eerder genoemde historische woordenboeken, die bij deze gelegenheid ook een herziening hebben gekregen, laat het duidelijk zien dat er voor het verre en nabije verleden van het Nederlands ook een mooie digitale toekomst weggelegd is.
De woordenboeken zijn hier te vinden: http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=25&Itemid=691
De website van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie: www.inl.nl
Na eerst het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) en vervolgens het Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW) en het Oudnederlands Woordenboek (ONW), is sinds vrijdag 11 december ook het Middelnederlandsch Woordenboek (MNW) online!
Het Middelnederlandsch Woordenboek beschrijft de periode 1250 tot 1550.
Om aan het MNW dezelfde zoekvragen te kunnen stellen als aan de andere drie woordenboeken is de structuur uniformer gemaakt. Daarnaast is - net zoals bij het WNT, VMNW en ONW - aan elk lemma een modern Nederlands trefwoord toegevoegd zodat iedereen makkelijk zijn of haar weg in het materiaal kan vinden.
Het MNW online is meer dan een nieuw en handig werkinstrument op zich: samen met de drie eerder genoemde historische woordenboeken, die bij deze gelegenheid ook een herziening hebben gekregen, laat het duidelijk zien dat er voor het verre en nabije verleden van het Nederlands ook een mooie digitale toekomst weggelegd is.
De woordenboeken zijn hier te vinden: http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=25&Itemid=691
De website van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie: www.inl.nl
woensdag 3 februari 2010
Eendaagse cursus voor beginnend vertalers
VertalersPlatform houdt op zaterdag 17 april 2010 een eendaagse cursus voor beginnend vertalers, 'Aan de slag!' in hotel Park Plaza te Utrecht.
Met deze workshop wil VertalersPlatform vertalers helpen met het opstarten van hun werkzaamheden als freelance vertaler, en reële informatie geven over de mogelijkheden en onmogelijkheden van het vak. Daarnaast wordt aandacht besteed aan het zo efficiënt mogelijk gebruik te maken van de computer bij het vertaalproces en aan het werken met een vertaalprogramma.
Het programma
De ochtend staat in het kader van het hetgeen komt kijken bij het opbouwen van je werkzaamheden als freelance vertaler, waarbij onder meer aan bod komt hoe je aan vertaalopdrachten kunt komen en waarop je daarbij moet letten, hoe je je tarief bepaalt en wat het nut is van specialisatie.
Daarna volgt een gezamenlijk lunchbuffet, een ideaal moment om informeel met je collega's van gedachten te wisselen.
's Middags staat het gebruik van de computer centraal, waarbij onder meer aandacht besteed wordt aan online veiligheid, aan de voordelen van het gebruik van een vertaalgeheugenprogramma en van spraakherkenning, en er worden adviezen gegeven voor een goed beheer van documenten.
Ter afsluiting is er gelegenheid om onder het genot van een hapje en een drankje nog wat na te praten.
Na inschrijving word je in de gelegenheid gesteld van te voren vragen in te dienen, wat ons in staat stelt deze dag nog beter af te stemmen op je behoeften. Ook is het natuurlijk mogelijk om op de dag zelf vragen te stellen.
Aanmelden en kosten
De kosten voor deelname aan de gehele dag bedragen 275 euro excl. btw.
Bij aanmelding en betaling voor 1 maart 2010 ontvang je een vroegboekkorting
van 25 euro excl. btw.
Het aantal deelnemers is beperkt, dus schrijf je snel in. Inschrijving vindt plaats op volgorde van aanmelding. Het inschrijfformulier vind je op http://www.vertalersplatform.nl/ws-inschrijven.php
Voor meer informatie kunt u terecht bij Ineke Kuiper van het VertalersPlatform.
Met deze workshop wil VertalersPlatform vertalers helpen met het opstarten van hun werkzaamheden als freelance vertaler, en reële informatie geven over de mogelijkheden en onmogelijkheden van het vak. Daarnaast wordt aandacht besteed aan het zo efficiënt mogelijk gebruik te maken van de computer bij het vertaalproces en aan het werken met een vertaalprogramma.
Het programma
De ochtend staat in het kader van het hetgeen komt kijken bij het opbouwen van je werkzaamheden als freelance vertaler, waarbij onder meer aan bod komt hoe je aan vertaalopdrachten kunt komen en waarop je daarbij moet letten, hoe je je tarief bepaalt en wat het nut is van specialisatie.
Daarna volgt een gezamenlijk lunchbuffet, een ideaal moment om informeel met je collega's van gedachten te wisselen.
's Middags staat het gebruik van de computer centraal, waarbij onder meer aandacht besteed wordt aan online veiligheid, aan de voordelen van het gebruik van een vertaalgeheugenprogramma en van spraakherkenning, en er worden adviezen gegeven voor een goed beheer van documenten.
Ter afsluiting is er gelegenheid om onder het genot van een hapje en een drankje nog wat na te praten.
Na inschrijving word je in de gelegenheid gesteld van te voren vragen in te dienen, wat ons in staat stelt deze dag nog beter af te stemmen op je behoeften. Ook is het natuurlijk mogelijk om op de dag zelf vragen te stellen.
Aanmelden en kosten
De kosten voor deelname aan de gehele dag bedragen 275 euro excl. btw.
Bij aanmelding en betaling voor 1 maart 2010 ontvang je een vroegboekkorting
van 25 euro excl. btw.
Het aantal deelnemers is beperkt, dus schrijf je snel in. Inschrijving vindt plaats op volgorde van aanmelding. Het inschrijfformulier vind je op http://www.vertalersplatform.nl/ws-inschrijven.php
Voor meer informatie kunt u terecht bij Ineke Kuiper van het VertalersPlatform.
Abonneren op:
Posts (Atom)